John 21 (KFCP) · Opened

1ତାନେୱେନ୍କା ଜିସୁ ତିବିରିୟା ଗାଡା ପାଡ଼ି ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ମାରିଡ଼େସି ତର୍ୟାଆତାନ୍ । ୱାନ୍ ଇୟାୱାଜା ତର୍ୟାଆତାନ୍;Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:

2ସିମୋନ ପିତର୍, ତୋମା, ଏଙ୍ଗ୍ ଦିଦୁମ ଇନାର୍, ଗାଲିଲିଦି କାନାଦିକାନ୍ ନିତନିଏଲ୍, ଜେବଦିରି ମାରିସିର୍ ମାରି ୱାନି ସିସୁରି ମାଣ୍କୁ ମାରି ରିଏର୍ ଉନ୍ଡ୍ରେମାନୁ ମାର୍ହାର୍ ।Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.

3ସିମୋନ ପିତର୍ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନାନ୍ ମିନ୍କୁ ଆସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ସୋଲ୍ସିନା ।” ଆଇ ସିସୁର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାର୍, “ମାପ୍ ବା ନି ୱାଲେ ସନାପ୍ ।” ୱାର୍ ସୋସିସଲ୍ସି ଡଙ୍ଗାଁଦୁ ଏକ୍ତାର୍ ମାରି ଜାଡ଼ି ପକ୍ତାର୍ ମାତର୍ ଆୟା ନାଡ଼ା ଇନିକା ଆସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତାର୍ ।Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.

4ମାତର୍ ମାର୍ନାଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଉଟ୍ଲା ନାଡ଼ାକାଦେ ଜିସୁ ଏର୍ ପାଡ଼ି ନିର୍ଆଁମାର୍ହାନ୍; ମାତର୍ ୱାନ୍ ଜିସୁ ଇଜି ସିସୁର୍ ନେସ୍ଏତାର୍ ।Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.

5ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “କଡ଼ର୍ ମି ଲାକ୍ତୁ ଇନିକା ଉଣିକା ମାନାତ୍ ?” ୱାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାର୍, “ସିଲେ ।”So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.

6ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଡଙ୍ଗାଁଦି ଉଣେରି ତରିନ୍ ଜାଡ଼ି ପୋକ୍ତୁ, ମାରି ମିର୍ ଏସ ଆସ୍ନିଦେର୍ ।” ଆବେଟ୍ ୱାର୍ ଜାଡ଼ି ପୋକ୍ତାର୍, ମାରି ଉଣା ମିନ୍କୁ ୱାତେ ଜେ, ୱାର୍ ଜାଡ଼ି ରେଲ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତାର୍ ।He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.

7ଆବେଟ୍ ଜିସୁ ଆମା ସିସୁଙ୍ଗୁଁ ଜିବନ୍ନୋଜି ମାର୍ହାନ୍, ୱାନ୍ ପିତରତିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ଇକାନ୍ ତୋ ପ୍ରବୁ ।” ସିମୋନ ପିତର୍ ଇକାନ୍ ତୋ ପ୍ରବୁ ଇଜି ୱେନ୍ଜି ଡୁମ୍ଡା ମେନ୍ଧଲ୍ ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଆଙ୍ଗିଁ ଆରାଜି ଏର୍ତୁ ଗାତ୍ତାନ୍;Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.

8ମାତର୍ ଆଇ ସିସୁର୍ ମିନ୍କୁ ବର୍ତି ଆତିମାନି ଜାଡ଼ିଦିଙ୍ଗ୍ ରେଲ୍ଜି ରେଲ୍ଜି ଇସ୍ରି ଡଙ୍ଗାଁଦୁ ୱାତାର୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ପାଡ଼ିରାନ୍ ନାଣ୍ତ ଆକ ସିଲେତାର୍, କେବଲ୍ ଦୁଇସ ମୁରା ଆକ ମାର୍ହାନ୍ ।The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.

9ୱାର୍ ପାଡ଼ି ରେତାର୍ରୋ ଆବେନୁ ଡିବ୍କାଣି ସିସୁ, ମାରି ତାନି ମୁସ୍କୁ ୱେକ୍ତି ମିନ୍କୁ ମାରି ରୁଟି ଇଟ୍ତିମାରିକା ସୁଡ଼ୁତାର୍ ।When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

10ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ମିର୍ ଇଲେଇ ଏମେ ମିନ୍କୁ ଆସ୍ତିମାନିଦେର୍, ଆବେନୁ ଏସ ତାଗାଟ୍ ।”Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”

11ସିମୋନ ପିତର୍ ସୋଲ୍ସି ସଏ ପସାସ୍ତିନି ପେରି ପେରି ମିନ୍କୁ ବର୍ତି ଆତିମାନି ଜାଡ଼ିଦିଙ୍ଗ୍ ପାଡ଼ି ରେଲ୍ଜିତାତାନ୍; ମାରି ନିସା ମିନୁୱାତିଙ୍ଗ୍ବା ଜାଡ଼ି ତେଉଏତାତ୍ ।So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.

12ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ୱାଜ ଉନ୍ଡ୍ରୁ ।” ସିସୁରି ମାଣ୍କୁ ଏନ୍ ନିନୁ ଇଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାଦେଙ୍ଗ୍ ସାହାସ୍ କିଏଜିମାର୍ହାର୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଜେ ପ୍ରବୁ, ଇକା ୱାର୍ ନେସ୍ତାମାର୍ହାର୍ ।“Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.

13ଜିସୁ ୱାଜି ରୁଟି ଅସି ୱାରିଙ୍ଗ୍ ସିତାନ୍, ମାରି ଆୟାୱାଜା ମିନ୍କୁ ବା ସିତାନ୍ ।Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.

14ସାତିୱାରି ମାଣ୍କୁ ଜିବନ୍ଆଜି ନିଙ୍ଗିଁତି ୱେନ୍କା ଜିସୁ ସିସୁରିଙ୍ଗ୍ ଇକା ମୁନ୍ଡ୍ରି ଦେବେଙ୍ଗ୍ ତର୍ୟାଆତାନ୍ ।This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.

15ୱାର୍ ଉଟି ୱେନ୍କା ଜିସୁ ସିମୋନ ପିତରତିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ଏ ଜୋହନତି ମାରିନ୍ ସିମୋନ, ନିନୁ ଇନିକା ନାଙ୍ଗିଁ ୱାରିମାଣ୍କୁ ନାଣ୍ତ ଜିବନ୍ନୋଜିନି ?” ୱାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ହୁଁ, ପ୍ରବୁ,” ନାନ୍ ଜେ ନିଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋଜିନା, ଆକା ନିନ୍ ନେସ୍ନି । ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନା ମେଣ୍ତାପିଲେକାଙ୍ଗ୍ ସାରାକିଆ ।”When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”

16ଜିସୁ ମାରିଡ଼େସି ରୁଣ୍ତି ଦେବେଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ଏ ଜୋହନତି ମାରିନ୍ ସିମୋନ, ନିନ୍ ଇନିକା ନାଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋଜିନି ?” ୱାନ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ହୁଁ, ପ୍ରବୁ,” ନାନ୍ ଜେ ନିଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋଜିନା, ଆକା ନିନ୍ ନେସ୍ନି । ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନା ମେଣ୍ତେଆଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍କିଜି ସାରାକିଆ ।”Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”

17ଜିସୁ ମୁନ୍ଡ୍ରି ଦେବେଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ଏ ଜୋହନତି ମାରିନ୍ ସିମୋନ, ନିନ୍ ଇନିକା ନାଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋଜିନି ?” ନିନ୍ ଇନିକା ନାଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋଜିନି, ଇକା ଇନ୍ଜି ୱାନ୍ ମୁନ୍ଡ୍ରି ଦେବେଙ୍ଗ୍ ପିତରତିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ବାନିଙ୍ଗିଁ ୱାନ୍ ଦୁଃକ୍ ଆଜି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ପ୍ରବୁ, ନିନ୍ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ନେସ୍ନି; ନାନ୍ ଜେ ନିଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋଜିନା, ଆକା ନିନ୍ ନେସ୍ନି ।” ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନା ମେଣ୍ତେଆଙ୍ଗ୍ ସାରାକିଆ ।Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.

18ସତ୍ ସତ୍ନେ ନାନ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ସିନା, ମୁରୁଲି ମାନିୱାଲେ ନିନ୍ ନିଜେଦି ଜୁକିଦୁ ଗାଟି ତରାଜ ଏମେ ତରିନ୍ ବଦା, ଆୟା ତରିନ୍ ବୁଲାଜିମାର୍ଇ, ମାତର୍ ଡକ୍ରା ଆତିଙ୍ଗ୍ ନିନ୍ ନିଜେଦି କିୟୁ ପେରିନି ମାରି ଆଇକାନ୍ ଅରେନ୍ ନି ଜୁକିଦୁ ଗାଟି ତର୍ନାନ୍ନୋ, ଏମେ ତରିନ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ବଦା ସିଲେତ୍, ଆୟା ତରିନ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ଅନାନ୍ ।”Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.”

19ପିତର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ୱାଜା ସାନିଦଣ୍ତୋତି ମାଣ୍କୁ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ଦନ୍ୟବାଦ୍ କିନାନ୍, ଆବେଣି ମାଟା ସିଜି ୱାନ୍ ଇକା ଇର୍ହାନ୍ । ତାନେୱେନ୍କା ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନା ୱେନ୍କା ରାଆ ।”Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”

20ଜିସୁ ଏମେ ସିସୁଙ୍ଗୁଁ ଜିବନ୍ନୋଜି ମାର୍ହାନ୍ ମାରି ଏନ୍ବା ନାଡ଼ାରିବଜିଦି ବେଡ଼ାଦୁ ଜିସୁଦି ବକାପାଡ୍କାଦୁ ଗେକାତାନ୍ନୋ, “ପ୍ରବୁ, ନିଙ୍ଗିଁ ଏନ୍ ସାତ୍ରୁରି କିୟୁଦୁ ସର୍ପେ କିନାନ୍ ଇଜି ୱେନ୍ବାତା ମାର୍ହାନ୍, ଆୟା ସିସୁଙ୍ଗୁଁ ପିତର୍ ମାର୍ଜିବେସ୍ସି ୱେନ୍କା ୱାଜିମାରିକା ସୁଡ଼ୁତାନ୍ ।”Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”

21ପିତର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଜି ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ପ୍ରବୁ, ଇୟାୱାନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଇନିକା ଇଜିନି ?”When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”

22ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନାନ୍ ମାରିଡ଼େସିୱାନି ସାନ୍ଦି ୱାନ୍ ଜିଜ ମାନିନ୍ ଇଜି ଜଦି ନାନ୍ ବଦା କିନା, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆବେଟ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ଇନିକା ମାନାତ୍ ? ନିନୁ ନା ୱାଲେ ରାଆ ।”Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”

23ଆବେଟ୍ ଆୟା ସିସୁ ଜେ ସାଏନ୍, ତଡ଼ାନ୍କା ଲୋଇ ଇୟା ମାଟା ୱେଙ୍ଗିଁତାତ୍, ମାତର୍ ୱାନ୍ ସାଏନ୍ ଇଜି ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇନ୍ଏନ୍ ମାର୍ହାନ୍, ମାତର୍ ନାନ୍ ଡ଼େସିୱାନି ସାନ୍ଦି ୱାନ୍ ଜିଜ ମାନିନ୍ ଇଜି ଜଦି ନାନ୍ ବଦା କିନା, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆବେଟ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇନିକା ମାନାତ୍ ଇଜି ୱେର୍ତାମାର୍ହାନ୍ ।Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”

24ଏନ୍ ଇୟାୱିଜୁ ବିସୟ୍ତି ସାକ୍ୟ ସିଜିନାନ୍ ମାରି ଇୟାୱିଜୁ ରାସ୍ତାମାନାନ୍, ୱାନ୍ ଆୟା ସିସୁ; ମାରି, ୱାନି ସାକୟ୍ ଜେ ସତ୍, ଆକା ମାପ୍ ନେସ୍ନାପ୍ ।This is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true.

25ମାରି, ଜିସୁ ମାରି ନାଣ୍ତ ପାଣି ବା କିତାମାର୍ହାନ୍, ଆୟାୱିଜୁ ଜଦି ଉନ୍ଡ୍ରି ଉନ୍ଡ୍ରି କିଜି ରାସାତିଙ୍ଗ୍ ମାନ୍ଦି, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିସ ବଇଙ୍ଗ୍ ରାସାତେ ମାନ୍ଦି ଜେ, ନା ବିସାର୍ତୁ ସାରାଦୁନିଆଦୁ ଆୟାୱିଜୁ ବଇଙ୍ଗ୍ ଇଡ୍ନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବାଡି ଆଏତାତ୍ମାନ୍ଦି ।There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.

John 21

You’ve read John 21

Go Deeper

John 21

You’ve read John 21

Go Deeper