Mark 7 (ISL316)

1Skömmu síðar komu til hans farísear og nokkrir lögmálskennarar frá Jerúsalem.Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

2Þeim mislíkaði mjög að sjá að nokkrir lærisveina hans borðuðu brauð án þess að þvo sér um hendurnar,and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

3vegna þess að í samræmi við lög forfeðra sinna borðuðu farísearnir og allir gyðingarnir ekki nema þeir hefðu fyrst þvegið sér um hendurnar.Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

4Þeir borðuðu heldur ekki eftir að þeir komu heim af markaðinum án þess að þvo sér um hendurnar, og höfðu það líka fyrir reglu að þvo vel bolla, ílát og borð.And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

5„Af hverju fylgja lærisveinar þínir ekki lögum forfeðra okkar?“ spurðu farísearnir og lögmálskennararnir Jesú. „Þeir borða án þess að þvo sér um hendurnar!“So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

6„Jesaja spáði rétt fyrir um ykkur, hræsnararnir ykkar,“ svaraði Jesús. „Hann skrifaði: Mennirnir segjast heiðra mig en hjörtu þeirra eru langt frá mér.Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

7Lof þeirra er innantómt og þeir kenna það eitt sem frá mönnunum er komið.They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

8Þið hafið snúið ykkur frá fyrirmælum Guðs og skipt þeim út fyrir mannlegar hefðir eins og bollaþvott, og annað í þeim dúr.You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

9Þið hafnið fyrirmælum Guðs og fylgið í staðinn ykkar eigin hefðum.He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

10Móse sagði „Þú skalt heiðra föður þinn og móður þína“ og „Sá sem bölvar föður sínum eða móður á skilið að deyja“.For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

11En þið segið „Ef maður segir við föður sinn eða móður að eitthvað sé „korban“ (þ.e.a.s. gjöf helguð Guði) sem faðir hans eða móðir hefðu annars átt að fá,But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

12er hann leystur undan þeirri skyldu sinni að gera neitt fyrir þau.“he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

13Þið ógildið orð Guðs með hefðum ykkar, þessu dæmi og mörgum öðrum.“Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

14Hann kallaði fólkið í kringum sig og sagði: „Hlustið öll vel!Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

15Maður verður ekki óhreinn af því sem kemur að utan og inn, heldur af því sem kemur að innan og út.Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

16Hugsið vel um það sem þið hafið heyrt.“Not in the BSB

17Þegar þeir voru komnir einir inn í hús saman spurðu lærisveinarnir Jesú út í dæmisöguna.After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

18„Skiljið þið þetta ekki heldur?“ svaraði hann. „Skiljið þið ekki að það sem maðurinn tekur inn utan frá getur ekki óhreinkað hann?“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

19Hann tekur það nefnilega ekki inn í hjartað, heldur magann, og þaðan fer það síðan út úr honum aftur eins og allur úrgangur.because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

20En það er það sem kemur innan frá sem óhreinkar manninn.He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

21Allar verstu hugsanirnar – framhjáhald, kynferðislegar syndir, morð,For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

22þjófnaður, græðgi, svik, stjórnleysi, öfund, guðlast, hroki og öll óskynsemi –greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

23þessi illska byrjar öll í hjarta mannsins. Þetta kemur allt saman innan frá, og það er það sem óhreinkar manninn.“All these evils come from within, and these are what defile a man.”

24Stuttu seinna fór Jesús af stað til Týrusar og Sídon. Hann reyndi að leyna því að hann væri kominn til svæðisins, en það spurðist út.Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

25Kona á svæðinu átti unga dóttur sem var haldin óhreinum anda. Þegar hún frétti að Jesús væri kominn fór hún til hans og féll á kné fyrir framan hann.Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

26Konan, sem var Grikki frá sýrlensku Fönikíu, bað hann að reka óhreina andann út úr dóttur sinni.Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

27„Það er eðlilegast að börnin fái fyrst að borða,“ sagði hann við hana, „og að hundarnir fái síðan leifarnar þeirra, en ekki öfugt.““First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

28„Jú,“ svaraði konan, „en hundarnir fá að sitja undir borðinu og éta það sem börnin missa niður.““Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

29„Vel svarað,“ sagði Jesús. „Farðu heim, því djöfullinn er farinn út úr dóttur þinni.“Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

30Og þegar hún kom heim lá dóttir hennar þar sofandi, og djöfullinn var farinn úr henni.And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

31Jesús hélt síðan af stað frá Týrus og Sídon í átt að Galíleuvatni eftir ströndum Dekapólissvæðisins.Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

32Þar kom fólk til hans með mann sem glímdi við heyrnarleysi og málörðugleika, og bað Jesú um að snerta hann.Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

33Jesús fór með manninn afsíðis. Þar setti hann fingurna í eyru mannsins, hrækti og snerti svo tungu mannsins.So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

34Hann horfði upp til himins, andvarpaði og sagði svo við manninn „Effata!“ (sem þýðir „opnastu“).And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

35Við það opnuðust eyru mannsins, og tunga hans losnaði, og hann gat talað eðlilega.Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

36Jesús brýndi fyrir þeim að segja engum frá þessu. En því meira sem hann brýndi þetta fyrir þeim, því minna gátu þau þagað yfir því sem þau höfðu séð hann gera.Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

37„Hann gerir ótrúlegustu hluti!“ sögðu þau, furðu lostin. „Hjá honum fá heyrnarlausir heyrn og mállausir mál.“The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper