1 PBK Otmar Roti ragi yani neka, das ma in birtat Paskah, mas nam kwentam wesiat. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBK Imam-iman dbarfeka don daurat tawas-tawas seka ner nam dranbat, dafama den seisa Yesusus kamdas dakar dareka, dam temua dei ma nam naningkwir bebirt angkwan swaifas. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBK Ma iblis ma nam akwabat Yudasam umunap, dei bosa neka Iskaryot. afatan angkwan aurayangkwan dua belas eka dei. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBK Dewa Yudas ma nam kwat iman-iman dbarfeka mab don pengawal-pengawal Bait Allah dbar-dbafeka don brma af meiba nam nerkwin bir tat, dafam darfa BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBK Dei ma nam narawan tirsit usik-siki don nam bumuasit ayeka sin-sin breman das fitno soreka swaifas dap dewa norbarf. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBK Den ma nam ferwasit eyas, don on damara dewa den ma obit nam tranat aisekaf eyas dewa darf Yesusus den seisaf angkwan swafeka tawas waranini. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBK Ma nam tin siat otmar Roti Ragi yanineka, ayeka on dei angkwan harus doinba paskas fit-fit nasort. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBK Dewa Yesus ma Petrusus ma nam baf tat don Yohanes, nam kitmit dei, perjamuan pas kasi darawa nursina ansei saf serf tumbur abin ibwirt.'' BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBK Dei ma nam nebart den eyas: Dafaraba in dab sika ferwa nanam an meina dabanda dar rawanur sireka das?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBK Dei ma nam jawab wet: in seisama dafa rengkranaba kotaf karap in dasma ayakwa faram, in seisama namua iner snutnat afatan angkwafa deima ken di fon dap bak-bakuru das nam fur yar nant. idar batwaba eyas ja or muanap dap das akwei wireka dei. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBK Don iba ja seras das: sin-sin angkwan isanam engkran basi nini imsis: At ma wan dran ma dabanaba an afmeiba aram aura yangkwafa namua tumbur paskas da banda ner kwibireka? BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBK Dewa angkwan deima namua atma wandran ibnam korsaban irif kwidwi ras das markarinas mas rawa nursiri, dap ma in sei sama dasin arawanursin eyas. BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBK Ma engkranap den seisa don den seisa ma nam damnun birskama eyas Yesusus kamis dasam barabir ninim imsis. Dewa den sei sama Paskas ma nam rawana nursit. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBK Onekama sa kwen tam tir siaram, Yesus ma tumburf ma af meiba nam nibwir deram rasul-rasulfu. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBK Dam temua an ma imsis ma isa bara birnin an ma namua tumbur daba saram donan kwibintim sampai tabwa siras nam damur nunt Allam kerajaan nap.'' BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBK Dewa ma safar faram den ma cawan afatan ma nam kortat, nam kusitat utataf, ma nam kusitat ikorta as doma isyanu in seisaf kaminam kwin banana. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBK Dam temua ama isa bara birnin imsis: sir engkatkar kara an ma dabasaram donan er bintim hasil anggur traneka sampai kerajaan Allah ma mas kama sa jarfan.'' BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBK Dewa den ma rotis ma nam kortat, mam kusitat utatafa ma, nam bit-bitur eyas ma nam darba birt dap nam kusitat:'' karama Aram nintifin sam noram in seisaf, isibwi as tawas tirsirekaf nam ongkawenam namua araf.'' BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBK Karekas dakan sam nibwirim cawan wa tumbur mas kwibir sirip; Den ma nam kusitat; cawan kara ayeka ma tabwasir ebri meka aram disan wa, das in seisaf sam na surum. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBK Doma isa trana fan angkwan dei as dasam daram Amsas, af meiba af abinam enwinini tiferfir tumbu rup kara. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBK Dameiwa tam tususum tonon ma namua nam kwasint eyas das kamsam fitno sotaram, dafama bain namua, angkwan deima nam ta tirsinint dei eyas den ma nam ner nant! BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBK Dewa ma nam sarur sitat das engkran bebirsirf, danansa den seisa meiwareka dei namua kam dei dasma aura wefanam kam. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBK Namfart ornasar dabadon Yesusum aura yangkwa meiwa, danansa das dam dareka markar susjera den sei sa meiwa. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBK Yesusu das ma nam bara birsit: Raja-raja bangsa-bangsa deram rakyat nam prentah nanur den seisa manas don swaif angkwan dei nufur fareka kuasas den seisa mayap ma nam nebar birtat pelindung-pelindung. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBK Doma in seisama afam kam, awa markar jereka dei in seisa meiwareka deima namfiat nongkor suseka mangka reka don dbarfeka rawan tebir sireka mangka. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBK Dam temua ma nansa dei markar sus jereka: Dei dam kwinini tumburf, atau dei rawan tebir sireka? makana den dei sam kwininim tumburf? Doma An ma dap in seisam nenanap pelayan mangka. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBK In seisa dei ma dabana kwiniri Arafa birskama yangkwa basirip dap Amsaka inurum. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBK Don Ama isan krentananta wenant hak-hak kerajan nap imsis, Aram Babi mangka isan krentabirta wenan in sei saf, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBK Ayeka in seisama namua ina tumbur nunt don ina erbanant meja afatan Arafa Aram kerajaan nap in sei sama don namua tahta fin kwinbanun eyas kedua belas suku israelsinda a menghakimi nanurf. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBK Simon, Simon itrana, iblis ma masdam tarwanana eyas isdafit da birsi werf imsis gandum mangka. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBK Awa doma An ma nwemat-mat masibas kwinbir bar irif, serf iman daba saram is nam warwa basin tim. BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBK Don inma, engkranap in ma masis in safwer, irim smor smorasin krerta birsit.'' BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBK Doma Yesus ma nam kut: An ma im sis ma isa nam bara birnini Petrus on karaya ma Ayama dabasaram nam na kwaratatam, in af kara basim menyangkal tanantam, eyas in ma asis dadu tasiram sas.'' BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBK Dam temua ma An ma isanam bara birnini imsis, ayeka nas Rofaran Suci yeka kara harus nam tabnur sitaiwint Aramap. Den ma namua dap nam nebartant pemberontak-pemberontakaka map. Dewa sam kwir-kwir nanurum Aram temua mas dam tabnursi taiwini.'' BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBK Dei ma nam nasabat: Babitmar, Nomban karama nawa:'' Nam jawab wet:'' mas dabana.'' BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBK Dewa ma Yesus ma nam kwat frainirf kotaf don kamdas kwenana reka den ma nam serinfat teran zaitunup. Deram aura yangkwan daka nam bat nobasi tafat eyas. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBK Dewa dap ma safronarambat man dap den ma das ma nam bara birsit: Nwemat-mat serf in sei sama dabasa ramin ayirtir birwenan tam angka basirwi.'' BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBK Dewa ma nintifin ma nam kit kwasifat den seisa meiwa fasekama tonis jarfia sirima dap kam nam tin tanat, dewa den ma krotbarma nam snan tatat don nam nwemat-matwet, nam kwabat: BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBK Ma Malaikat afatan Nirmuanwa nintifinam dwafnan sosobasit deramanas kekuatan deraf korbarf. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBK Den ma fasaf nam ningkwirt don bonan-bonan sus nwemat-mat nam kwibirt. Firan wesirekama disan tkan-tkan mangka nam nayongka webawet deidas natinba taweyareka dwisip. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBK Dewa den ma sarosirim deram nwemat-matwa doma namnam urwafat deram aurayang kamap, awa doma den das nam dam tabiryat nus tarab firan wesirim temua. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBK Den ma den seisas ma nambara birt: Num ibaf danana? ireridima don nwemat-mat sibwi, serf in sei sama dabasa ramin irtir birwenan tam angka basirim temua.'' BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBK Obwer Yesus orkama karap das kwabareka angkwan bumbumum afatan ma nam jarsit, ayeka deram aura yangkwan dei bosanekama Yudas, aura yangkwan kedua belas seka deima, den seisam masanap namjart. Yudas ma Yesus ma nam kwentam webasit dewa yorma basirf eyas. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBK Ma Yesusu ma den eyas ma nam barsit: Hai Yudas, inma tamtu susum tonon ma orma basirimi darnan? BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBK Obit den seisa, dei afmeiba kamareka Yesusfu, nam tranant namua dei das fareka, dei ma nam nasasitat: Babitmar, dafama an seisa nombanam anam asrubur nunu?'' BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBK Don afatan angkwan den seisa meiwareka dei nam sruburt ma aura yangkwan Imam mareka dam temua ma iyaran kanan warekama nam fitur bat eyas. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBK Awa doma Yesus ma nam kusitat Deima masa ma.'' dewa den iyaran ma nam tebir baswasit angkwan damara damanas nam rawan tasit. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBK Ma Yesus Imam-imam dbarfeka don pengawal Bait Allah dbar-dbarfeka don sesiyeka deidas jarsireka eyas den dewa deba yarf, den nam kusitat:Isa Yafwar An karama barfitur angkwan, ma in seisama isa rawan tirsirma kami jarsin nombanam don pentung? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBK Or ey susekama nunaf-nunaf Ama ekaf in seisam nenanap Bait Allah yormuanap, doma in sei sama af karab atebarafam amsas. Awa doma karama in seisam on don karama kuasa kwin muanabeka dei.'' BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBK Dewa Yesusus ma nam debat ma dam sirda far nana atman dewa. Eyas ma dam sirda wanana Imam markar jerekam janab. Petrus ma fasekawa nanam damta birsi taiwet. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBK Ja yesyaf nena-nena nap dap tin ma dap nam dupdat ma dap nam nenwinit ma dam wrarnu sinini tin eyas; petrus dakan den seisam nena-nenap dap nam kwinit BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBK Aurawin afatan deinam damtat it kofop nam kwinit; dewanam trantaiwet, ma nam kusitat: angkwan kara dakan af meiba rama derafa.'' BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBK Awa doma Petrus suma nam nanei-nanei yurt, namkut: Makan, ama yafam dadu tasirafam Eyas.'' BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBK Awa doma dewa on ma fas anini das farfareka afatan angkwan nenas kareka dei nam damtat ma nam barsit: in dakan afatan angkwan den seisa meiwa rasama! Awa doma Petrus ma nam Kusitat Makan, ama yafam.'' BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBK Don Kira-kira kwer ninou afataneka kamdas farfa reka afatan angkwan nenas kareka ukrertir nam barsit: bonan sus, angkwan kara daka tabam af meiba rama derafa, dam temua den daka Galileam angkwan sama.'' BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBK Awa doma Petrus ma nam kusitat; Makan ama yafam tawas werafam dabasa dasi nam kusitanana. Obitan dabana don, bitkama den karab das kusi tareka Ayam ma nam kwetat. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBK Dewa Babitmar ma nam wrososit Petrusus nam dam-dam tat. ma Petrus ma dap nam sartat Babit marei kam das bareka eyas: Ayam af kara nakwe tarafam ekatkar, in mas nowyengkin dbara karabasi wesir webanan amsas.'' BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBK Dewa den ma nam kuat frainirf doma konam siat firan wesirwi. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBK Don swaif angkwan deima Yesusus nam okdasit, ma nam afwar-afwar dat Eyas don nam nim dat Eyas. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBK Den seisama numwu nam na yirwabat don namna yengkra basit: Neri kusita naneida nim tanana imsis?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBK Don dabadon Swaiffeka kamdas afwar-afwar dareka dam das nanas bareka dei eyas. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBK Don safar faram onam firwat nambumuat sidang para sesiyeka bangsa Yahudi don Imam-imam dbarfeka don Taurat tawas angkwan, dewa den sei sama nam menghadap kandat Eyas den seisam Mahkama Agamaf, BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBK nam nebart:'' Engkranap in dap ma Mesias, anasi barabi. Yesus ma nam jawabwet: Engkranap An ma an kusitat das in seisaf, doma inseisama namua daba saramin asarnantam,'' BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBK don afatanama na don Anan engkransit afatan breman in sei samap, in seisama doma dabasaramin ajawab untum numua. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBK Mulai engkatkar tamtusu sum tanon ma maska kwinta nan Allam kananwa efriwi Mahakuasa yeka dei.'' BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBK Den seisa birskama ma nam nasa sitat: Engkranap kamekama, in karaya ma Allah tanon? Yesus ma nam jawab wet: Ineina masi kasasitan don An ma Allah tanon,'' BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBK Doma den seisama nam nasa sitat: ayeka dabafa kesaksian an seisa abinda aperlu webirfa? An seisa karama mas abis asar deram ormuanwa.'' BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”