1 PBDB Haleung pulaknai mira pakat naan hang Yudea karengei kuan ulun puang ulun Yahudi pada haut narime firman teka Alatalla. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBDB Daya iru, tawuk Petrus mamai ma Yerusalem, kuan ulun sa basupit puang isa pakat andri hanye. BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBDB Nelang nuing, "Naun mahulu teka penah ulun puang basupit ikuta miukan baya here." BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBDB Walehanni, Petrus nuku iwara nelang ngami penjelasan isa runut ma here, eaw ni, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBDB Aku lagi laku doa hang Yope, lagi ang kaingkam nanam, aku naan paninungen, erang kalamar tayup iwerang minau, epat kapusing teka amau langit, bana iru nyanriet aku. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBDB Udi aku mansining, aku kadinung satua pee epat hang amau tane, satua sa liar, satua sa malayap, nelang kuan wurung samiding. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBDB Aku pada karengei lengan ulun maharek, ma aku, "amuan hinang, Petrus, samalis palus nakuta,!" BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBDB Kude aku nuing, puang, Tuhan. Daya ang uweng sa padi mara atawa sa bere murun sa suah wuah kuta kami! BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBDB Walehanni, naan lengan nuing ma handrueh kalini teka amau langit, 'inun sa iyuh kuta eaw Alatalla ada budas na antuh padi! BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBDB Haut hantelu kali kajadianni, palus na ampulek ma langit. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBDB Dinung eh itati, naan telu ka ulun ngapung aku ma lewu uneng ku muneng, teka Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBDB Udi hie roh Alatalla kaeaw ma aku himpan ma hulu baya here nelang ada raragu. Ka enem here ipulaknai ru tulak pada baya aku hampe kami masuk malewu here. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBDB nelang hanye sagar iwara pesen ma hanyu neo kasalamaten nu baya katuluh ulun sa muneng hang lewunu." BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBDB Rahat aku kai paner, roh barasis minau ma amau here, sameh kala sa suah jari kala mulani. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBDB Daya iru, aku kaitung pada lengan Alatalla, tawuk Hanye kaeaw, "Yohanes hambabtis makai ranu, kude Hanyu sagar hambabtis makai Roh Barasis." BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBDB Jari, amun Alatalla ngami karunia isa sameh kala here, Hanye pada ngami ma here yalah Hanye ngami ma ulun parisa hang wuang ngaran Tuhan Yesus Kristus, hie sa aku na hampe aku kaiyuh nalang kabahumen Alatalla?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBDB Tawuk here karengei iru, here tuu ranai palus nawat Alatalla nelang nuing. "Amun kala hie, Alatalla pada sa haut ngami karunia ma kuan ulun Yahudi sa batobat nuju pamelum wau." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBDB Udi hie, kuan ulun galis pisah bansai daya pibaburan andri Hi Stefanus. Hampe ma Fenisia ma Siprus pada hampe antiokia. Nelang puang lagi ngabar lengan Alatallaa, ekat ma ulun Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBDB Tangan Tuhan nyindrah here, papire ulun rama iwaleng palus harap tuu ma Tuhan. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBDB Habar yeru hampe ma jemaat yang Yerusalem, balalu here ngutus hi Barnabas ma Antiokia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBDB Tawuk Barnabas hampe nelang kadinung ahi lelu Alatalla, hanye Arai hewu nelang palus nyamara here katuluh himpan tatap satia andri penu atei. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBDB Daya hi Barnabas ru ulun maeh atei penu kuasa roh barasis nelang iman ni ma ulun. Rama ulun pada hawi nadap Tuhan. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBDB Udi hie, Barnabas tulak ma Tarsus lepuh ngantet hi Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBDB Nelang, dami haut panalu hanye nginsing ma Antiokia, salawah erang taun, here panalu andri kuan jemaat palus ngajar kuan ulun rama. Nelang hang Antiokia kuan ulun na antuh "ulun Kristen." (Ungkap) BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBDB Hang tawuk andraw yeru papire Nabe minau teka Yerusalem ma Antiokia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBDB Naan erang kaulun bangaran hi Agabus, mindri nelang nanguh makai pangarawahen Roh amirue sagar kaingkam juju lau tamam yang litar alam. Kajadian ni tawuk pamarintahan Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBDB Palus kuan murid ni ngurus malaikat himpan ngumpul kuan awat karawang kala Awe kamapuan asing asing, utamani ma kuan warga mira pakat muneng hang Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBDB Kalayeru pada isa naulah here ngirim awat karawah sukung bantu mitah tueh ungkup, mitah Hi Barnabas baya Hi Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.