1 PBK Yesus namakwat etmaraf Yerikhof don nam kwesenat nam melintasitat etmar das. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBK Dapma afatan angkwan bosanekama Zakheus, pemungut cukai yam tharfeka, don denma afatan angkwan atun swaif jereka. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBK Denma nam berusahawet das damtarf afar angkwasa Yesus dei doma denma abasaram nam berhasil wetan dap dakan angkwan swaif denma nintifin ma montofo. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBK Doma denma nam feitfat masanap swaif angnkwan meiwa, doma ara tin nam towbat Yesus dewa damtarf, dap deidas bitwa tinyireka. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBK Doma Yesus atman dapnam fronan Denma kkwidibam nam transwat don namkusitat: Zakheus, nafarami sindaya doma on karama Anma dapma irim. Janap ankwinit.” BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBK Doma Zakheus ma nafar ma namindayat don Yesus ma nambatasit sukacita yam. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBK Doma birskama angkwan deidas damnureka ordas namna engrantawet namnasabat:” Denma dapka kwintya angkwan nin dan-dan tirekam janap.” BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBK Doma Zakheus ma namrosit don nambarsit Babitmar. Babitmar, atun askafar ban dewa efriwi ma dasan kornont dap angkwan atun nanekaf don kamama abasabam dap dasasam perasurum afaatan angkwan meiwa dasma ankorbanant nawa-nawa fnen nyoftabiri.” BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBK Yesus ma nambarsit: On karama maska farnan aiseka janap ekaf. Dakan angkwan karama Abraham mam tana sama. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBK kamama tamtususam tanon ma karfam jar fama nam tranbabirt don namrawan tebirsit deidas nahilang wereka. BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBK Doma deidas nasarbasireka Dena dap, Yesus ma namkwabafat or kwabar deramanas dap afatan perumpamaanam, dapma Denma masnam Kwentam tirsifat Yerusalemf don denma nam nasat, dapma Babitmar ram auran dapma nam kwerawe basit. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBK Doma denma namkusistat: dapma afatan angkwan bangsawan namfosofat en fa sekaf karf nobat kandarf rajaf ongkawerf dap don masdei namfar nam urwanat. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBK Denam nam jen ba birsit hamba yas don namkor mina donsor afatan denseisaf nambaranansit: kara dasi sorta dam berdagang werf doma anma asjarfan asurwafna. BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBK Dapma doma angkwan-angkwan sebangsanya denma nam nebar sisenat, doma nambafdad utusan denma nambatwa basitafat karf kam barsirf: anma afam afer warafam angkwan kara rajaf ongka werf anseisa map. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBK Don namfart, doma denma namurwanat, masnam nobat kan dad rajaf nam ongkawet, denma nambaftabir nam nyenba birsit hamba-hamba yas, masdas koreka sinsin breman das, serf namtawaswet dafamfnena hasil dagang denseisaf masing-masing. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBK Angkwan nerdei das jareka don namkusitat: Tuan, mina tuan afatan dasabi korbanan hasil ekama mas mina donsor afatan. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBK Nambarsit angkwan das: aisusama daskami kwenan hai hamba aisuseka:inma masi setia wenan perkara braf tanekaf, kamekama ikoriwina kekuasaan dap etmar donsor afatan. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBK Namjart nawa mareka don namkusitat: Tuan, mina tuan hasil ekama donsor mina. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBK Nambarsit angkwan das: don inma, kuasailah etmar donsor fnen. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBK Don hamba nowyengkineka namjart don namkusitat: Tuan,karawa mina tuan, anma masa rawanursin fandaminas samtabirsi rekamwanap. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBK Doma anma isasningkwirbar tuan, kamama tuan inma tamtusus krekrarjereka: tuan iko riwina abasa tuan afdasim kronatar afam don tuan abasinda terfa afdasim sna nunur rafam. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBK Angkwan dasma nambarsit: Hai hamba tatajereka, Anma dapma inisan menghakimi tanat Kamnam farnant inkamsika kisitanan inma masistawaswer kam anm ekafma angkwan krekrar jerasama, dasan kortat abasa afdasam kronatarafam don antert abasa anma afda sam sna nunur afam. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBK Doma kamnamfart, dafama aram sin-sin breman dei afim korafam angkwan dap deisam nufur wenanam sin-sin breman? Doma as urwafnaram anma as damur fun as kortafan don bunga ekatir. BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBK Doma nambaranansit angkwan-angkwan dap deidas nafyareka: isor beiwi mina afatan nasdas deram meiwa don isorba dap angkwan deisam damtabir ninim mina donsor afatan dei. BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBK Denma namnebarsit: Tuan, deima masdei ka damun mina donsor afatan. BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBK Namtmon babirsit: Anma isasam tawas tebir sininama: afatan angkwan deinam farbat dasma dap ma namnorbat, doma dansa dap afdei farbarafam, derameiwa ma dasma namnor batat dap abasa dapdeisam farbananam. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBK Dapma doma birskama seteru yeka kara, deima afasda naferwabarafan Anma raja fanda fyar, denma isa sirtabirya ekam don denma isatangkrana aram nweransiwerap. BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBK Don namfar birskama namkusitat das Yesus ma nerdeinamkwat derameiwa don at mat dasnam kwabirt Yerusalemf. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBK Doma Denma masnam kwentam tirsifat Betfage don Betania, dapdeidas norareka teran dap bosan- neka ma Zaitun teran, nawam angkwan murid tekas ma Yesus ma nambafsot. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBK Kam nam kitmit: idarkwa enirim masanap deisdam far mi tnara dei, dap karabidas darakwa nareka dap, innma dapma indardamtat afatan keledai mureka tertambat, angkwei afdasus nerfet siwerafam, idarbitfinta keledai das don ekami daratya. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBK Don isnam nit engkransit angkwei: iba finda darbitfin tanana? Kami darbarabi: Babitmar reika arabebirsin.” BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBK Doma denma nam kwasit dasbafta birasdas don denma. Kamnam natranat birskamasus deidas fareka ma Yesus kamdas barabireka. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBK Doma denma keledai dasma nambit findat, angkwan keledai sereka deima nambara birsit ibafinda abitfinda abitfinta nana keledai das?“ BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBK Denma namnebars Babitmar rei askabarabin.” BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBK Denma keledai das ma Yesus fnam Sirdabawat, doma denma mamambak deramanas nam sisidat don Yesus namna batwabat namtawat kwidwi. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBK Don Yesus Karapdas darfitbireka keledai das denma mamambak ma nerip nam sisidat. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBK Doma denma Sakwentam wesirim Yerusalemf, atmat ner dewei das irfifitifar wereka Zaitun teranap,dewama murid birskama ma Denma nambat abasi tafarnat namna bergembira wet don Babitmar snam memujidat fur nyarung ekam karam temwa birskama mujizat masdas dam nureka.” BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBK Namnasasitat: inma fanma ibasam ateitba sitana ma deisam jarnanam Raja dim jera Babitmar (Tuhan) ram bosan nam, aisas sejahtera sorgaf don kemuliaan atmatdap kwidwi susekaf!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBK Dafam fnen angkwan Farisi dap deisam nabatwa sanam swaif angkwa fa dap Yesus ma sanebarsisin:” Guru, irim murid-murid dasi dartakbirsi.” BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBK Sabarabirsisin: Anma isasam baranansifinama: deima nam nataksit, doma ter ekanam nakwaratat.” BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBK Don doma Yesus masnam kwentar tirsifat don etmar dasnam damta taiwit, Denma namsyabat, BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBK Nam kusitat: wahai, abafkama aisusu on engkatkar inma itawasenan abasa deidas fareka damai Sejahteraf! Doma ekafma esiror deima irim-nwen wama sasawar. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBK Doma dakan on deramama neka sa jarfanam, doma inmma tata yangkweisa nawrarfun kubu tirkama, doma inma isana kepungurfun don inma isabatkan nanurfun dewa birskama penjuruwa. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBK Don denma dapma inma isanatatur sifin birs kama iirim eyangkwatir don denma tembokekas ma abasaram sana damur sifini ton afatanai sana afurnafun dapsa farnufun ton nafiska rekamap madakan inma saatas ma afim tawaswebirafam, dafarengkranabai Babitmar rei karabidasma bitananfyara.” BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBK Doma Yesus ma namakwat Babitmar ram janap doma denma namdararso burnanat birskama pedagang dabas. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBK Denma nambaranansit:“dapsa nakwir-kwirurtar: aram janma nwemat-mat jasama doma inma kamis ibwir oraran tamkorf.” BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBK Birskama onap denma Babitmar ram jaormwanap dapnam ajartebirt, imam-imam parfeka don ahli-ahli Taurat don angkwan-angkwan masa susubeka dewa bangsa Israel karfnam naberusahawet den dewa tatadasirf. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBK Doma denma afna tawaswerafam, dafam abida ibwirfa, doma rakyat birskama ma nam bat nobat don namnaferwat Den na Sarbasirf. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.