1 PBDB Masa tawuk yiru, Raja Herodes ngenat tanganni hang amau papire kaulun jemaat umak nyasia here. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBDB Hanye munu hi Yakobus, Pulaksanai Yohanes, makai padang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBDB Tawuk Herodes kadinung neu gawian ni yeru ngampisanang atei kuan ulun Yahudi, hanye nampalusni andri nyamma hi Petrus pada. Hal yeru haut jari salawah Hari Raya Puang Baragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBDB Udi hanye nyamma hi Petrus, hanye palus nampasuk ma wuang saper nelang palus nyarah ma eppat pasukan tantara umak mansining hanye. Palus ngaheng, udi Paskah, ngenei ma dahapan ulun rama. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBDB Makani, hi Petrus natahan hang wuang saper, kude dua nuju ma hi Pertus naampamai hang wuang ngaran Alatalla daya jemaat. Malikat Tuhan napas hi Petrus teka wuang saper BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBDB Tawuk kamalem, lagi hi Herodes ngenei hi Petrus maluar, Hi Petrus rahat mandre hang helang-helang rueh tantara, nahuruk makai rantai, nelang kuan isa nyaga hang dahapan wanawang aur nantau nuju ma saper. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBDB Nelang, dinung, erang kaulun malaikat Tuhan mindri hang riet hi Petrus nelang sihayani marai hang sel saper, balalu malaikat ru netap taulang higa Petrus nelang palus ngele, nelang kaeau, "Hinang amuan!" Nelang, rantai-rantai galis paugah teka karueh tanganni. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBDB Balalu, malaikatru kaeau ma hanye, "Huruk pingangnu nelang huwe sandalnu." Nelang hanye ngarajani. Udihie hanye kaeau ma hanye, "Huwe jubahnu nelang palus uma aku!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBDB Balalu, hi Petrus kaluar palus naharak malaikatru, Hanye puang karasa inun apa neu kajadianni itetei malaikat isa nyata, kude ngakira mahanyedaya hanye lagi kadinung naan paninungen. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBDB Tawuk here udi mitah panjaga isa pertama andri isa karueh, here hampe ma wanawang gerbang jatang isa nuju mawuang kota. Wanawang gebang iru tauka andri raeraini nadap here, balalu here kaluar nelang palus takia hampe ma lalan, nelang saitu saini malaikat nanan hi Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBDB Tawuk petrus kaingkam andri inun sa haut naan kajadianhang amau tengani, hanye kaeau, "Itati, aku tu'u-tu'u karasa daya Tuhan ngutus malaikat Ni nelang nyalamat aku teka tangan Herodes nelang teka katuluh hal isa naharap daya ulun-ulun Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBDB Udi hi Petrus ngananamni, hanye mahulu ma lewu Maria, Ineh Yohanes isa naantuh hi Markus, hang awe ulun rama rahat ikumpul nelang ilaku du'a. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBDB Tawuk hi Petrus nalitik wanawang gerbang, erang kaulun wawei walah bangaran hi Rode hawi palus nguka ni. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBDB Udi hanye kataru lengan Petrus, daya bangat arai hewu hanye puang nguka wanawang, kude nempat mawuang nelang iwara ma hi Petrus isa lagi mindri hang dahapan wanawang gerbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBDB Here kaeau ma hi Rode, "Hanyu na rapui!" Walehanni, hi Rode palus kaeau dasar tu'u kalahie, nelang here magun kaeau, "Iru satu'u ni malaikat." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBDB Walehanni, hi Petrus tatarusan nalitik, nelang tawuk here nguka wanawang, balalu kadinung hi Petrus, here emmah. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBDB Kude, udi hi Petrus ngami kode makai tanganni himpan here suni, hanye iwara ma here kewangun Tuhan hautnganeini maluar saper. Nelang, hanye kaeau, "Tahampe hal iru ma hi Yakobusnelang pada ma pulaksanaaini sasameh." Balalu, hnanye tulak nelang mahulu ma unengan isa lain. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBDB Tawuk andrau haut kaandrau, naan pirawekan isa puang halus hang lahelang tantara neu inun sa haut naan kajadian nadap hi Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBDB Tawuk hi Herodes ngantara hi Petrus nelang puang panalu, hanye mariksa kuan tukang jaga nelanyu himpan munu here. Balalu, Herodes minau teka Yudea ma Kaisarea nelang palus muneng hang yaru. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBDB Tawuk yiru, Herodes sangit tu'u ma ulun-ulun Tirus baya teka Sidon, balalu here ipakat, here nadap hi Herodes, nelang udi hambuluk hi Blastus, tukang urus lewu raja, here ilaku umak badamai daya wilayah herekaiyuh amian panguta teka wilayah Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBDB Hang andrau isa haut natantuakan, Hi Herodes nuwe pama karajaan, maharung hang paharungan pangadilan, nelang nampe pidato ma here. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBDB Rakyat ngiak nungkau, "Ina lengan Alatalla, puang lengan murunsia!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBDB Tawuk iru pada, erang kaulun malaikat Tuhan mewehni, daya hanye puang kaiyuh ngami kamuliaen ma Alatalla nelang hanye kuta sasing, palus matei. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBDB Walehanni, firman Tuhan magin tummu nelang magin rama tatuu. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBDB Balalu Barnabas nelang hi Saulus mulek teka Yerusalem udi here luput manyanyanga here, nelang nganyak umma hi Yohanes, isa nantuh hi Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.