2 PBK doma namua sei sam in breman in kort, in dabasaram in tab-tab wesitim or dam agkwan munafik eka mamaka kam das aurawebireka nwemat-mat ja-janap don ner tmar-tmarap, serf den seisas puji debirtf angkwei ama kamisa barabin imsis: bonansus sekama dei seisa ma mas sweyasa damnur. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBK Awa doma engkranap in ma in kor breman, wayatfa nei dabasaram nam tawas wetam. BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBK Namua breman iri mineka dam in kort das bas ma, ma in sei sam babi deinam tranat basma ma ma sweyas dakan ip nam kort in seisaf. BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBK Don engkranap in seisa nwemat-mat in ibwirt, angkwan. munafik ekamangka nwemat-mat kam dabasaram in kwibirtim dei seisama sana ferwar nwemat-mat kamen fiat nwemat-mat ja-janap don ner waktar-waktar ner, tmarap serf angkwei nam dam dabitr an ma mami sanam barabini imsis, bonansus dei seisama sweyas masa damnur. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBK awa doma engkranap in, nwemat-mat in kwibirt ma irim jamat-matap in. akweiwit muanin ototat, nwemat-mat ma irim babif ma in kwibirt baswat atman bas marekaf. maka irim babis nam damtat dwaf nan tirsiran jeraka don dei ip nam tmanbur basit in seisaf. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBK Daba don namua nwemat-mat irimineka ma dabasaram in din wabirsiwetam angkwan mas kam dam na kwenana, angkwan Allas dadutasiranjera. dei seisa ma nam nasat don or swaif nwemat-mata bekas ma nam nam tmanbur basint. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBK ayeka in sei sama datam dei sei sa mangka kareka in seisam babi ma nam tawas wet dabasaban dasinda ibwireka, in af karabim ayara basirafam den eyas. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBK karekam temua deima nwemat-matma kamin kwibirt: an seisam babi nir muanabeka, bosan irimisan ipsa kudus kan dabar, BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBK Kerajan iriminekeis nam jarbanant irim ferwar nam far nant on karaya don nirmuanap mangka. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBK Abin kortatiat on kara dap engkatkar tumburan sei saf sawaifeka. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBK don salas abin awursin anseisam salawa, an sei samaka don nafiskar angkwan salasan aurbasit salas araf deyapdas kwibirbareka. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBK don an sei sas dabasaram asin sirtabir fatam angkabasir siap, awa doma asin biftintat tataneka siafwa ayekama irim kerajan, don kuasa don kemulian engkatkar obwar-bwr sambareka sirtam-tambai. BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBK ayeka enkgranap in seisa ayosa nafiskarekam tatanasin awurbasit, in seisam babi nir nuanabeka in sei sas dakan namua ipnam awu tababirsin in sei manas don. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBK awa engkranap in sei sa dabasaram in aurbasitim angkwan in sei sam, Babi dakan namu dabasaram ipnam awur basintim in sei samanas tatanas. BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBK Don afarengkrana babam in sei sama isa puasa wefan, numwu dabasaram in tatirsitim angkwan munafik eka dimjera num fonam den sei sa manas nam irfurt, serf angkwan nam na tranat don deima kana puasa wefan an ma kamisanam barabini imsis bonansus dei ma fwei yas masa damnur. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBK doma afarengkrana babam inin puasawet, bar iri minas eit fnanam in dururt don num in warurt. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBK Serf angkwan dabasaram nam na tranatam don in inam puasa wenana ayeka ma in seisam babai yeina at man sawarekaf. ma in sei sam Babi dei is da damtareka atman sawarabeka ma fwei dei nam kort in sei saf. BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBK Dwistum kafarnan kara dap in sei sama hartas ibasaram in bumur tum, on karama ngengat don karat nam tatur sit don kom-kom angkwan ma nam yorsit don nam sorsit eyas. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBK awa doma in bumtat irif harta nir muanabas, nir muanap ma ngengat don karat dabasaram nam tatursitim don kom-kom angkwei dabasaram nam yorsintim don nam sorsint eyas. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBK Ayeka deima harta dabidas farbareka, dap dakan us kerma dabus nam farbat. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBK Nwen ma nintifi kaf Engkranap nwen iri mineka ma aisi. nintifin iri mineka birskama ma kafa. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBK Engkranap nwen iri mineka ma sar-sarba nintifin iriminekama kwin-kwinawa. ayeka engkranap kafa doma irimap ma kwin, ayeka ma kwin-kwin susini dei. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBK Ayeka afatan angkwan ma tuan nawama rekamap aura weranjera. karekam engkranap kam, dei namua afkaras ma nam ningkekitat afatanas ma don namferwabat nenas karas, engkranap das ma namua ais fana afatanas don nafiskaras sarbaranjera. in sei sa dabasaram in kwinbasitim Allaf don mamonf. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBK kareka deima ama isas bara birnin in sei sas: abasaram in sker sua sitim irim tarwa dabasa bam namua dasin das tumbureka don erbireka, don dabasaram in sker sua sitim dabadon nintifin iri mineka meiwa, namu dabasabam namua dasindas akwafur nuneka. makan tar deima lebih penting tumbur bremawa don nintifin dei ma lebi penting manam bakma? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBK Danansa in sei sa meiwareka eyas kekuatiram temua don mam kronotat harta afatan deram tar nerip.? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBK don dabafa in sei sa in skar swasit mamambak kwafureka kam temua? bunga bakung isa damu asi fabeka dei das retireka aura kwibiranini don memiltal waranini. BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBK doma ama kamisanam barabirnini imsis, salomo bir skama ke mengahanya don mamambak ais kamis kwa tabaranjera aisekas karas afatan. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBK ayeka ma engkranap kam Allah ma angkranam saftasit asiafabas, ayeka ekatkar namfart doma sarma nam nata buriwit tinip, afama dei namua nam tmarswat dewa imsis isnam safta sinint, angkwan saranineka? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBK Birskama das ma angkwan kakwinfin karama das dam dren birfini Allahs af dei dadu dasirafam awa doma in sei sam babi nir muanabeka ma satawaswer, doma in seisa ma birskamaras dasis aferwabir das. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBK awa nerma kerajaan Allasin trenbir senat don bonan susas ma doma birskamaras das ma namua ipnam nibwir banuwut ibib. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBK karekam temua in seisama dabasaramin asker swa basitim on sarmianas, ayeka sarimia yon da deran kesuhan dakan denfnan. on afatanekam kesusahan on daba nareka fand denf nan. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.