2 PBK Nerma fumfma Babitmarfa afmeybakama. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBK Deram kofopma skowarmadap madoma skowardeyma angkwa susumkaf. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBK Kaf ayekama nam firwat kwin muanap ma dapasaram nam matwatiatam. Kat ayekama nain firwat kwin muanap ma dapasaram nam matwatiatam. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBK Ortawasfnamjart ordeydas ta as we ureka kaf damara meywa das, serf dera meywa birskama yangkwan ma nam na tawaswerf. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBK Den ma makan kaf ayeka, awa doma serf dewa tawas werf kaf eyas das BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBK kaf eyas bonansus as, birskama yangkwan deydas kaf-kafursiras, deysam tmentman tirsifartnaram om kara dap. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBK Ayekama ma on karaya dap, don on karaya dasa kwebar dena, doma atman kara yama dadu tasiranjera eyas. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBK Ayekama namfroyat deram angkwamap doma angkwan deramanekama deyma saba siwir anjera eas. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBK Doma birskama yangkwan deydas damnureka ma obitma birskamanam nord serf babit maram tanofnam kwinbat, ayekama deydas na wraso basireka deram bosanam BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBK Tanon das nornareka ma maken disanwa don eyninwi don makan deram ferwaram, makan babit mar deram meywa. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBK Yohanesma esirorma deram meywanam kwabat dam kwabanana: karama dena, saka sarba tanam esiror das karabakwawaban: doma ara meywa nammua seysam madey namfrottiat den masdeysam dana sifartnaram ara meywa, ayekama nerma dasama, amanamua. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBK Deram bakwa sirim meywa angkwan birskama fakitsar abis adamunt deram meywa aysfana. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBK Don Tauratsirma karfsa kornont Musey, awa domafakitsar don bonan susekama Babitmar deram meywa dam frotiara. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBK Doma Yohanes den kamdas tawas wereka ma araf nam frukurt nuwut angkwan Yahudif Yerusalem warekas dam bafda birmara dafam fnemabam tbar-tbarfas don swaif angkwan Lewi meiwaras deranuap dewa ma engkran basijarf dema, ''Luwa nansa?'' BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBK Den ma namferwat or afwareka yama nam kusitat: An ma makan Mesias." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBK Doma deyma dam nebarnana: In ma nansa akan serf ordakan aisasan asabat angkwan deyas dasam bafda birtnaram awa doma ortefan irim meywarekama dafama? BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBK Nam barabirt:An ma angkwan teran dwi sibbeka ordeydas karjensireka: babit maram nerri sadamdamartabasi! ortefan Nabi yesaya kamsam kwa baram. BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBK Don angkwan swayfas das bafnurreka ma afma efriwiyangkwanma farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBK Swaif angkwan damarama namna yengkran basit, nam kut: fon ma ibaf surbur nuna, awa don inma makan Mesias, makan Elia, don makan Nabi namua deydas fro tiareka? BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBK Yohanesma ordam wornamama nam bara bir: anma fonomman skut; doma insey sam nenanap angkwan damfiananama afim adadutasirafam. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBK Ayekama dena, nammuanam frotia nam mua seysam arameywa. seba korbasirf noweka andakan dabasaram. BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBK On karama "Betaniaf dam farnana, fon Yordan efritammua, angkwan Yohanis sey fonam dapsam skurum. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBK On sarmianekaf Yohanesma Babitmarsma dam damtanana deram mayab namjar na doma dam kusitana: tanon domba Babitmar atman karaya dam ninukun dewa korkwasirf. BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBK Den eyasma dasibasbar karab saka kwaba ram: Namua seysam arameywa afatan angkwan nam frotiat: aram meywa deysa bana sifarnar, dama nermas deysam froyaram arameywa. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBK Don akan amfnam fumf afam dadutasirafam dendas, awa doma karam temua ama karfas froyar ma fonnom askur, serf Israelfnam dwafnan dasit, BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBK Yohanesma kamdas transirasma dam kwa bana, namkut: Ama rob nirwi deysam indayaramma masas namur, dun merpati mangka, maram teranapsa kwinbatayar. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBK Don andakan afam dadu tasirafam, awa denma, an ma deyasa sabar, fonom skurf, arafma ortefan ma dam kwabana: engkranap in ma roh masinda damureka. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBK Don anma masas damur eyas don orkwabarsakor: Den karama Tonon Babitmar.''' BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBK Doma on garmianekaf yobanesma dap namrosit don babitmaram aura yangkwan nawama tabam, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBK Doma babitmarsma sadamtaram nambitwa tinniat, ma namkut, "Asa damta tanon babitmareka domba tanan!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBK Babit maram aura yangkwan nawa mareka dam sadar saram kamdas kusitareka das, doma dam kwanama Babit mars nam darbatwa bat. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBK Doma babit marma munubam nam wrasosit namtranat dam nabatwab anana manam bara birsit, "In ma ibas atren birni na? Doma ayekasma nam nebarit, sinsin angkwan, imi ifarab tawenana?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBK Ma nam bara birt ayekas, "Ewa, ma serfin atranat ayas." Ayekama dam jarsini ma nam na tranat den dap samkwininim, ma on da banana ma nam nerkwinit afmay bakam dap, kwerninowma nawa-nawafnan tinsit. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBK Nawana angkwan damara afataneka deydas sareka Yohanes kamdas kusitareka madoma namna batwabatwabat Babit mars ayekama Andreas sraneka Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBK Andreas ma nerma Simon sranasnam damtat, madam barnana das, anseysama Mesias ma sa kersuufun (ayekama mana)." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBK Ayekas ma nam sirtawa Babitmar tananekamap ayeka doma nam wrasobasit das, manam bart, "In ma Simon, Yohanes tana neka, doma bosan ma ipnam nyenbabant" Kefas (Ayekama Petrus)." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBK Sarmia onop Babit marma orma namfitsot Galileaf kwarf Filipus damta fanarf don dewa tawas tasirf ayas, anasi batwaba." BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBK Filipusma Natanael snam darsnuwut ma nam bart ayekas, "Ama ansey sama den ma masas adamatar eyas, Musa sam barwena nam rofara Tauratap don angkwan nabi, ayekama Babitmar, Nazaretwa tanon Yusuf feka." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBK Natanaelma ayekasma dam barnana, Engkra nap daba sabam ayseka nam froyat Nazaretwa?" BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBK Filipus eyma nambart ayekas, Ewa itrana!" Babit marma Natanael snam damtat nam jar de ramayap doma angkwan karam Israel towsus makan dap kama batabayareka!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBK Ayekasma doma Natanael eyma nambart, dafamasinda dadu tasinina amsas?' Babit marey ma nambart ayengkas, "Filipus sey afkarabida jenbasirafam Imsis, an ma Masisas damtar tin arah tranab." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBK Natanyelama dam barnama eyas, "Sin-sin angkwan inma Babit maram tananeka, inma angkwan inma babit maram tananeka, inma angkwan Israel lam Raja!" BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBK Babit mareyma dam barnana, nambart, "Doma anma kamisanam barnana imsis, "Ama imsisma tin arah tranap dap isas damtar, ma inma ma asis tmon basir? namua seysam osir-osir tmar karine kassin damurnunt dewaras!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBK Babit marey daba donda barnana, "Anma kamisanam barnana, bonan sus namua sey fursenar angkwan (malaikat) babit mara mey wareka indayar tawar angkwan susum tana nekamap (Anak manusia)." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”