John 2020JohnArrest, death and resurrectionThe New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-Dora

The New Testament in the Konda Porja Language of India. Konda-DoraBerean Standard Bible

1. 1KFCPୱାରାଦି ଆଗ୍ଡ଼ିରି ନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଉଟ୍ଲା ନାଡ଼ାକାଦେ ସିକାଟି ମାନାପ୍ ମାନ୍ବୁନେ ମଗ୍ଦଲିନି ମରିୟମ୍ ମୁସ୍ତିଗୁଟା ଲାକ୍ତୁ ୱାତାଦ ଆବେଣୁକୁ କାଲୁ ଗୁସାକିତିମାରିକା ସୁଡ଼ୁତାତ୍ ।BSBBSB: Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
2. 2KFCPଆଦେଙ୍ଗ୍ ମରିୟମ୍ ଉର୍କୁସି ସୋଲ୍ସି ସିମୋନ ପିତର୍ ମାରି ଜିସୁ ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଜି ମାର୍ହାନ୍, ଆୟା ଆଇ ସିସୁରି ଲାକ୍ତୁ ୱାତାତ୍, ମାରି ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାର୍, “ୱାର୍ ମୁସ୍ତିଗୁଟାଦାନ୍ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ଅତାମାନାର୍, ମାରି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଏମେମାନୁ ଇଟ୍ତାମାନାର୍, ଆକା ମାପ୍ ନେସ୍ଏଜିନାପ୍ ।”BSBBSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3. 3KFCPଆବେଟ୍ ପିତର୍ ମାରି ଆୟା ଆଇ ସିସୁ ମୁସ୍ତିଗୁଟା ଲାକ୍ତୁ ସନ୍ଡ଼୍ରେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସୋତାର୍ ।BSBBSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4. 4KFCPୱାର୍ ରିଏର୍ ଅର୍ସେ ଉର୍କୁତେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାର୍, ମାରି ଆୟା ଆଇ ସିସୁ ପିତରତିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍କା ଡ଼ିସ୍ସି ଆଗ୍ଡ଼ି ମୁସ୍ତିବାଡି ଲାକ୍ତୁ ଇତାନ୍,BSBBSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5. 5KFCPମାରି, ପାଡ଼୍ଗିତାନ୍ନୋ ଲୋଇ ବେସ୍ତାନ୍ ପାତଲ୍ତି ପାସିଏଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ଆର୍ତିମାରିକା ସୁଡ଼ୁତାନ୍, ଆତିଙ୍ଗ୍ବା ୱାନ୍ ଲୋଇ ଡ଼ୁଗୁଏତାନ୍ ।BSBBSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6. 6KFCPତାନେୱେନ୍କା ସିମୋନ ପିତର୍ ବା ୱାନି ୱେନ୍କା ୱେନ୍କା ୱାଜି ଇତାର୍ ମାରି ମୁସ୍ତିଗୁଟା ଲୋଇ ଡ଼ୁଗିତାନ୍ନୋ ସୁଡ଼ୁତାନ୍ ଜେ, ପାତଲ୍ତି ପାସ୍ଇଏଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ମାନେ,BSBBSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7. 7KFCPମାରି ଜିସୁଦି ତାଲାଦୁ ଆମା ପାଗା ତର୍ତା ମାର୍ହାର୍, ଆୟା ପାତଲ୍ତି ୱାତିଙ୍ଗାଁ ୱାଲେ ମାନ୍ଏଣ୍ଗା ୱେର୍ଏ ଉନ୍ଡ୍ରି ବାଡିଦୁ ତେର୍ବିତା ମାନ୍ତା ।BSBBSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8. 8KFCPନାସ୍ତିୱାଲେ ଆମା ଆଇ ସିସୁ ଆଗ୍ଡ଼ି ମୁସ୍ତିବାଡି ଲାକ୍ତୁ ୱାତାମାର୍ହାନ୍, ୱାନ୍ ବା ଲୋଇ ଡ଼ୁଗିତାନ୍ନୋ ସୁଡ଼ୁତାନ୍ ମାରି ବିସ୍ବାସ୍ କିତାନ୍;BSBBSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9. 9KFCPଇରିଙ୍ଗ୍ ସାତିୱାରି ମାଣ୍କୁ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ଜେ ନିଙ୍ଗିଁନିକା ମାନାତ୍, ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦି ଇୟା ବାକ୍ୟ ୱାର୍ ଆୟା ସାନ୍ଦି ବୁଜାଏତା ମାର୍ହାର୍ ।BSBBSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10. 10KFCPୱେନ୍କା ସିସୁର୍ ମାରିଡ଼େସି ୱାରି ଇଲ୍ତୁ ସୋର୍ହାର୍ ।BSBBSB: Then the disciples returned to their homes.
