1 PBK Imam Tmar ma nam-kwa-bat: "Bo-na-na kau?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBK Nambarabirt Stefanus sei: karah smor seisa dom babi seisa, asi sasarbasih! Babitmar denma Maha mulia den-ma nintifin derama nas masah kitsa banant anseisam babif sirangkwaf Abraham, dap karap sah kwinnint mesopotamia, Haranf af karap kwinara-am, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBK Or ma dap ma-nam kwababat: dewei fraini irim-en-wah dom irim tonon smor nam seisah domah ikwa En ibandas-darsabasireka. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBK Doma namfraiyat dewah Ewn Kasdimwi, doma Haran dap nam kwinit snaf. Doma deiteka sah tirim, Babi-tmarei ma nam bart dewama ikwasi dwiska-fah dap, atman dabinkwi nint karah; BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBK Doma dap Babi abasaram ipnam korbantam atun ner myan ne-ka i rif, dom dwis bit da aba saramsus, doma kamsah usker ta sint nam wah dwis bit da si ban dar bant i rim at mafia nam far bant dim tonon dasin das kronafarnaneka, nam waseisam tonoan-jerah yai. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBK Karah ma Babitmaram or tetam, namwa sei sam to non das kro naneka doma nafiskar angkwa-mangkah en nafis kareka doma. au wrayangkwaf-sah nebwirfin doma nam dang kranse nat snam-sus kwei ma nawa-nawa dusei nauwama. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBK Doma et-mar angkwan dei das nor wenan neka auwran das-do ma tidan danma densah korfon, Rofarat. mar Babi deramaneka, doma dewah doma dewa masa-na frai fin dewah doma nwemat mat ao.sa nibwir-bafan atma karah. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBK Doma Babimar or nam kort ma nam tap. tap tebirsit sunat or: Doma dewah Abraham ma tononma nam drenat Ishaks, doma nam sunat tatas on fasbir nou yengkinekah. doma ishak ma Yakub snam dre nat doma Yakub ma mei-to non ma donsor afatan doma nawa kam nam krenta-birt ansei sam snam babi. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBK Umwan san-dar-wa, an.sei.sam babi sei-sa-dei-sam kwi-nin-tim Jusuf ma saner-nant Et mar-me sirf ma sa-ar-man-da. nant, doma Babi-tmar rei ma af-bit-fin-tara fam, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBK Doma nam bit-fiin-tat tata-neka-wa bir-ska-ma doma auwra tmar nam kor-bat fakit-sar aiseka doma hikmat, karap das fia-nareka Firaun nu map, angkwat mar Mesir-feka, Firaun nei auwran ma bir-skama sus nam kor-bat atman dwis Mesir feka don bir-ska. ma atman Et mar da-beka derama neka. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBK Dap ma baptan nam froyat mareka. Mesir rim Etmat nam nana-bat dom Etmar kanaan bir-ska ma-sus nam-na janat baptan tmareka, dam-temwa an-sei-sam ra-bah ma tum-bur damu-ra-ni-ni. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBK Doma Jakub ma sasa ram, karah Mesir ma gan.dum dap-dan far-tna-ra, an-sei-sam rabas ma nam-bara-birt i-kwa-si, dap kware-ka afata-neka-ma. dei; BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBK Nawa tbareka karap das kwa. sireka Jusuf ma den.ma karap nam dar sa-sid ai-yai-yan-nekaf, Firaun ma karap-nam tau. was-wet Jusuf pan osir. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBK Doma nam-wa Jusuf ei nam baf-tabirt dei-tekas-nam nwabat, Jakub, dom smoreka seisa tono-tir. kama, don-sor nawa ma dom fasbir- afatan ninou-weka-ma swait-kam. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBK Doma Jakub ma nam ner-kwat Mesirf. Dap ma nam-tir-nat, dena dom raba seisa; BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBK Tir-tire-kas ma nam-na et-bir-wat sikhems doma dap nam kren-da-nan fanat mwef or mwanap mas das arman tareka Abraham mei den ma swaifeka ma sin-sin-tan perak dewa Hemoram tono-tetan sikhem wa BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBK Domasnam fafam nam kwen tar tir yat mas ka tin sityar kam das tap tap tasi reka sam kor banam Babi tmarei Abraham deraf, doma e yang kwan dei ma nam riwanat swaif sus Mesirf dap, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBK Doma angkwan ma dewa reka nam rosit nafis kareka Rajaf or ma dei ma Jusuf daduta siran jerah. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBK Raja dei ma oraf war nam kwi bir senat deram eyang kwaf dom nam ta te bir si senat den sei sam raba seisa doma nam bara birr in sei sam tono eis ma isah fu ta biri wi, seri eyang kwan dei ma aba saram nam ri watam BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBK Dam on dei ma dan far far na na ma Musa ma dan fro si tyra doma den ma aisi Babi tmaram nwenap. Tein nou yeng kin dei te kam janap nam ner dan wad. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBK Doma nam dan dei wit, doma wiyafatan Firaun eka dei nam dar ta far nat ma nam ba ra-birt a bi ser dan wa bi aram to no sus mangka. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBK Doma Musa sma nam kas kas dat osir bir ska ma dei sam far far nam Mesirim angkwa map, doma au wran ma bir ska ma sus nam te birt deram or kwa bar dom au wra kwi bi re ka. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBK Kwei ma ka m nam tin ba sit na wa-nawa du ba sit sef smor-smore kas nam dam ta bir fanat, ai yeka ma angkwan Israel feka. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBK Doma dewa ma sa tra na angkwan afatan kara ma Mesir tou weka sah nimtanan, doma. dei sa bat wa banan doma nenanap sah fyaban angkwan das dewa ma tir fsah eitan Mesir tou das. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBK Den ma nam kut smor-smor reka serl nam na tau was wet, karah Babi tmar denas kah sah ban serf- angkwan asan skou warurt, doma angkwan dei ma ya saf ma tau was wer an nini. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBK On aba dom dei das fir wa yare ka ma nam fro yat aba dom ma nau wamang kwan Israel tou ma nani dom sot tar man nam dare dat, doma dewa ma nam angkasit syan syan sorf, Nam kit mit: smor sei sa! makan in ma deima makan irim smo reka? in ma ibaf dare dan nana? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBK Karah angkwan orf dei das kwe re ka Musa's ma wesirf nam kwe bat doma nam kusi tat: Naneis da dar ta nah in ma an sei sam barf dom or da mur angkwah? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBK Imi kami fer wa na asin da da kar tarf, it kamis kwet Mesir tou was kamis da kar tet? BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBK Or das nam sar bir bat, Musa ma nam oto wet midi anf dap nam tanat ar ma nur angkwa dim je ra. dap ma tonon ma nawa nam ifa nat angkwan. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBK Doma sata na ram kwei nawa-nawa du sei afatan nam tra nat te ran sinai ri sip ma malaikat ma dap nam fiat dur sfa wa ti bren ma dewa nam frai yat. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBK Musa ma un wu nam tga wat kam das tra na re ka, doma karap das kwa re ka dap tra narf kwen tar -kwentarf, Babi tmaras fur ma dewa nam sar bir bat: BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBK An ma Babi irim raba, Babi Abraham, Ishak don Yakub. Musa ma doma nin frifrin ma nam dou bat,, doma aba saram sus nam tra na tam. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBK Doma Babi tma rei deram oram nam bar sit: sir tato nas ma Isafur nu nu, karah at man, da bin dan fiat na ra, da ma ra ya ma dwis sam tou wan tas sintim. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBK Ma san dan tran tai wif na rah ya saf ma san dar aram e yangkwan Mesirf dei sam kwin finim dom a nan sar nan fana kam sam na in nur yar fanam, do ma an ma masa in da tyar de wa ran da bit fin te birf: Dam te mwa ma ewah, in ma isan dar tai winint Mesirf. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBK Musa karah, ma sika au wesif we ban tam, kani is asasi tant; Na neis da dar ta rah in ma an sei sam barf dom or da mur angkwan? Musa kara daka Babi tma rei sah sa bat bar fi fya don skou warf malaekat ei, dei sam kwera we ba sin tim dur sya fap dap. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBK Den sa ma nam sir ta bir wa nant nam dar fra bu ri nint nam wa mei nam kwi bint mujizat-mujizat dom da ba kar sei sa sabam Mesir rim dwisip, fin bir-bire kaf don at ma fwei yip, nu bwar-bwar kwei nawa nawa du sei afatan, BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBK Musa kara ma dei nam fyat nenanap bum wa sir dap jemaah dap at ma fwei yip dap nenanap malaikat ei Esiror dap nam kwa bat dap teran sinaif don raba sei sa: doma den ma esi ror ai sekas ma dei sah dari wint serf irif dom ip na dart BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBK Doma an sei sam raba ma a ba sa ram nam na sar batam, we sir sus nam ne bwat. um wa nap ma kam nam nasar tau wet aba dom a bin au wou far nant Mesirf, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBK Haruns ma nam ne bart: babi nafi skare kas abi kwe bi arafa ta abam an wrou se nat ma sa nap, karah ma Musa'i asa dar fra burin tyar Mesir enwa-afam atau was werafam a bei far ba ra dera map. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBK Doma on dap angkwan da ma lembu to non nam nibwirt doma nam sem bah na nur se nat per sem ba han mangka mei ber hala dei dom denam syar-syar na nurt bre man das nibwire ka deram fanam. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBK Doma nam wa. Babi tmar ma nam tranat dewa angkwan das kama nam dam ta nansit nam rou wan de bir-sit swa yang kwan niri bas, mas kam sah kwir-kwirunt rofa ra nap nabi bir ska ma, kara ma bre man da sabi ufur bayar nana sikah afitur nunum dom fakit sar obwar-obwar kwei nawa-nawa du sei afatan at ma fwei yip dap, deram angkwan Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBK Imi jan molokh ki afur yar nan dom ningkruu irim dewa yeka, Re fan, too kwir-kwir in sikah ibwi nim serf dasin asem bah yurt, doma an kor fiasi wint dewa Babel Efri wi? BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBK An sei sam raba ma dasah natebir, sint jan bo nan susos atma fwei ip dap. mas Babi tmar den au wran kam sam kon tom Musafa karap sah dar kwa bant, serf kam nam kwi birt den kam sam kwir-kwirun tum mas dasis da mu nunt, BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBK Jan das karap das kore wirekah, an seisan ne raba nam nufur wat nam nor akwa nat yosua fa af mei ba kama, doma dwis angka ter karap das ni bwirekah entan-etan nafiskareka, Babi tmar den sam kor kwa sin tim raba sei sam masan wa, nam wara eeh zaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBK Daud mah fakit sar ai sas sah damur nunt Babi tmar deram mei wa dom sah arah sinint at man dap das kwinireka meif Babi Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBK Kara ma doma, Salomo sah ror batan jan afatan das derraf. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBK Doma, damara marfeka kwi dwi karah af dap kwinir afaw ja or mwanap dap angkwei susum fai kwi bireka, dema dei nabi kam sam kusi tan tam, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBK Nir ma deraam at ma kwinir doma o dwa kara ma deram seba krona tan syaf. Abakoi ja sin da aror tar fa araf? Babi tmar ram rofa ranap ma, engkranab atman dama raya ma aram kwin ta yar syaf? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBK Makan aram Taisah kwebant bir ska ma kafarfan? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBK Karah, imi wi yang kwa bar kre krar bareka, deram usker dom i aran af dei dam nurafam fita bi reka, Roh kudus sus ma karfin na awa tasi wenana, ner in sei sam raba mas kam sah ne bwa yar nant! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBK Nabi-nabi afar warasa afdas nata tebir sirafama insei sam raba seisai? Do ma, denma sadakarnanur nunt wiyangkwas namwa mas dei safar nant masa natau was ursaint nam frotyat sang bonan suseka, doma dom dakar tarangkwan. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBK In sei sa ma, dei sam dam daram Hukum Taurat mas kamis dasam tau was debir sirim malaikai ei, doma afim ordan warafam!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBK Doma karap das nasar bireta or tefan das, usker wa ma kama kamis snam dewa dat dom or nam na dirt bat meif Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBK Doma nam wa, Stefanus ma dei nam tap ta sit Roh Kudus sei nam tran swat nirip doma nam tranat dap ma ai su su Babi tmar ramap, doma tana neka Yesus dab nam fyat Babi tma ram tfa wai yan wa. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBK Stefanus ma nam kwabat, "Isa sar sil ama atranan nir ma katar wan doma angkwei susun tonon ma dap ka fya nan Babim tmar ram fa wai yan wa" BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBK Doma angkwan na kana kwara tawenan deram fur kre kraram, doma iya ran ma ka mat da bin, or ka natar sin dewa nor ro barf stefanus sas BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBK Dewa ma, nam dik dai yat ma nam ner frai yat Et mar dewa doma nam na sar batat tanam nam na angka batai wet. sabar wa sirim dewa, dei das natran nareka nwenam mamam bak ma nam na der bir sit angkwan dei adatan angkwan vraf tuu bosaneka ma saulus dam sebanap. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBK Doma, nam ner fat me rajam Stefanus cara ma nam kwara sit doma nam ku sitat, "Babi Jesus, ibi kor bei wina Roh." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBK Sabar wa sirim, dewa srot bar karap das snan tatareka, den ma nam kwara it deram fur kre kra ram, "Babi, atam in dah korafam i dan-dan kara deraf!" Doma, or kwa bar sah barwa asiram, den da nam tir. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.