1 PBK Dewa ma nam rositat sidang birskama dei doma Yesusus ma nam sirdawat Pilatusumab fianarf. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBK Dap ma den ma nam na sartat Den tudutaras, nam nebart mas anisas adamatar, eyas angkwan as an sei sam bangsas dasis menyesatkantar, don isok tasir pajak arman werf kaisaramap, don nintifin dera maneka meiwa den ma nam kusitat, ayeka den karayama Kristus, Den ma Raja.'' BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBK Pilatusei ma nam engkran basit den eyas; In ma Raja Yahudim angkwan?" Yesusu ma nam jawab urbat: ineina masi kusitan.'' BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBK Pilatus seima nam barabirsit Imam-imam dbarfas don angkwan birs kama swaifekas das: Ama sala deramanas ma afam damurf barafam angkwan kara damap.'' BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBK Awa don den seisa ma nam krer nursit nam dibirsit, nam nasa sitat: Den ma rayats dam tarwabir nam fana deram kas-kasurum Yudeaf birskama, den ma Galelea wanam sartat don masa tinsitai winar ekaf.'' BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBK On dap Pilatus ma sasaram eyas Den ma nam engkransit, afama angkwan dei afatan angkwan Galelea towa. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBK Don on dap den ma satawas weram, den ma sabaf tanar Den das Herodes sam wilaya wa, den ma sabaf tanar den das Herodesa mab fiayarf, ayeka on dei ma dap daka Yerusalemf. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBK On dap Herodes ma Yesusus ma sadam taram, den nam nam ferwasit. mas on bwar-bwara den ma sarsaram nam sarwet den Alam temua, dabadon den ma nam harapwet damtarf Yesusus ma utun dafam korsananfa. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBK Den ma orengkanar ma swaif nam krona swananat Yesus su mab, doma Yesus ma jawa banas afatan korbara nini. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBK On bitan dap Imam-imam dbar feka don Taurat tawas-tawas eka masanabam nam na maju wewet ma or beban ma nam nibwir banuswat dan baras das deraf. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBK Ma nam na sarbatat Herodes don deram swayangkwan nam na menista dat don nam afwar-afwar dat Den eyas, juba kebesaran nam kwaf derbat Deraf dewa ma nam bafda taiwit eyas urwa farf Pilatus sumap. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBK Don on dabana don Herodes meina Pilatus ma nam dar rawan tirsit; af karap farafam dei ma nam na dadawet. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBK Dewa Pilatus ma Imam-Imam am dbar feka don edbar-dbar feka rakyat fa af meiba, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBK Doma das ma nam bara birsit: Imi angkwan Rakyats dei sam menyesatkan nurur mangka. in sei sama inis satranar eyas An ma masas irfifiur das in seisam tuduhan deraf af dap das dam nur barafam. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBK Don Herodes dakan afam, dam temua ayeka ma Den nam baftat urwafarf an seisamap. Bonan sus dap afam afatan breman das nibwurfeyas dei kongkareka hukuman tireka dimini. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBK Dei ma an namuaras swem tasir Das, dewa ma as bitfintar etas.'' BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBK Dam temua den ma wajib afatan angkwa nam bitfintat den seisaf on marekaf dap. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBK Awa doma den seisama afmeiba nar ner kwaratat: Den ma iserkwasi, Bara basiasi sabit finata anseisaf!'' BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBK Bara basas ma ja kwin-kwinip dap nam akdasiwit pemberontakan afatanas dewa das kwibireka dei das fareka kota yap don pembunuhan temua. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBK Afatana mana don Pilatus ma ornam kwabat furmarkari nekam dei seisaf, kareka den ma nam ferwat Yesusus bitfintarf. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBK Doma den ma nam na kwaratat nam na tman burbasit, nam nasabat: Isa dakata nouswa dena! isa dakata nouswa a dena. BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBK Pilatus ma nam kut nouyengkin dbaras eyas den seisaf: Dabakar tata bremas kwibireka bonanas mas sam aura webirim angkwan kara dei? Afatan tata breman dabakar diminasa afam damur barafam deramap,ayeka kongkarekama tir hukuman. Ayeka an ma namua denan kas-kas tanant, dewa ma an bitfin tanant eyas.'' BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBK Awa doma kwaratareka meiwa den sei sama nam na mendesak wet nam na menuntutwet, serf eyas manam dagda nou swat, don maseka den sei sama nam nawe nangswet den seisam kwara tarekawa. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBK Dewa Pilatus u ma nam fit sotat, serf den seisam tuntutan dewa kabul kanurf. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBK Don den ma angkwa nam baftat das sarbatarekas penjara ormuanap pemberon takan am temua don tirdei den seisam tuntu tanam temua, doma Yesusus ma nam dart dei seisaf eyas kam kwebarf den seisam ferwarwa. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBK On den seisa Yesusus ma nam sirdawat, deima afatan angkwan nam, okdasit dei bosanekama Simon Kirenewa, namua deidas jareka nafiskar kotawa, dewa salib das ma dam nornaba swana deram maram terenap serf kundrunurf das ma yesusus ma nam na batwa basi tataf. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBK Swaif angkwan markarineka nam na batwa basi tafat das, damei wareka win ma swaif dei nam na siabawat don nam na emarfat das. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBK Dam temua ma isa trana, namua nam frotiat on ayeka angkwan ma nam nasa sitant: Berbahagialah win tono kro naranineka don tono karma af norna rafam, don moma tono dagtara nini. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBK Dam temua ma isa trana, namua nam frotiat on ayeka angkwan ma nam nasa sitant: Berbahagialah win tano krona ranineka don tano korma af norna rafam, don momo tano dagtara nini. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBK Ma angkwan ma namua sa nasar tafan teran-teran sa nebar birsifin; iyowa atiama asi fin-finu amsas! Don dwis tara-taran: asi mat-mat tu amsas. BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBK Dam temua engkranap angkwan kam nam nakwet, tin kweis kwei sekam, dabakarsa namua nam farnant tin kar-karekaf?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBK Don engkaf dakan nam bat no munt nawam angkwan nenas karas, ayekama nawa tata neka dewa hukum nosarf tirf af meiba derafa. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBK Swaif angkwan ma dap nam junanat ma das nam damnur birskamaras. Dbar-dbarfekei ma nam ejek dat Eyas, nam nebart: Den ma nafis karangkwan ma ka slamatkan bi deinena, engkranab den ayekama Mesias, Angkwan Allah Den sam sabaram. BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBK Af meiba prajurit-prajurit daka nam olok-olok dad Eyas; den seisa anggur kasam baras nam mengunjuk urbat deraf, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBK Don nam kusitat: Engkranap in deima Raja Yahudim raja, nintifin iri minasi slamat kanso.'' BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBK Dap ma don kwir-kwirureka deram barteranap: karama angkwan Yahudim raja.'' BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBK Afatan angkwan sar-sar bareka das dagda nouswareka dei nam hujatatat Eyas, nam kusitat: makana in ma karama Kristus? Nintifin iriminasi slamatkan tebi don anseisa.'' BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBK Doma af kareka deima nam dar taksit das, nambart: in ma afim ningkwirafama, don afama Allas, maf in ma hukuman ma af meiba kongkara? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBK An sei sa ayeka das ma abin damur, dam temua ansei sama abin adamur balasanas das kongkaras an seisa sam okwi birim temua, awa doma angkwan karama dabasaram sala afatanas das kwibiranjera.'' BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBK Ayeka dei on ma mas dap namfart kwer ninou ma dua belasf nfam tinsit kwin ma atman das ma nam matur nouyat sampai kwer ninou nouyengkinekaf, BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBK Dam temua kwer ninou ma daba saram nam dirtayatam. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBK Dewa Yesus ma nam kwaratat fur markarinekam: ya Babi, Irim fanab An ma ibanam teit bana Aram ninou. don mas kamsas kusitaram Den ma nintifin ma nam tetit. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBK On dap pasukanam dbarfeka ma sa tranaram abasabam dei das fareka, den ma Allas ma nam memuliakantat, nam kusitat: Bonansus, angkwan karayama angkwan dap ma bonan suseka.'' BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBK Don mas birskama yangkwan swaifeka, dei ma nam jarsit dap nam bumwa siat dei tontonan dap, dabasabam dei das fareka dap, na, tuwawet ma nintifin deramanas nam nim nosofarwet. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBK Birskama yangkwan deidas dadu dasireka Yesusus kwentar-kwentar wa, don dap win swaifeka den deidas nabatwabasi tafarnareka Galileawa, Fas-fas nam nafianat ma birskama rekas das nam damnur. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBK Dap ma afatan angkwan dei bosanekama Yusuf. Den ma nomban sei marekam angkwa bit, don afatan angkwan dap aisi don bonan. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBK Den ma afferwarafam fitso tareka don or beban nomban sei dei. Den ma Ari matea wanam jart, kota afatan yahudif don den ma kerajaan Allah yas dam fiebir nan fana. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBK Den ma nam kwat Pilatusu mab nam fianat doma mayat Yesusus nam ara babasit. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBK Den ma maseka ayekama mayat das nam korindatiat, den ma eyas ma nam mengapanitat kain lenanam, dewa ma dam sita noufanana kubur muanap das sam tis birim ton tara-taran muanap, dap ma mayap af dap sida noufanarafam. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBK On dap dei ma on rawan tirsirf don sabat dewa sarnur tarf. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBK Don win swaifeka deinam jarsit afmeiba Yesus derafa Galileawa, nam na batwa banat af meiba don den seisa kubur dewa dam nurf das don mayat damaneka ma dafama kam das sida nuwu reka. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBK Don sa tuwa farwenaram, dama rempa-rempas nam rawan dasit don fnan murwu reka. 56b Don nwemat-mat onob deima nernam na taksit sit bitkama hukum taurat tam temua. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.