11. 11KFCPମରିୟମ୍ ଆଡ଼୍ବାଜି ଆଡ଼୍ବାଜି ଆତେରେ ମୁସ୍ତିବାଡି ଲାକ୍ତୁ ନିର୍ଆ ତେବାତାତ୍; ମାରି, ଆଡ଼୍ବାଜି ଆଡ଼୍ବାଜି ୱାଦ୍ ପାଡ଼୍ଗିଜି ମୁସ୍ତିଗୁଟା ଲୋଇ ବେସ୍ତାତ୍,BSBBSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12. 12KFCPମାରି ଜିସୁଦି ମେନ୍ଧଲ୍ ଏମେ ବାଡିଦୁ ଇଟ୍ତାମାର୍ହାର୍, ଆବେଣି ତାଲା ଲାକ୍ତୁ ଅରେନ୍ ମାରି ପାଦାମ୍କା ଲାକ୍ତୁ ମାରି ଅରେନ୍, ଇୟାୱାଜା ରିଏରିଙ୍ଗ୍ ଅଡିନିଆଙ୍ଗିଁ ଆରାତି ଦୁତ୍କାଙ୍ଗ୍ ବାସ୍ତିମାରିକା ସୁଡ଼ୁତାତ୍ ।BSBBSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13. 13KFCPୱାର୍ ମରିୟମତିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାର୍, “ଇୟା, ନିନୁ ଏନ୍ଦା ଆଡ଼୍ବାଜିନି ?” ୱାଦ୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାତ୍, “ଏର୍ ନା ପ୍ରବୁଙ୍ଗୁଁ ମେନ୍ଧଲ୍ ଅତାମାନାର୍, ମାରି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଏମେ ବାଡିଦୁ ଇଟ୍ତାମାନାର୍, ଆକା ନାନ୍ ନେସ୍ଏଜିନା ।”BSBBSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14. 14KFCPୱାଦ୍ ଇକା ଇନ୍ଜି ୱେନ୍କା ମାର୍ଜିବେସ୍ସି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ନିର୍ଇମାରିକା ସୁଡ଼ୁତାତ୍, ମାତର୍ ୱାନ୍ ଜେ ଜିସୁ, ଆକା ନେସ୍ଏତାତ୍ ।BSBBSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15. 15KFCPଜିସୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନିନୁ ଏନ୍ଦା ଆଡ଼୍ବାଜିନି ? ଏଙ୍ଗ୍ ପୟ୍ଜିନି ?” ୱାଦ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଡଡିଦୁ ପାଣିକିନିକାନ୍ ଇଜି ଅଡ଼୍ବିଜି ଇର୍ହାତ୍, ଆଜ୍ଞା, “ନିନ୍ ଜଦି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଅତିମାନି, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଏମେ ବାଡିଦୁ ଇଟ୍ତିମାନି, ନାଙ୍ଗିଁ ଇନ୍ଆଁ, ମାରି ନାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଅନା ।”BSBBSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16. 16KFCPଜିସୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମରିୟମ୍ ।” ୱାଦ୍ ମାର୍ଜିବେସ୍ସି ଏବ୍ରି ବାସାଦାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାତ୍, “ରାବ୍ବୁନି,” ଅର୍ତାତ୍, “ଏ ଗୁରୁ ।”BSBBSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
17. 17KFCPଜିସୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନାଙ୍ଗିଁ ଆସ୍ସୋ ଇଡିମା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଇୟାସାନ୍ଦି ବୁବାଦି ଲାକ୍ତୁ ସୋଲ୍ଏନେ; ମାତର୍ ନା ତଡ଼ାନ୍କା ମାନୁ ସୋଲ୍ସ ଇନ୍ଆଁ, ନାନ୍ ନା ବୁବା ମାରି ୱାରି ବୁବା, ନା ମାପୁରୁ ମାରି ୱାରି ମାପୁରୁ ଲାକ୍ତୁ ସୋଲ୍ସିନା ।”BSBBSB: “Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
18. 18KFCPମଗ୍ଦଲିନି ମରିୟମ୍ ସଲ୍ସି, ନାନ୍ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁତାମାନା, ମାରି ୱାନ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଇୟାୱିଜୁ ୱେର୍ତାମାନାନ୍ ଇଜି ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ କାବୁର୍ ସିତାତ୍ ।BSBBSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19. 19KFCPଆୟାନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାରାଦି ଆଗ୍ଡ଼ିରି ନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିଲ୍ମିଲିକା ବେଡ଼ାଦୁ ଏସ୍ତିୱାଲେ ସିସୁର୍ ଏମେ ଇଲ୍ତୁ ମାର୍ହାର୍, ଆବେଣି ସେର୍ଲେଙ୍ଗ୍ୱିଜୁ ଜିହୁଦିରି ତିଏଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ କେର୍ତା ମାର୍ହାର୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ଜିସୁ ୱାଜି ନେଗି ନାଡ଼୍ମି ନିର୍ଆନ୍ନୋ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମିଙ୍ଗିଁ ସାନ୍ତି ଆପିତ୍ ।”BSBBSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20. 20KFCPମାରି, ଇକା ଇନ୍ଜି ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି କିକୁ ମାରି ପାଡ଼୍କା ତର୍ତାନ୍ । ଆବେଟ୍ ସିସୁର୍ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଜି ୱେଡ଼ିକା ଆତାର୍ ।BSBBSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21. 21KFCPଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ମାରିଡ଼େସି ଇର୍ହାନ୍, “ମିଙ୍ଗିଁ ସାନ୍ତି ଆପିତ୍; ବୁବା ଏଣ୍ତେସ୍ୱାଜା ନାଙ୍ଗିଁ ପୋକ୍ତାତାମାନାନ୍, ନାନ୍ ବା ଆୟାୱାଜା ମିଙ୍ଗିଁ ପୋକ୍ତାତାମାନା ।”BSBBSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22. 22KFCPୱାନ୍ ଇକା ଇନ୍ଜି ୱାରି ମୁସ୍କୁ ନେଜ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତାନ୍ନୋ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଦିଙ୍ଗ୍ ମାନାଦୁ ।BSBBSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23. 23KFCPମିର୍ ଜଦି ଏ ପାପ୍ କେମା କିନିଦେର୍, ୱାନି ପାପ୍ କେମା ଆନାତ୍, ମାରି, ଜଦି ଏ ପାପ୍ କେମା କିଇଦେର୍, ୱାନି ପାପ୍ କେମା ଆଏତ୍ ।”BSBBSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
24. 24KFCPମାତର୍ ଜିସୁ ଏସ୍ତିୱାଲେ ୱାତାମାର୍ହାନ୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ବାରଲୋକା ଲୋଇରାନ୍ ତୋମା ଦର୍ତି ଅରେନ୍, ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ “ଦିଦୁମ” ଇନାର୍, ୱାନ୍ ୱାରି ୱାଲେ ସିଲେତାନ୍ ।BSBBSB: Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.
25. 25KFCPମାରି, ଆଇ ସିସୁର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାର୍, “ମାପ୍ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁତାମାନାପ୍ ।” ମାତର୍ ତୋମା ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ୱାନି କିୟୁଦୁ କୁଟିଙ୍ଗ୍ଣି ସିନେଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଇତିଙ୍ଗ୍ ମାରି ଆୟାୱିଜୁ ବାଡିଦୁ ନା ଡ଼ାସ୍କେଙ୍ଗ୍ ସିଇତିଙ୍ଗ୍ ମାରି ୱାନି ପାଡ଼୍କାଦୁ ନା କିୟୁ ଇଡ୍ଇତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ମୁଡ଼ୁକେ ବିସ୍ବାସ୍ କିଏ ।”BSBBSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.”
26. 26KFCPଆଟ୍ଦିନ୍ ୱେନ୍କା ୱାନି ସିସୁର୍ ମାରିଡ଼େସି ଲୋଇ ମାର୍ହାର୍ ମାରି ତୋମା ୱାରି ୱାଲେ ମାର୍ହାନ୍ । ସେର୍ଲେଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ କେର୍ତିମାର୍ଇ ବେଡ଼ାଦୁ ଜିସୁ ୱାଜି ନେଗି ନାଡ଼୍ମି ନିର୍ଆନ୍ନୋ ଇର୍ହାନ୍, “ମିଙ୍ଗିଁ ସାନ୍ତି ଆପିତ୍ ।”BSBBSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27. 27KFCPୱେନ୍କା ୱାନ୍ ତୋମାଦିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଇବେନୁ ନି ଡ଼ାସ୍କେଙ୍ଗ୍ ମୁଟ୍ଆ ନା କିୟୁଦିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଆ ମାରି ନା ପାଡ଼୍କାଦୁ ନି କିୟୁ ମୁଟ୍ଆ; ଅବିସ୍ବାସ୍ କିଏଣ୍ଗା ବିସ୍ବାସ୍ କିଆ ।”BSBBSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
28. 28KFCPତୋମା ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନା ପ୍ରବୁ, ନା ମାପୁରୁ ।”BSBBSB: Thomas replied, “My Lord and my God!”
29. 29KFCPଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନିନ୍ ଇନିକା ନାଙ୍ଗିଁ ସୁଡ଼ୁତିଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିତିମାନି ? ମାତର୍ ଏର୍ ସୁଡ଼ୁଏଣ୍ଗା ବିସ୍ବାସ୍ କିତାମାନାର୍, ୱାର୍ ଦନ୍ୟ ।”BSBBSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
30. 30KFCPଜିସୁ ସିସୁରି ଆଗ୍ଡ଼ି ଇୟାୱାଜା ଏସ ମାରି ଇନିଇନି ଜାତିଦି କାବାଆନି ପାଣି କିତାନ୍, ଆୟାୱିଜୁ ଇୟା ବଇଦୁ ରାସାଏତ୍;BSBBSB: Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.
31. 31KFCPମାତର୍ ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିଦୁ ଜେ, ଜିସୁ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ମସିହ, ମାରି ବିସ୍ବାସ୍ କିଜ ଏଣ୍ତେସ୍ ମିର୍ ୱାନି ଦର୍ତାନ୍ ଜିବନ୍ ପୟ୍ଦୁ, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇୟାୱିଜୁ ରସାତାମାନାତ୍ ।BSBBSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.