2 PBK Dei seisa ton ma nam dam danat mas darkwasiri kuburwu dewa. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBK don das na yakwei wireka ma den seisa tir Tuhan Yesusas damur baran jera, BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBK den seisama bit kama nam nafiat nam na yengkran birt on damara dam temua dei, ninba-ninba dap ma angkwan nawama nam dar fiat den sei sam kofob mamambak kama fit-fit weras nam dar kwaf tabirt. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBK Dei sei sama nam na ningkwirsit don barnam snan dabat, doma nawam angkwan damara ma nam dar bara birt den seisas: In sei sama ibaf atran bayar nana dei skowaras, tir angkwan meiwa?" BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBK Den ma ekaf ma yafam, Den ina maska rosifin, isa sarta dabasa dei kam sam kurum in sei saf, don Den ayeka Galilea fana, BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBK ayeka don tamtu su sum tonon dakan nam ner angkwan wirbirekam fanap doma nam dagda nou swat, don namua sarosi finim namua onun nouyengkinekaf.'' BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBK ma namua ma nam na sartat dei Yesusum or kwabar das. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBK Doma dewa dei ma nam na yurwa farnat kuburwu, dei ma nasabat birskama ras das kedua belas ekaf dap don smorekaf birskama nenas karekaf dap. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBK Win swaifeka dei ayekama, Maria Magda lena meiwareka, don Yohana, don Maria Yakobus eineka. Don nenaskar win swaifeka don dei af mei ba derafa reka das ma nam tawas debirsit rasul-rasul. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBK Bonan sus kameka Petrus ma nam rosit, dewama naf-nafam kwat kuburub dap. on dap deima sa wikwa siwirim on muanekaf, den ma nam tranant kain kapan neina dap. dewa den ma nam kwat, doma den deram umuanap ma nam engkransit dabasa dei engkranap mas nam fart. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBK don or nam nayengkran bebir tasenat beman birskama rekawa mas deidas fareka. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBK On dap orkaran das nayengkran bebirtasenareka don bertukarpikir, Yesus deneinama damjarnana dasnam kwenam weba birsiat, dewa doma afmeiba kama damnerkwanana. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBK Doma dap afatan bremeinam irwa bebirsit nwenda manas, ayeka deima dabasaram nam dadu dasitim den Eyas. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBK Yesus ma dendasma nambarabirsit: dabasa insei sa dap sika ayenkran birta senanam kama karab inam kwasini?'' Ma deima namna taksit nim bwes bwisi. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBK Afatan angkwan denseisa meiwarek, bosanekama Kleopas, deinam jawaburt: "Dap in ma afatan angkwan asingeka Yerusalemab af, dei tawas anjera dabasa bam deidas fareka dap on munubeka karaya?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBK Denma nam kusitat deiseisaf: Dabasa dei?'' deima nam nam na jawaburbat: ''Dabasa deisam farbanam Yesussu ma Nazareth angkwan. Den ayekkam afatan angkwan nabi auranap deisam berkuasa wenanam don orkusi tar Allah mayab don anseisam bangsa mayab. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBK Awa doma imam-imam dbareka don anseisam pemimpin-pemimpin ama masas er Eyas dewa hukum darf tirf don den seisama masa dagdanow swar Eyas. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBK Padahal anseisa ongkofina asa mengharapkan tar, doma deinam jarnan untuk bangsa Israel dei korsita yarf. Awa doma abitib dap on douyengkin fnen masa na bitwa tiniar, obitib birskamareka dei samfaram. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBK Awa doma win efriwakwa win deram dera meiwareka an seisa ma mas anas atfirwasir: kwinma-kwinma tranaranap dei ma masa kwasi sin kuburub, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBK doma mayatas ma af dam nur barafam. Dewa deima nam jarsit orserma, doma maska dwaf nan tirsifin malaikat-malakatamab; dei das nasabareka, doma den ma mas skowara. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBK Dan sraneka dafam fnenabam dei sei sama mas nam kwasit kuburub dap ma nam na tranant, don ayekama bonan dei kamdas nasa bareka win swaifeka dei, don den ma af dam darafam dei. BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBK makana mesias harus nam menderitawet birskamaras das dewa yakwarf deram kemulia anap?" BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBK Dewa den ma nam das dirtasifat dap dabakar sabam das kwir-kwir nanureka deram temuaras rofaran birskama suci yekam muanap, sirwi dewa birskama rofaran-rofaran musa meiwaras don rofaran birskama nabi-nabi meiwa. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBK Den en ma nam na kwentam weba sifat das na sarba farekas das, dewa ma nam aurawet en eyas kama bitanai nirf deram kwarwa. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBK Awa deima nam dar nobat eyas, nam nebar: Abi senwini af meiba kama an sei safa, ayeka on mas kwinswarf dam kwenana don kwerma mas kwintar swar sirip. dewa den ma nam akweiwit dap ner kwinirf af meiba kama den sei safa. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBK On den kwinirip tumburf den sei safa ma, den ma rotis nam kortat, berkat nam ara birsit, dewa ma dam bit-biturnunu eyas don nam memberkati ureyas den seisaf. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBK Obit dei nwen ma nam na fawa bebir wet den seisa maneka don den sei sama nam dadu dasit Den eyas, awa don den ma nam sekwasit den sei sam nenan-nenan wa. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBK Or deneina ma dam nasa banana nenas karekaf: makan an seisam usker nam na toufar wenot, on den or karab das kwabareka an sei safa nanerin nib don on den Rofaran suci yas karab sam das dis tasisinim an seisaf. BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBK Dewa dei ma dam reridirfanana don kama nam na yurwa fat yerusalemf. Dab ma den seisa aura yangkwan dua blas fnenas ma dap dam dam da birtnara. Dab nam bumwa sinat afmeiba kama den seisam sranekafa. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBK Nam nebart das eyas; Bonan susekama Babit marma masa rosir don nintifin masa kwera teribasir Simonf.'' BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBK Dewa nawama yangkwan dei ma nam darkwabat daba sabam deidas fareka nanerinib dafama dei masa dadu dasir Eyas on dap rotis karabsa bit-bit ursun. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBK Dei ma nam na tfirwasit don nam na ningkwirt doma nam nasabat eyeka wibwat ka dam nun. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBK Namua doma den ma nambara birsit das eyas in seisa ma ibaf atfirwa sina don dabakaram temua inda yasker swasina usker deiska tautia in seisam uskerwa. BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBK Itrana fan Aramanas don seban Aramanas: An na kara: asi sinta siwi Amsas don itrana, dam temua ma wibwat ma einin anjera don deram ren, karas kamsika damunum dap Aramab." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBK Karas kama sakusi taram, Den ma fan don seban ma namdar sebirt den seisaf. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBK Don on den seisa af karab nasareka damtemua nam na girangwet don nam na heran wet, Den das ma nam bara birsit: Deia in seisa mab tumbur ma ekaf? BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBK Dewa andartin brom bitas ma nam nerbat skor-skor tebiras. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBK Den ma dam kortana ma nam tumburt eyas den seisam nwe masa nab. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBK Dewa usker ma safirta bebirsin den seisa manas, karekam temua den seisama sana mnas wesisin Rofaran sucias. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBK Den ma seisas ma sabara birsini: Dab kwir-kwirur sitara kam: mesias ma harus nam menderita wet don nam rosit tir angkwan meiwa onun nouyengkinekaf. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBK don abadon: bosan dera maneka mab orser nwesafan martaram temua don darsitareka wirwi harus in korsasit bangsa biskama rekaf, salem wa in sartat. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBK In seisama nwe tran sirangkwan birskama rekawa kara. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBK Don an ma namua iban korfia sinint in seisaf abakarsa das sam korfowasirim Aram Babiy. Awa in sei sama harus kotafanen kwinbasin ekaf sampai in sei sas is rekawa.'' BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBK Dewa Yesus ma das ma nam sirta birwat nam dar frabu riynit di luar kota yab sampe Betania kwentar-kwentar. Dap ma fan dera manas ma nam tetsitat don nam memberkati tebirt den seisas. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBK Don obitib den das karab memberkati tebireka, Den ma nam kwasifat den seisa meiwa ma natawat nirim. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBK Den sei sama nam sujud menyemba dat Eyas, dewa dei ma nam kwasit Yerusalemf usker aisusekam. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBK Den sei sama kam das farfareka dabana Bait Allahf nam memuliakan dat Babitmar, BSB BSB: praising God continually in the temple.