1 PBK Karama on ma firwarf nam kwet, Imam dbar-dbar feka birskama don Tua-tua bangsa Yahudi nam bumua sit ma ordam fit nosono Babit mars dakar darf. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBK Do nam kut: Ama masas berdosa wer ayeka disan angkwan sala yan jerasas dar." Doma nam jawab nanur bat dei seisei: Dabakar orsa anseisa irifi dei? Deima in infnan or dei." BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBK Iman-iman dbar-dbar feka sin-sin breman perak das ma dam nortanana ma doma dam nasana; Dabasaram abin aknur tamtam sin-sin breman as peti persembahan am or muanap, ayeka karama disan am sin-sin breman." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBK Mas nam nenwin birtat den sei sama dwis dam arman da sana sin-sin breman dam doma dwis deima in bartat Dwis tukang periuk doma atman das ma perkebunan orang asing disan dwis. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBK Don dei karekam temua ma atman das ma in bartat disan Disan Dwis BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBK Dam temua ma sa kongkar tirsin firman nabi yesayei sam kwaba yarnan tam: Dei seisa tiga pulu sin-sin brema perak nam nortat, ayeka hargas am norna taram ayeka afatan angkwan penilayan sabat nobur angkwan Israel lamap, BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBK don sin-sin breman das ma karf sa nor dwis tukang periuk, eyas das Babit marei mas kamsa ara sirim aram meiwa." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBK Doma Babit maras ma nwe masanap nam na dota basiwit wali negeri map. Doma wali negeri ma nam engkran basit eyas:" In ma Raja Yahudim angkwana Babit mar ma nam jawab wet ineina masi kusitan. BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBK Awa doma tuduhan sam nibwir banam imam-imam dbar-dbar feka don tua-tua deraf, dabasaram nam jawab urtim birskama. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBK Ma Pilatusu ma nam bart dendas: in ma afim sarafa ma tuduhan swai feka saksi-saksi kara irim mimip? BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBK Doma ayekama dabasaram nam jawab wetam or afa tanas, dam temua wali negeri ma nam ekwasit. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBK Mas osirf safar wali negerif afatan angkwa nam bitfin tat hukuman wa otmar-tmar kam das nafirwayar wereka dap birskama yangkwan sabarwa. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBK Don on dap ma ja kwin-kwinip daba das dadu dasireka sar-sarba bosaneka ma Babit mar Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBK Karama dei seisama mas nam bumwasit aiwit dap, Pilatusma das ma nam bara birt: Inan sinda aferwa bana ibam danan tasit in seisaf, Babit mar bara basa, Babit mara,eyas in bartat Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBK Ayeka dei ma masam tawas werama, don dei seisama mas Babit mars ma masam neraka efir sirim temua unwu. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBK On dap Pilatus ma kursi pengadilan ap nam kwinuwut winekama ornam bafurbat ayekaf: Datam bat warafam or dap angkwan sala yan jerakaf dap, ayeka deram temua ama nam menderita wenana maram esir-esirip nustas muanap okwin swar dei dam farti fini." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBK Ayeka deima Imam-imam dbar-dbar fekam ortawar don tua-tua, swaif angkwan ma sana sar nayara basirf serf Bara basas ma isa bitfinta doma Babit mars ma isa hukum ta tirf. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBK Wali negeri ma nam jawab wet don nam bara birt dei sei sas: Danam mei nasa namua angkwan dei in seisa sika itminim anda bitfin sor in seisaf? Dei sei sama nam nasa sita:" Barabas." BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBK Pilatus seima nam bara birt dei seisas: Engkranap kam dabakar sanda kwibir barfa Babit marf, eyas in bartat kristus? Birskama reka deima nam nakwa ratat: Den ma hasus in salibkan tanant." BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBK Nam kut: Awa doma tata nekas mas sim kwibir nanfa nam? Doma deima maram nam nakwaratat: den ma harus disalibkan." BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBK Kameka Pilatus ma sa tranaram doma birskama fa yauran namua ma tamtaf, doma mas kekacauan manam fart, den ma fon ma nam jeistat ma fan ma nam warta nansit angkwan swaifekam nwenap ma dam kusitana: Ama afam sala werafam angkwan kara dam disanwa; deima in seisa inf nan dam or." BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBK Doma Barabasas ma nam biftin dat dei seisaf, awa doma Babit mars ma nam okdasit ma don dam nernana dewa salipkan darf. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBK Dewa serdadu-serdadu wali negeri Babit mars masirda farnana gedun pengadilanap, doma pasukan birskama ma dam batabir tiara Babit mar ma nam wradanu siat. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBK Mamambak deramanas nam neri basit doma mamambak werwiras nam kwaf derbat deraf eyas. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBK Makotas nam nutrubat durburas ma barteranap ma dam norna babatiara deramap, doma du safan am nerbana deram fanap wayan warekaf. Doma deima krot bardam snan dabatana ma nam afwar-afwar dat eyas, nam nebart: salam, hai Raja Yahudim angkwan. BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBK Muet kinim nam matdat ma kwen deima doma dam nam nim dat deram bartera nap. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBK Mas afwar-afwar daras mamambak das ma dam neriba sini deram meiwa don mamambak dera manas dabadonam kwaf derbat. Dewa ma at ma fnenap nam ner franyat dewa dagda naus warf. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBK Doma deima dam kwasini diluar kotaf, ma angkwan afatan kirene waras nam dam danat bosanekama Simon. angkwan eyas ma nam darnobat salip Babit maras kundrun barf. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBK Ma dei sei sa dap ma sana rfonaram atman bosaneka Golgota, ayeka ma: Boror at man. BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBK Doma dei ma fonam norbana empedutir twetwi yun sa kwemur taram, ayekama wesirf nam kwet erbirf das. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBK Den das masa dagda nou swaram mamambak dera manas ma nam syanwabat undis tabnur waram. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBK Doma den ma dap nam nen win tat nam ner danwat eyas. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBK Doma deram barteranap ma or das kwir-kwir nanureka or karf sam hukum dananam: Karama Babit mar Raja Yahudim angkwan." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBK Af meiba fama nawam angkwan tabam nam dongno sonou swat komkom angkwan, afatan tes wayanwa afatan waya tfanwa. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBK Angkwan dap dei das nabitwa tin weyareka nam afwar-afwar dat eyas don bar dewa na nam jeji naso bat, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBK dei ma nam nasa sitat: Hei Bait Suci ma imin dayor sirfa doma daba donin nortat onun nou yengkin nekafa, nintifin iriminasi slamatkan tebi engkranap in ma Babit maram tonon, tin dewei sinda tia!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBK Don kameka dakan iman-imam dbar-dbar feka ahli-ahli tauratfa af meiba kama don tua-tua nam afwar-afwar dat eyas don den seisama nam nasabat, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBK Nenaskar angkwan ma denam slamatkan tat, doma nintifin dera manas ma deineina dabasaram nam slmat kan tebir tim Denma Israil. aiseka ayekama daka in datia tin damara da meiwa ma sarfan apercaya tat eyas. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBK Doma harapan ma Allaf dam krona bata senana: Aisfma Allah daka slamat kanta den eyas kareka den ma masa kusitar: An ma Babit Maram tonon. BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBK Afma komko mangkwan-komkom angkwan sam salipkan debirim afmeiba derafa dakan kam nam barsiwet BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBK Kwer ninou fasbir nawa don nawa kwin ma atman das ma nam korsit don ma kwer ninou nouyengkin ekaf. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 PBK Dei das na sareka, dafam fnen angkwa sabam dap dei das jureka ma nam nasasitat: Den dei Elia sdam jenba wenana." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBK Doma afatan angkwan karba nanam jart den seisa meiwareka; bunga karang nam kortat, anggur kasam barekaf nam asurtat, doma nam asurtat kwen bromop ma dam korbana Babit marf erbirf. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBK Doma swaif angkwan ma nam nasabat: Datam, ais ma abi sadamata, dafama Elia nam jart den das skowar tayarf. BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBK Don kuburan-kuburan ma nam na tarwawet doma swaif angkwan kudus eka mas dei sam barwa werama nam deri dirt. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBK Don Babit mar mas karap das rosireka, dei seisa daka kuburan wama nam na fran weyat, ma kota kudusf sa nayakwa tai wefan doma swaif angkwaf nintifin dera. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBK Pasukan am dbarfeka don deram prajurit-prajurit Babit mar dei das ner dan warekama nam na ningkwirt knir das dam dareka don dabasabam deidas fareka, doma nam nasa sitat: Bonan sus ayeka den karama tonam Babit mareka. BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBK Don dap win ma swaif fas dewa nam na tran taiwet, ayeka win swaifeka dei das nabatwa banareka Babit mar Galilea wa dewa rawan dasirf das. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBK Den seisa meiwa afma dap Maria makdalena, don maria Yakobus eineka don yusuf, don eineka tano tetan saba deuseka. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBK On kwiswarf nam kwet angkwan kaya yeka afatan ma dam jarnana, Ari matea angkwan, bosaneka ma Yusuf don deimas Babit maram aura sranekaf sa kwinir. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBK Den ma dam kwana ma pilatusus nam menghadap webat ma mayat Babit maras nam araba basit. Pilatus ma nam printa wet das darbarf eyas deraf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBK Ma don Yusuf ma mayat das ma namdartat, nam taferat kain lenan sin-sin jerekam wiranjera. BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBK Doma deram kuburanap nam drena nuwut ebir mekaf, teran tonsiap nam tisbirt, don ton afatan sa arur faram kuburan muafrorap dap, ma den ma dam kwanana. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBK Doma Maria Makdalena don Maria nenas kareka dap nam kwinit kuburan masanap dap. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBK On sar mianekaf ma, ayeka ma rawan tirsir onop ma, imam-imam dbar-dbar feka don Farisim angkwan swaif feka af meiba kama Pilatusus dam na menghadap weba tiara. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBK doma dei sei sama nam nebart: Tuan, ama asasar, don sipenyesat damaraya kama karapsa tarma sakur on nun naw yengkin ekaf ma an rosint. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBK Dei karekam temua ma ori tabur nouya kuburan dasnor dan warf ima onun now yengkin nekaf; Engkranap afam ma, engkranap deram aura sraneka nam jarsit ma nam kom-kom dasiyat eyas, doma rayats ma dam nibir sini: den ma masa rosir tirwi, ayeka or afwar-afwar umfareka ma tata susini akibat nermia nekaf. BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBK Pilatusei das ma dam bara bini: karama okar danwa rangkwan in seisaf, ikwasima kubur dasi sordan wana yasafma.'' BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBK Ma dei ma dam kwasinini don dei nam batno bebirt okor danwar angkwei dei kubur das ma dam materai nanur nunu eyas don dam nor dan wanana. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.