Genesis 9 (JUM)

1Aŋ Noo ŋüülkï Jooŋ ke merkä yeeke aŋ kiinne ogo, “Giide aŋ ḍiire aŋ ŋommañ wiñe küümge.And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

2Aŋ ikee bi booce kä wakkä luum jïñe yaaka ŋommañ wic ye, ke ḍïïrgä polloŋ jïñe, ke waak'a layok ŋommañ wic ye muure, ke yak wii jïñe. Yaakki muure bi daläbu cäyok ïnkïc ti.The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.

3Waak'a layok a üdïn ŋommañ wic muure ye, a wakkä äämkä yeekic bata wakkä garkä yek pïïtïn. Waak muure iññe kä.Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

4Aŋ gin'a yïmge batta a püürïnï woo ye üṇṇü a yïmgä gïtï, yäŋŋonḍe ŋana ame.But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

5“Aŋ mänbaan yaana bi näkï menen ye, bi jooju. Aŋ gin luum jïñe naana näkï mänbaan ye, bi tüw cäänna. Aŋ yaana näkï men ye, daa bi tüw.And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:

6Aŋ yaana näkï men ye, daa bi näkä me ḍok, nääŋka Jooŋ mänbaan naŋŋeeda kä biilke ye.Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

7Giide, aŋ pïre aŋ ḍiire, aŋ ŋommañ wiñe küümge.”But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

8Aŋ Noo kiini Jooŋ ke merkä yeeke ogo,Then God said to Noah and his sons with him,

9“Tiññaŋ ika ḍuccudu jiik ḍoocin yeeki ke ikee aŋ ke kaaynä yeekic yaaka ŋätkic ti ye,“Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

10ke waak naŋgin yaaka a üdïn kuun jï ke ikee ye muure, ḍïïrgä ke ḍigärgä ke waak luum jïñe yaaka layok ŋommañ wic ye muure.and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.

11Ika bi ḍuccu jiik ḍoocin yeeki ke ikee, aŋ baati ŋuca wakkä üdïn ti muure yaaka bi tüw kä piik tääl ye. Aŋ baati ŋuca tääl mooye yaana bi cüüṭï gïtï ŋommañ wiñe ye.”And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”

12Aŋ Jooŋ jaajjin ogo, “Gin yaanni ika päjgada ŋïngïn gin'a nüütü jiik ḍoocin waan yeeni ti ke ikee ye, ke waak'a a naŋgin a üdïn ye muure, ke merkä yeekic ti ke cüle.And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

13Rüñït a gin'a ḍooccu ñaalok curuŋgu gïtï ye, aŋ bi wäätï a gin'a nüütï jiik ḍoocin waan yeeni ti ke ŋommañ ye.I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

14Aŋ naana ika ääcä polku ñaalok polloŋ jï ye, i rüñït ükü woo polku gïtï.Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

15Aŋ jiik ḍoocin yeeki ke ikee ke waak'a a üdïn ye muure bi payä. Aŋ baati tääl mooye yaana bi ätä nääkä waak'a a üdïn ye muure.I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

16Aŋ naana rüñït ükü woo curuŋgu gïtï aŋ yooṭu ye, jiik ḍoocin yeeki ke waak'a a üdïn ŋommañ wic muure ye bi payä.”And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”

17Aŋ Noo kiini Jooŋ ogo, “A rüñït ken ḍooccu a paydin jiik ḍoocin yeeki ke waak'a a üdïn ŋommañ wic ye muure.”So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

18Aŋ merkä Noo yaaka kääjenee woo kuun jï ye, a Caam ke Haam ke Yaapic. Aŋ Haam a Kanaan wäyen.The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

19M'aka ikki ḍiirin piirtin ŋommañ wic yaakki, käjä woo merkä Noo yaaka kä ḍäk ye ti.These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

20Aŋ wääna tääl baakkenee kä ye, Noo jujjin kä puuynu yiil, aŋ pïïttä jaan muulu beel bata lüütkon, aŋ ṭulge naŋgä me a määk.Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

21Ääŋkalaŋ Noo mättä määk yaaka ñuŋŋe ye, aŋ ike nägi aŋ oodi keeñ yeene jï yore kä el.But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

22Aŋ Haam Kanaan wäyen, wäyen yoorre nïïn yore kä lat, aŋ ḍukcin üṇtük mädgen yaaka kä yewwe ye nüütkene.And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

23Aŋ Caam ke Yaapic kuññu burŋu, aŋ pedi gïtï ke ḍääge ñaalok büyken ti, aŋ wüttü ti wäyen ti kä ŋätken, aŋ wäyen kümï yok. I waŋgen agene kä ṭukin woo batta ṭäkï wäyen yoottu i yore elaŋ.Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

24Aŋ wääna Noo määk pättee woo wiñe ti ye, nääŋk'a näŋgene daa minneni yeene ḍeerconḍe ye ŋïññe.When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

25Aŋ jaajjin ogo, “Kanaan bi a tuumgon! Aŋ ike bi wäätï a kiingon yen kiinkä mädgen.”he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

26Aŋ Noo jaajjin ŋuca ogo, “Ŋüülkïn atï Pïṭo Jooŋ yen Caam ti! Aŋ Kanaan wäätï a kiingon yeene.He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

27Dalä baan Yaapic gääpänä woo Jooŋ, aŋ cääjjï keeññi yek Caam gïtï, aŋ Kanaan wäätï a kiingon yeene.”May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”

28Aŋ wääna piik tääl baawkene ye, Noo cääynä yuungu 350.After the flood, Noah lived 350 years.

29Aŋ Noo cääynä yuunge muure 950, aŋ wäättana tüwnü.So Noah lived a total of 950 years, and then he died.

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper