1 PBK On dei karap ma or Kerajaan Niribekama sepuluh gadis mangka, pelita dera manas dei das nor tareka doma namkwasit ma mempelai angkwanas dam menyongdat nara. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBK Lima fnen dewarekama bodoh don lima ma bijak sana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBK Gadis-gadis bodoh yeka dei ma pelita deramanas nam nitiryat, awa doma dwis fnan ma yafam. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBK Awa dom Gadis-gadis bijak sana yeka deima pelita yasma nam nitiryat doma dwis fnan buli-buli yor muanap. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBK Doma kameka mempelai deima nafar jaran jera, doma nuinam kwebirwet birskama ma nunam dat BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBK On dafam nenan susup furma dewa nam nasarbir swayat angkwan das na kwarabir yar wareka: mempelai ma dam jarnana isa songsong ta den eyas. BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBK Gadis-gadis dei ma nam reridirt birskama ma pelita damanas ma nam rawan debir sitawet. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBK Gadis-gadis bodoh yekama gadis-gadis bijaksana yasnam nebarbirt: bit-bitas abi sorwe abab dob dwis fnan in seisa manas das, ayeka pelita anseisa maneka mas dam nayofwa wenana. BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBK Doma gadis-gadis bijaksana yeka deima nam najaweb wet: Dabasaram namua kongkar tirsiranini anseisaf don in seisaf. Aysekama ikin ikwasi dwis nfan jualur angkwa map ma dabi sayar manur na. BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBK Awa doma ondei seisa karap das kwasireka eyas armanur narf mempelai deima nam jart ma masdei das na rawan tirsirekama nam nerakwanat afmeiba kama tabam atma wandran perjamuan wikor dap das fareka, doma muan ma nam mat nurt. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBK Doma daba donam jarsit gadis-gadis nafis kareka dei doma nam nasat: Tuan,tuan, muanabi sarsi abab. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBK Doma nam jawab wet: Ama kami sanam bara birnini imsis, bonan sus Ama afisam dadu tebir sirafam. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBK Karekam temua dei, ma usker bwarbwar, ayeka in seisama afim atawas werafam namu ondei don kwer ninou. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBK Ayeka or Kerajaan Niribeka ma angkwan kam nam fosofat nenaskar negrif, aura sranas dei das jenbir sirekas doma brema yatum ma nam kort derat. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBK Afatan angkwaf ma lima talenta, don afatan angkwan dabado nekaf ma nawama daba don afatan angkwan nenas karekaf ma afatan, den birskama dam ma deram auran wa doma ayekama nam fosofat. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBK Karbana nam fosofat aura sraneka lima talentas dei dei das dam tabireka dei. Ayeka sinsin breman das ma nam furfat doma dabadon laba yas dakan lima fnen. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBK Aura sraneka nawa talentas dei das dom soreka dei dakan kam nam aura wet don nawa talenta. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBK Awa doma aura sraneka afatan talentas dei das damta rekama nam kwat muef dam tis birnini ma sin-sin breman deram tuanas ma dap nam sorbasit. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBK 19 O bwar-bwar deima safarfaram nam froyat aura sraneka damara dam tuan ma dam etar nana afmeiba den sei safa. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBK Aura sraneka lima talentas dei das dam tabireka nam jart don dakan lima talentas daba donam et biryat, ma nam bart: Tuan, lima talentas sabika deri bantam araf; itrana, don dakan lima talentas dam tabir. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBK Ma deram tuaneka deima nambart das eyas: Aisusu auran iri mineka, hai aura yangkwan aiseka don setia; in masis setiawer or brafekaf, Ama namua iban korban irif tangung jawab auran markarinekaf. isak kweiwina ma doma ibatwa kebahagiaan irim tuaneka map. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBK Doma nam jart aura yangkwan nawama talentas deidas domsoreka dei, nam bart: Tuan nawa talentas sabi tait baram araf; itrana, Ama don dakan laba yeka dakan nawa talenta. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBK ma deram tuaneka deima nam bart das: Aisusu irim auran damara, hai aura yangkwan ai seka don setia, in masis setia wer auran brafas kundrun sireka An ma doni banam korbana irif auran markarineka map, isak kwei wina ma doma ibatwa kebahagiaan irim tuaneka map. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBK Karama dam jarnana dabadon aura yangkwan afatan talentas deidas damureka ma don nam bart: Tuan ama masas tawas wer don tuan inma tamtusus sar-sarbareka dabim skeyat atman dabanab am tuan in dabin das twamureka don bumureka atman dewa dabana babam tuan af dabim twamurafam. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBK Karekam temua ma an ma as ningkwir doma as fosofar ma asorsir tuanam talenta das dwis muanap: kara, tuan irimineka. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBK Doma deram tuaneka deima nam jawab wet: hai in seisa aura yangkwan sar-sar bareka don malas, ayeka in ma masis tawas wer, doma an ma an menuwai wet atman daba nabam af dabanda menabur wereka don an bumtat atman dewa dabanabam anda basaram daban das twamureka. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBK Karekam temua deima mas sisin breman ma in kort angkwan sin-sin breman dei das nufur fareka, serf an ma anur wanat ma an koriwit bunga tir. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBK Dam temua dei in kortat talenta das dare meiwa doma in kort angkwan sepulu talenta tirekaf dap. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBK Ayeka angkwan kareka tireka deraf ma in korbat, serf den ma brema tir nam kwinit. Awa nan sabam kareka yanjereka, don dabakar sabam deramap deidas farbareka namua ma in kor beiwit dera meiwa. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBK Doma in dar fiasi taiwit angkwan das aura yan jeras kwin muanap atman kwin-kwin susinekaf. Dap ma das nam damurnat kwarawereka don or wkwras tabireka. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBK Doma birskama bangsa namua dabsa bumda sifin deramap ma sadar kwabir siwefan das afatan nafiskar angkwan meiwa, kongkarekama gembala mangka dombas nam dar kwabir siwet kambing wi. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBK Doma ayeka namua domba-dombas ma tes warwa sa krona tawefan doma kambing-kambing ma waya tfan wa. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBK Doma Raja dei ma sabara birsifin das namua deram waya tfan waras: Ewa, hai in seisa Aram Babi sam berkati yurum, kerajaan i sadamu eyas das sam rawanursi rim in seisaf on as karapsa nebwar. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBK Ayeka on an babtei karap as da kwebareka, on Anfofurf kara banda kwereka, inseisa tumpangan abin abin arbat; BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBK don An soboranjera; in seisa soborabineribat; don anan sandar tirt, inasin ada mata yat amsas; don an jakwin kwinip, asin ada mata fait amsas. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBK Ma swaif angkwan bonan eka dei namua dei nam na jawab urban deraf, den ma namkut: Babitmar, dafarengkrana bisan da ada matara imsis bab tatir doma tumbur iban orbat irif, atau fofarf doma foniban or barf erbirf? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBK Dafarengkranap isan da ada matara yortouf, doma ibib ma tumpangan ibas orbar, atau soboranjera doma mambak ibas eribar? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBK Dafa rengkranap is inda adamutara in sandar tir atau ja kwin-kwinip ma isan adamata fait amsas? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBK Doma Raja deima namua ma sa jawab urfun deraf an ma kami sanam bara bini imsis: Bonan sus ma birskama breman kam sika ayaura webir nan fanam afatan angkwaf aram smorekaf abaranjeraka kara, ma araf abi nam ibwir banan fana eyas. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBK Ayeka on an babtatir, in seisa araf tumbur afia bim or barafam; don an fofurf, fon afibim or bara fam araf erbirf. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBK On an yortou, tumpangan araf af abim orbarafam; don an soboranjera, mamambak araf afabim eriba rafam; on an sandar tirip don ja kwin-kwinip, afasim adamata tafarafam amsas. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBK Doma dei ma namua ma sana jawab urbafan eyekaf: sa nebarfan: Babitmar, atau fofurf, atau yortou mangka dimjera, atau soboranjera, atau sandar tir, atau jakwin-kwinip doma an seisama afisam arawana tasirafam imsis? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBK Ma dei ma nam jawab urnunt dei seisaf: An ma kamisanam bara bini imsis, bonan sus birskama breman insika ibwir nanfanam afatan angkwa tata sus jerekaf kara, in seisama afim ibwirafam dabadon Araf. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’