1 PBK On afatanekaf ayeka Yesus swaif angkwan karap das kas-kas ureka Bait Allaf don Injil nam kwabat, Imam-iman dbarfeka ma nam jart don Taurat tawas angkwan sesiyeka afmeiba dap. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBK doma den seisama nam nebart Yesusus:'' ikusita anseisaf kuasa ma dafar wareka in auran-auran das dam sika kwibirim das, don kuasa das ma naneib datawas surba sira irif?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBK Yesus ma nam jawab wet dei seisaf: An dakan orengkranar afatan iba nam kordana sini in seisaf. isasa sita Araf: BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBK Fosurbar Yohanis dei, nir muan wara atau tamtu susu meiwa?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBK Den seisa maf nam nainurbat den seisa meiwareka doma nan nasasitat: Engkranap annasa sitat: Nir muanwa, Den namua ma namkusi tant: abafa inseisa ma afim asarbarafam den eyas?" BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBK Awa doma engkranap in seisa in asasitat: Tamtususu meiwa, rakyat birs kama ma namua amsas as nam nayangka bebint tonam, dan temua den sei sama sana tawas wesir, ayeka Yohanes dap ma afatan angkwan Nabi.'' BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBK Dewa den seisama nam najawabwet, doma den sei sama afna tawas werafam dafar wara babtisan dei. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBK Ma den sei sasmaa Yesusu ma nam bara birsit: Engkra nap kam, An dakan dabasaram isan bara birtim imsis kuasa dafar sa auran das dam saka kwibirim.'' BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBK Dewa Yesus ma sayan oram nam kusitat as swaif angkwaf; Afatan angkwan anggur asiaf nam riktat; doma deima nafis kar angkwan deidas twam darekat den ma nafir kar enap nam fosofat on ayeka osir bwar-bwarekaf. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBK Don oneka masa froyaram musimeka, den afatan aura yangkwan nambart penggarap-penggarap damara dap, serf efriwakwa ner barf asiaf anggur damara dam hasilas deraf. Doma penggarap-penggarap dei nam nimdat aura yangkwan das ma nam nebart eyas ifosofa fafnen. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBK Deimas den ma afatan angkwan nenas karas ma nam baftat, doma aura yangkwan das dakan nam nimdat don nam nisbardat den sei sei, dewa ma nam baf tabirt fosofart ma fafnen. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBK safarfaram dei den ma aura yangkwan nyengkinas donam baftat, doma angkwan dei dakan nam ninon badat den sei sei, dewa ma nam nerfia siwit asiaf kaminip dap. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBK Ma asiaf seraka deima namkut: Dabasa bam harus dasandas kwibireka? An ma namua aram tananas san baftant das saka kosran tasirim: eyas den ma den seisa nam na skerswabant.'' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBK Doma on dap ma penggarap-penggarap deima sadam daram deram tananas das, den sei sama or nam nenwin birtat, nam nasabat: Den ayekama atma serama ewa abis sa dakaratasi tirf, serf atman karama ansei safas namfart. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBK Dewa den seisama nam ner fiasit das asiaf anggur kami nip dap ma nam tir fendat eyas. Engkat karma dabas dei kwibirfa namua asiaf anggur angkwan dei den sei saf? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBK Den ma namua ma sajarfan penggarap-penggarap das, don nam dart asiaf anggur das swaif angkwan nenas karekaf. sana saram das den sei sama nam nasa ba Dabadon ma datam!'' BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBK Doma Yesus sei ma nam dam-dam tebirt doma nam bara birt; Engkranap kam dafama nas kara arti yeka: Ton sam dan dei wirim ja kwibir angkwei masa yongka wer ton penjuruf'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBK Dafar angkwasa ton teranap dei das ma janfanam dap, den namua ma safnis-fnis tirsifin, don dafar angkwasa bam ton deisa kwebafanam das, den ma namua safit dafan.'' BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBK Dewa Taurat tawas-tawaseka don Imam-imam dbarfeka ma nam nayangkasit den debarf on dabana don, dam temua deima sana tawas weram, eyas den seisas ma dasam deba birfama sayan damara dam temua, doma den ma namna ningkwirt angkwan swaifas das. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBK Taurat tawas-tawas seka dom mam-mam dbarfaka yesusus nam dam-dam dasenat. Den seisama nwetran sirangkwan ma nam bafdat das dam dareka angkwan deima uskerais jera dam-dama, den seisama serf debarf orengkranar afatanekam don dewa nerf wewenangf don kuasa wali negerif. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBK Swaif angkwanr deima orengkrsama asatawas wer, doma or birskamaras don den seisam kas-kas mabo nan don in num trenbirfma afim kwerafam, awa don damdama kas-kas ner Allah yas. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBK Dabasa an seisas as nam perbolehkan nanunt pajak armanurf kaisaramap atau afam? BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBK Awa doma Yesusma usker deramanas mas nam tawas we Babirt ayas licikas das, doma nam bara birsit deiseisas. BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBK Abi sorsabar araf dinar afatan: ninou don kwir-kwiru ras danansa dap deramap? deima nam najawabur bat: ninou don kwir-kwirrurekama kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBK Dewa Yesus den das ma nam bara birsit: Engkranap kamekama kaisarfi sorba dabakar sabam dasin das sorbareka kaisarf don Allaf dabakar sabam inda sindas or bareka Allaf.'' BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBK Don den seisama daba saram nam debatam deram or kwabar wa swaif angkwamab. Dei ma nam heran dat deram jawa banas namua das don dei ma or kwabarana. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBK Ma nam jarsit angkwan saduki dafam fnen angkwanai Yesusu mab, dei afna ferwarafam dap rosireka. Dei ma eyas nam nayeng kran basit, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBK Sin-sin angkwan, Musa ma perinta asapsa kwir-kwirur an sei saf: Engkranap afatan angkwan, dei smor angkwa neka tir, nam tir doma wenekama kamanam kwinbat, doma den ma tanon dabasaram nam afterba nuwutum smoreka manas harus nam kort deram winas das doma keturunan dam rorbatarf deram smoreka manas das. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBK Dap ma angkwan ma tuju fnen smorekafa. afataneka dei ma nam kort win afatan dewa ma nam tirbat tano afur nuwu ranjera. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBK Dewa ma doma nam kort nawa makei. BSB BSB: Then the second
31 PBK don ayeka dei nyengkinekei don kam dei das kwinba faryareka smor tuju yeka dei, dei ma birskama nam na tirwet tano afta bir nuwurana. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBK Um fareka win dei daka nam tirt. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBK Dafama ekat kar win damara dameiwa, nansa den seisa meiwa reka swaif angkwan dei sam nayongka webir weram anwanekaf on rosirekaf? dameiwa tuju fneneka dam masa wineka yur das.'' BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBK Den sei safma Yesus ma nam jawab wet: swaif angkwan non kara dap nam kort nam sian wafat. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBK Awa doma den sei sa dap dianggap layak dewa efri wakwa damurf non kara nafis kareka wa dap don rosir wi angkwan tireka den seisa meiwa, dabasaram nam nor tam don dabasaram nam nerba farnan tam. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBK Dam temua ma tir ma af don dam nurafam abadon; den seisama kongkareka ma malaikat mangka don den sei sa dap ma tanon swaifekama Allah yeka, kareka den sei sama masa narosiwer. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBK Rosirim temua swaif angkwan tireka, musama mas amsas ma asatawas tebirsir nas sameiwa kabas masfrom, dabanaba Babitmars sam nebar taram Allah Abraham, Allah Isak,don Allah Yakob. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBK Den ma makan tirangkwan Allah, ayeka den ma skowar angkwan Allah, ayeka dam temua dera mabma birskama yangkwan ma skowara. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBK Sana saram das Taurat tawas seka ma nam nabat: Sin-sin angkwan, irim jawaban deima dabana susama.'' BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBK Dam temua dei ma afna brani werafam dabadon nayeng kran basirf dabakar bremasabam deramab. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBK Doma Yesus dasma nam bara birsit: Dafama angkwan deima nam nasa sitat, ayeka Mesias den ma Tanon Daud eka? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBK Ayeka Daud denei nama sakusitar Rofaran Mazmurub: Babitmar ma masa kusitatr Firmanwa Aram Tuanf: ikwinta Aram kananwa efriwi, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBK Sampai An kwibint Aram edarangkwan nam na yongka wenant in seisam seban dap krona tarf. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBK Dewa Daud den das ma nam bartat deram Tuan, dafama engkranap Den ma dabadon deram tananeka?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBK On dap birskama yangkwan swaif feka nam nasart, Yesus ma deram aurayangkwan ma nam bara birt. BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBK Taurat tawasasi saskerswa bebir siafwe dei ferwaram sam wrou yafwena nam jubas bwar-bwaras dam kwafda bayaf wenana don sana ferwar penghormatan damnurf pasarab, sana ferwar dap kwinirf atman masanap nwemat-mat janap don masanap terhormat eka perjamuanap, BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBK dei sam arom nowurum jan kadak-kadak wimanas don dei sam afwar-afwar nanurum nwen angkwa manas nwemat-mat bwar-bwarinekam. Den seisa deima pasti namua nam dam nunt hukuman dan ba susas.'' BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”