1 PBK Dewa Babitmar birskama kaskasur wuma sabarwasi faram dewa, deram aura sranas ma nam barabirt eyas. BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBK imi i katawas wenan, don on nawama namua paskas nam rayakan donan, ma tamtu susum tanon manam nernant de daqda nou swarf.'' BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBK don dei seisa ordam nenwin birtana dam natabwa sinini Babit mars dewa debarf darf. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBK Doma den ma nasabat: Ot marap ma datam, serf or mungkrun dabasaram nam farnantam rayatamap.'' BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBK On babit mar ma Betaniaf, Simon nam janap kusta yangkwan, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBK Win afatan ma dam jarnana derama dap, buli-buli pualam minyak wangis dap bak-bakur tara ayeka harga bwar-bwarini. minyak eyas ma babit maram bartera nap dap surba nou tiara, tumbur karap das kwibireka. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBK Aura sranekama sana tranaram usker wanam nafkawat ma dam nasasitana: pemborosan ma dabakarfa das? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBK Ayeka minyak das ma kam dam nerna swawenana harga kwidwi rekam don sin-sin breman deramanekama swaif angkwan miskin ekaf dam nor wenana." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBK Doma Babitmar ma usker damanas ma mas nam tawas webabirt doma nam barabirt: Win das ibaf atatur sinina as Ayeka den ma mas afatan auran aisas ka kwibirnin araf. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBK Swaif angkwan miskin kamekama birskama onop ma in sei samap, awa doma an ma namua in sei safama birskama yonop in sei safa afmeiba kama ma afam. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBK Ayeka mnyak das surba nuyarekawa aram nintifinip ma, dei ma persiapan ka kwebafan amsas dam mat-matarf. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBK An ma isanam barabini: Bonansus Dabanababam injil as ma nasabafar nant dwis tum kara dap, abakarasa bam das nam nibwin tim as namua nam nibir tant daba don den dam tawas dasirf eyas.'' BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBK Dewa ma sakwaram afatan angkwan deram aura sran dua belas wareka dei, bonanekama yudas iskaryot, imam-imam lepalaf map. BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBK Dei ma nam kut:" dabasabam dasibin das korbareka Araf, srf an ma de nam dart in sei saf? BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBK Don dewa on dap ayekama obit nam tranbat aisas das Babit mars dewa darf. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBK On afatanekaf ot mar roti wi ragi yaninas deram aura sranekama nam jarsit deramap ma dam nebana: ifarap ferwara perjamuan paskas dabandas ara wanur sireka irif?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBK Babitmar ma nam jawab wet: ikwasi kotaf si anu map doma iseba den eyas: sin-sinangkwan or kabafurtna: on aramaneka mas froyar sirip; irim ja yormuanap ma paskas ma dabanam kwibini aram aura sranekafa af meiba kama. BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBK Doma aura sranekama nam na yaurawet Babit marei kam das bara bireka dei seisas ma paskas ma dam rawan nanur sini. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBK On ma sakwin swaram, Babit mar ma dam ner kwini tumburf af mei bakama dua belas aura sranekafa tabam. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBK Don obit tumbur karap das ner kwibireka, den ayekama nam kut: An isa nam bara birnini; bonan sus afatan angkwan in seisa meiwa reka namua dei as nam dar nant Amsas." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBK Don deram usker mas dei das firan wesireka deineina ma dam na yengkranana den eyas: makan Ana, ya Babit mar?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBK Den ma nam jawab wet: Den ma af meiba kama arafa fan dera manaska osos tebirtant pinggan kara dam or muanap, dei ma dei as nam darnant amsas. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBK tamtu susum tonon ayekama namua nam kwanant mas kam sam kwir-kwir nanur taram deram meiwa, awa doma namua tataneka ma angkwan dei tamtu susum tanon das dei sam darnan tam. Den ma aisi susu angkwan dap dei engkranap den ma af ner narafam. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBK Yudas, dei das dareka eyas ma nam jawab wet, namkut: makan ana, ya sin-sin angkwan? Babit marei eyas ma nam bart in masi nam kusitana eyas." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBK Doma on dei seisa tumbur karap das nibwireka, Babit mar ma rotis nam kortat, berkat ma dam ara birsini, ma eyas ma nam bit-biturt ma namkort deram aura sranekaf doma dambara bini: Isarta, ma isa tomba, karama nintifin ara maneka." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBK Dei ma sabarwa sirim, fon don dam kortana utatafs nam ara birsit ma dap ma nam kort ma nakusitat; isa yerba, isi seisa birskama, fon kara dewa. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBK Ayeka karama disan aramaneka, disan sam birim, swaif, angkwan dam korsitarf wirwi. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBK Awa doma An ma kami sanam bara bini imsis: On kara engkatkar kara dewa daba saram donan erbir nintin daba don eyas pokok anggur kara satin sifin on karaba Kerajaan Aram babi mayap. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBK Takar pujian masa birsirim, babit mar ma nam nerkwat deram aura sranekafa teran zaitunup. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBK Ma doma Babit marei ma das ma nam bara birsit; Engkatkar kwintir ma Iman wama ina biri tirsi wenant birskama namua aram temua. Ayeka mas kwir-kwir nur sitara: Ama namua gembala don domba sran dasan tangkran sitawenant das namua ma nam sfewanant. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBK namua doma maseka An man rosint, An ma doma nerei an bananant in seisa meiwa Gelileaf." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBK Petrusu ma nam jawab urbat: maf bir skama dei seisa deram iman wanam na biri tir siwenant irim temua, Ama afatana mana afam." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBK Babit marei ma nam bart eyas; Ama kami sanam bar nana imsis, bonan susekama ekat kar kwintir, dukweta ranap, in ma asin barsitainit amsas nou yengkin dbara." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBK Petrus seima nam bart eyas: masaf An ma antirnint irifi af meiba kama, An ma imsis ma dabasaram isan barsi tai nintim imsis birskama aura sraneka nafis kareka dakan don kam nam nasa bat. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBK Ma Babitmar ma nam ner froyat aura srafekafa at man afatan bosaneka Getsemani. Doma aura sranekas ma nam barabirt: Afi senwin taya, ner obit." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBK Doma den ma Petrusus nam sirtawat don tanon nawama Zebe deusas af meiba kama. ma den ma nam sartat firan wesiras ma nam tfir wasit. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBK Doma den ma nam bara birsit das: usker wa masa firwan wesin, mas kamin tir kama kintan. Af abi abi sen wini ekaf doma sker skartir arafa afmeiba." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBK Ma den ma bitkama nam kwasit, doma nam sujud wet nwemat-mat ma dam kwibir nini, nam nam kusitat. ya Aram Babi, engkranap dafa mabam af kam kon karaya abin kwabasit ara meiwa, doma datam kam an kamsaka ferwananam, doma kam nam far nant in kamsika ferwaram.'' BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBK mas dei den ma nam urwafat deram deram aura sraneka map eyas dama nam damta birnat nustarap. Doma den ma Petrusus ma nam bart: in seisama dabasaramin akres wasitima amsas dardanwarf kwer ninou afatan? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBK In kort dan wat don nwemat-mat, serf angka basirip abasaramin janatam: usker ayekama batwarba, doma einin ma aura yana.'' BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBK Doma nawa dbaras daba donam kwat nwa mat-mat da badon, nam kut: ya aram Babi engkranap fon kara af kam bitwei nyaranini, engkranap dafama bam An nan erbirt eyas, irim ferwarwa.'' BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBK Don on dap den ma daba donam urwasifat, nustarap dam-dam tabir tnara, ayeka nwen mas nam na danba tirba birwet. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBK Den ma kama nam damtanasit das dap doma nam kwat don nwemat-mat nouyengkin dbaras don nwemat-mat nam kwabat dabadon datna. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBK Dei mas den ma nam jart aura sranekamap do nam barabirt das: Engkranap ma nuni daba don isa istirahatwe. isa trana, oneka ma maska tinsita, don tamtu susum tanon ma dam nernana angkwan wirbirekaf. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBK Ireridi, ewa ama abi kwasi. Dei yas dasam daram mas dam kwentam tirsi far tnara." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBK Angkwan dei das nereka eyas mas nam tawas ursit tam das eyas dei seisaf: Angkwan dasanda orma basireka namua, den ma dasama, eyas ma isa teba." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBK Doma ayekama karabana dam kwasit farnana masa nabam Babit mara map ma am barsit: Aisamo sin-sin angkwan," ma nam orma basit dendas. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBK Doma Babit marei ma nambart den das: Hai teman, karekaf ma in ma karfi jarnan? ma dei ma dam kwasi wenana masa nabam dam inda siwini ma nam debat dendas. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBK Engkranap inkut, don an ma aram Babis ara basi ranjera, serf den ma karbana nam bafta bir nouyat pasukan ma swaif susu malaikat lebi Anas da batno bayarf? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBK Engkranap kam, dafama namua nam tabnur sint das sam kwir-kwir nanurum Rofaran suci yekaf, dei sam kusitan tam, don harus nam ongkawet kam?" BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBK On karap dei Babit ma swaif angkwan ma sabara birsini ika sanana an ma komkom angkwan,ma in ma ijarsin birskama nomban don pentana eyas amsas asinda ateba yarf? ayeka ma nunaf-nunaf An ma an kwinit kas-kas sursiap Babit maram Baitip, doma inseisama afasin ateba rafam. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBK Namua doma birskama reka samfar nanam serf nam terjadiwet eyas mas kwir-kwirur sitara rofaran Nabi-nabi map. Doma deram aura sraneka bisrkama nam af danuwut eyas doma nin tifinam neroto webirt. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBK Doma Petrus ma das nam batwabat af nam fasekawa ima imam markar jerekam ja siap, don masa nerakwa taiwi irim dap, ayekama pegawai -pegawaiam tar-tarap nam kwinit or barwaras damurf das. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBK Imam-imam dbarfeka, don birskama Mahkama Agama kesianan palsus nam dren birbat Babit maramap. serf nam hukum dat tirf, BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBK doma deiseisama dabasaram nam dam nur batam, masaf saksi dusta swaif nam bata biryat doma sabarwa sinim ma nawam angkwan am dar froyat. BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBK Dei das dar kureka: angkwan karama sakur: An ma Bait Allas sam wkrirnint doma onun ma nouyeng kaman rortant." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBK Doma Imam barfeka deima dam rosini ma eyas das ma nam bart: jawa banas ma afim korafama tuduhan-tuduhan saksi-saksi meiwa as iri map? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBK Doma Babit mar mak-makam kama nam kwinit, doma imam markar jereka deima nam bart eyas das: Babit mar skowareka dam temua, ansei saf ma kamei kusita, dafama in ma mesiasa, Babit mar tananeka atau afam. BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBK Yesus ma nam jawab wet; in masi kusi tanan das, namua doma omia terantna nam jarnan nir muanap." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBK Ma imam mareka deima mamam bak nam derbirsit dera manas ma namkut: Babit mars nam menhujatat. An sei sama saksi ibaf don perlu webarfa dabadon Engkatkar in seisama hujutan ma masi kasar birsin. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBK In seisama dafam imin da asartana? Deisesama nam najawabwet ma nam nasasitat: Den ma harus nam hukum darf tirf." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBK Doma numwu ma mwetkinim nam mat-mat dat don fatir-tirim nam nim dat; Angkwan nenas karekei ma nam nim dat eyas, BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBK doma nam nebart: Ner an seisas asi barabi, hai Mesias. imsis ma naneis da nim tanana?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBK Obit deima Petrus ma dwafnanap nam kwinit jasiap. ma hamba perempuan afatan ma nam jart deramap,ma nambar: In dakan Babit marfa afmeiba kama, Galileam angkwan dei." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBK Doma das ma nam menyangkal tateyas birskama yangkwa map, nam kut: Ama afam tawas werafam inkam sika sartanam." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBK Ayeka den ma nam kwat muafren gerbangap, afatan angkwan aura sraneka nenas kareka das ma sa damtaram doma angkwan dabas ma nam bara birsit: Angkwan karama Babit marfa af meibakama, angkwan nazare tatou karaya." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBK Doma dei ma nam menyangkal tat eyas daba don nam sumpa wet: Ama angkwan as ma afam dadu tasirafam das." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBK Dei sa farsifaram snam fafanm angkwan dabakama Petrusu map nam jart na man bart: Pasti indakan afatan angkwan den seisa mei wareka, deima maska fruk watin irim or kwabarwa." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBK Ma dewa ma Petrus ma nam mengutuk wet don sumpa: Ama afam dadu tasirafam angkwan das," Doma obit dap ayam ma nam kwetat. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBK Ma Petrus ma nam sartat namua dabasa Babit marei sam kwabanam deraf dap: Ayam kwetaranini, in ma asin menyangkal tanan amsas nou yengkin dbara. ma dam kwanana nam fainit ma kon ma nam siat sediam. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.