1 PBDB Katika naan hang antara Jemaat Antiokhia, nabi nabi andri kawan guru hanyeneh Barnabas, Simeon na antuh Niger, Lukius, teka Kirene, Manahem na hampe hante Herodes, Raja wilayah, andri saulus, BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBDB Udi here mi'aret andri laku doa nelang ngelah palat tangan ma here Barnabas andri Saulus, here ngutus karuehni tulak. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBDB Udi here na huyu tulak teka Roh Barasis, Barnabas andri Saulus minau ma Selukia, andri teka yaru here tulak ba kapal ma Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBDB Udi here hampe hang Salamis, here ngami habar maeh teka Alatalla hang sinagoge-sinagoge ulun Yahudi, nelang here ngenei Yohanes uma jari palayan Tuhan. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBDB Udi here tulak ma katuluh tumpuk hampe ma Pafos, here panalu adri kaulun nabi palasu bangaran hi Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBDB Kode Elimas, wadian bajat iru ngaranni, nawan Barnabar andri Saulus, andri sara ngulah Prokonsul (panguasa tumpuk) ngalintar teka parisayani. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBDB Kode Saulus na pantaru Paulus, na tampenu Roh Barabis mansining Elimas. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBDB Kaeau, "Hai hanyu sa penuh akal murun andri pikurun, hanyu iya ambilis, hanyu musuh teka ulun sa bujur, puang hakukah taduh. BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBDB Taati dinung Tangan Tuhan hawi ma amau hanyu andri hanyu jari pehe andri puang kadinung mate andrau papire wayah. "Situ sini atup andri paiyeng minau amau ni andri hanye miile ngantara ulun nuntun tanganni. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBDB Balalu Prokonsul (panguasa tumpuk) jari parisaya daya kadinung tu'u kajadian, hanye jari gamam uruk ajar Tuhan. Paulus adri Barnabas Tulak ka Kota Antiokhia hang Wilayah Pisidia BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBDB Pas katika Paulus andri kawan ulun baya hanye bakapal teka Pafos hampe ma Perga, hang Pamfilia, kode Yohanes nanan here umak mulek ma Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBDB Udi pambasaan Hukum Taurat andri kawan Kitab para nabi, tatueh sinagoge nunyu ulun panner ma karueh Rasul iru, "Pulaksanai mun hanyu ueng papaderan ngaraririu ma kaan ulun ina, eyau leh." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBDB Alatalla Bangsa Israel haut midi itak kakah takam andri ngampamai bangsa takam salawah here muneng hang tane Mesir andri tanganNi taenat, Ia (Alatalla) ngapala kaluar teka uneng iru. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBDB Salawah epat pulu taun, Ia (Alatalla) sabar andri ulah gawi naun hang jumpun haket. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBDB Udi Ia (Alatalla) nyarupuh pitu bangsa hang tane Kanaan, Ia (Alatalla) ngami warisan tane iru. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBDB Jari epat jatuh dimempulu taun lawah ni kajadian iru. Udi hi'e Alatalla nyurung ma kawan Hakim hampe wayah Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBDB Udi, here laku erang kaulun Raja, andri Alatalla ngami here Saul, iya upu Kish, ulun teka suku Benyamin, salawah epat pulu taun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBDB Udi Alatalla ngumpe hi Saul, Alatalla nutui hi Dawit jari raja ma here, dagana Altalla udi basaksi andri keayau," Aku talah kahaba Dawit, iya upu Isai, ulun sa pas kala kabahumen hang atei Ku BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBDB Teka katurunan ulun ina, Alatalla, sasuai janji Ni, ngenei ma Israel erang kaulun Juruslamat, hanye neh Yesus BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBDB Hu'an pihawian Yesus, Yohanes ngami barita kapihu'an pidudusan partobatan ma katuluh ulun Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBDB Daya, Yohanes mambuhung pigawianNi, hanye kaeau: “Hanyu kira aku na hiye? Aku lain Hanye. Kode, Dinung, Erang kaulun hawi saluk aku; sandal hang pe'e-Ni aku puang layak ngalapasni.” BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBDB Daya, ulun-ulun sa muneng hang Yerusalem baya para panguluNi, sa na karasa Yesus, sa puang paham antuhan papire nabi, sa tiap andrau Sabat, haut ganap antuhan nabi iru mitah nampah Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBDB Bulu, biar here puang kahaba kahalaen neu ngukum matei, here ilaku ma Pilatus neu munu- Ni. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBDB Andri, hantek here ngaganap sa tatulis hal Hanye, here ngampinau-NI teka kakau bahalang nelang nganak-Ni wuang ogang. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBDB Kude, Alatalla ngamuan-Ni hang helang ulun matei. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBDB Udi hie papire andrau, Yesus nyantarang tenga-Ni ma kuan ulun sa baya Hanye teka Galilea hampe Yerusalem, hampe itati jari saksi-saksi-Ni ma bangsa iti. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBDB Baya, kami ngenei ma hanyu kabar ma'eh, papire janyi Alatalla ma datu nini takam. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBDB Allah haut nyanjari janji iti ma takam, kuan ia here, mitah ngamuan Yesus, ialah kala sa tatulis hang Mazmur pasal dua: ‘Hanyu iti AnakKu. Andrau iti Aku jari Ambah-Nu.’ BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBDB Hal Alatalla ngamuan Yesus teka ulun matei, puang sagar mulek hansur, Allah kaeyau: ‘Aku sagar ngami ma hanyu berkat sa barasis sa patut na parsaya, sa na ami ma Daud.’ BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBDB Hanye iru sebabni, hang Mazmur lain Hanye kaeyau: ‘Hanyu puang kaleba ninung Ulun Kudus-Nu hansur.’ BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBDB Daya, Daud, udi malayani katurunanni mitah kabahumen Alatalla, hanye matei, na ogang baya datu ninini, nelang kadinung kahansuran. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBDB KudeYesus, sa na Amuan Alatalla teka ulun matei, puang kadinung kahansuran. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBDB Daya iru, elahni nakarasa dayanu, kuan Pulaksanai, ialah mitah Hanye iti pangampunan dosa nasantarang ma hanyu. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBDB Mitah Hanye, tiap ulun sa parsaya sagar na bebas teka katuluhni, sa tekani hanyu puang kaiyuh luput teka Hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBDB Jari, ada hampe inun sa na surat hang wuang kitab kuan nabi ta jari ma hanyu BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBDB “Dinungleh, hai kuan tukang ngasese! Emah baya hansur, degana Aku sagar ngulah pigawian hang zamanmu, pigawian sa hanyu pa harap, biar sa naan ulun nyantarang ma hanyu.” BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBDB Hayak Paulus andri Barnabas ma luar, kuan ulun ilaku himpan here, nyantarang Firman itu andrau Sabat die. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBDB Rahat kumpulan wuang sinagoge iru luput, hene ulun Yahudi andri kuan proselit sa takut andri Tuhan uma Paulus baya Barnabas, sa bapanner ma here nelang nunyu here tatap muneng hang wuang anugerah Alatalla. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBDB Hang andrau Sabat die, ane katuluh ulun hang tumpuk bakumpul neu nyanrengei Firman Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBDB Kude, hantek ulun Yahudi ninung rama ulun, here penu iri hati, balalu mulai nyalahi pigawian Paulus sambil mahujatni. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBDB Udi hie, Paulus andri Barnabas: nyangaini nelang mahe"ei “Ina penting bahwa Firman Alatalla saharusni na santarang ma hanyu dahulu. Kude hanyu manulak andri maanggap hanyu rerai puang layak narime pamelum hang selawah, kude dinungleh, kami mulek ma kuan bangsa lain. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBDB Daya, kairuleh Tuhan marentah kami: ‘Aku haut nyanjari hanyu jari lela’ bagi bangsa-bangsa lain, nampan hanyu ngami keselamatan hampe ma hujung tane.’” BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBDB Balalu hantek ulun sa lain Yahudi kadinung, here arai mihewu andri nawat Firman Tuhan. Katuluh ulun sa haut natantu pamelum selawah, here narime percaya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBDB Firman Tuhan menyebar ma katuluh tumpuk iru. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBDB Udi hie kuan ulun Yahudi ngalah kawan wawei saleh sa dihormat baya kawan pemimpin hang tumpuk, balau nganiaya Paulus andri Barnabas, balalu ngusir karueh-ni tulak ma pulau batas tumpuk here. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBDB Kude, sambil here ngumpe dabu hang pe'e pakai kuan ulun Yahudi hang yaru, Paulus andri Barnabas tulak ma Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBDB Udihie Kuan murid penu arai mihewu baya Ruh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.