1 PBDB Haut luput pakat neu kami tulakma tumpuk Italia, here nyarah hi Paulus baya Kuan hengauni teka wuang tahanan ma erang kaulun serdadu Agustan*. Ngaran ni hi Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBDB Kami mamai ma wuang kapal teka Adramitium* sa sagar tarie hang papire pelabuhan hang liungan pantai Asia. Kamibalayar na hengau daya Aristarkus, Ulun Makedunia teka Tesalunika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBDB Udi andrau iru kami hampe hang Sidon. Hi Yulius ngalelu hi Paulus Andri kapinuu atei, nelang nagai hi Paulus ngarahurun kuan hengau umak nyade kuan keperluan wat Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBDB Teka yaru kami tulak malupui iring Siprus daya tapi riwut teka dahapan. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBDB Dami kami haut malupui iring pantai malupui Kilikia baya Pamfilia, kami hampe Mira hang Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBDB Hang yaru, here panalu kapal teka Aleksandria sa lagi balayar nuju ma Italia, daya iru kamina na hadit ni ma wuang kapal yeru. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBDB Kami iwehei bagamat papire andrau, nelang uyuh rara hampe sikani ma Knidus. Daya siwuki riwut puang maeh himpan kami tulak lawit, kami malupui mitah iring pantai Kreta nujuan tanyungan Salomo. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBDB Kami iwehei malupui tanyungan Andri uyuh rara. Balalu hampe ma unengan balabuh nyeiru Pelabuhan Indah, sa naan riet kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBDB Daya kami kaingkam kalawahan tuu nangalis andrau hampe itati. Pakiaan kami iwehei hang laut ru babahaya daya tawuk tampadi ulun Yahudi haut Galis, eau Paulus nyamara here, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBDB Nelang palus kaeau ma here, "O naun pulaknai atei, aku kadinung pakiaan naun iwehei ri naan karusakan sa sagar rugi hante, puang ekat eneian naun hang wuang kapal, walehani amput tenga daging naun pada." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBDB Kude, Perwira here ri labis harap ma tukang wehei nelang ampun kapal teka papaneran wat Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBDB Daya puang maeh muneng hang palabuhan ru tawuk salawah musim marisak daya ulun rama katuju amun hinang mahulu teka unengan yeru balalu palus iwehei himpan hinang hampe ma Feniks, nyeiru palabuhan hang Kreta, sa niba barat daya baya niba barat laut, balalu palus muneng hang yaru salawah musim marisak. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBDB Tawuk riwut kakuwut teka niba Selatan, kunu here, here sagar hampe ma unengan natuju here. Daya iru here nyujut tamatu nelang palus balayar bahantung malupui iring Pampang Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBDB Walehani ang lawah udi hie, riwut barat MEHET nebu kapal here sa bangaran Euroklidon, mareh teka pulau ru. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBDB Tawuk kapal kami tapi riwut barat yeru hampe ang kaiyuh lagi ngamudi haluan ni, kami manyarah nelang nagai kapal kami Gulang galing budas. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBDB Liung kami malupui iring pulau iru bangaran Kauda, andri uyuh rara kami kaiyuh ngamudi sekuci kapal yeru. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBDB Udi kuan pangamudi kapal ngindrik sekoci ru ma amau kapal, here ngarian Kuan tadi pakai ngarawah Umak ngampi gansang himpan ada hampe angkeng hang Sirtis, here ngampinau pakakas kapal sukup nelang nagai kapal here pagulang galing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBDB Hang andrau udi iru daya kami pagulang galing daya tapi riwut barat sa bangat hante, balalu kuan ulun bagamat ngumpe barang eneian here. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBDB Nelang, hang andrau katelu, here pada ngumpe kuan pakakas kapal Makai tangan here juai. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBDB Daya inun yeru mate andrau Atawa wawahiang ang hulet salawah papire andrau balalu ampeng kelat Isa hante wuah kami, Galis wawai katuluh inun-inun sa na aheng kami himpan na salamat. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBDB Daya ulun rama haut lawah mahulu ang uweng panguta, hi Paulus mindri hang penah-penah here nelang kaeau, "O maun pulaknai sa maeh ni naun ngalut nuu kuan pitataan ku himpan ada mahulu teka Kreta hampe kaingkam katuluh karusakan nelang kawaian yalah iti. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBDB Kude itati, aku nyansurung naun himpan tatap sabar narime hang penah-penah naun himpan sunah erang kaulun kawawaian awirue ni. Kasawali ekat kawawaian kapal. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBDB Daya, hingkamalem Naan malaikat Alatalla sa ngampu aku nelang sa na sambah ku, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBDB Nelang nampe, "Ada naun takut, Paulus. Ware hanyu mindri hang dahapan Kaisar. Nelang dinung, Alatalla hautmaeh atei ma hanyu baya ma katuluh ulun rama haut mahulu Ari lawah ang uweng panguta BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBDB Daya iru naun pulaknai, sabar eh atei NU daya aku harap tuu hang wuang Alatalla naun katuluh sagar jari nyalah sa haut na waraku ma naun. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBDB Kode, takam muneng hang pulau ru." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBDB Walehani ni hang malem kaepat walas, liung kami na Gulang galing daya galumang laut liungan laut Adria, kakira pernah malem Kuan ulun kapal ngakira haut hampe entuan. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBDB Here ngului tamatu balalu karasa lalem ni, kakira ruam pulu repe, tawuk here malupui magun hene gusung, here ngului kamulek tamatu palus karasa lalem ni kakira limawalas repe. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBDB Daya kami magun Huan heei takuten angkeng hang helang watu, here ngului kamulek epat kadiki tamatu sindrah pada ilaku dua himpan ada sasat kaandrau. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBDB Walehan ni liungan papire kuan tantara kai mitun natas tadi jukung here nelang nagai taping. Nelang papura ngului tamatu tekaniba haluan kapal. BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBDB Hi Paulus kaeau ma perwira baya Kuan prajuritni: "Amun kuan prajurit ri puang muneng hang wuang kapal, naun puang sagar salamat." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBDB Udi iru Kuan prajurit ri natas tadi jukung nelang palus isantaping. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBDB Tawuk damihai maraai, hi Paulus ilaku Nunung here katuluh himpan ngalap papire panguta, nelang kaeau: "andrau yena haut andrau kaampat balas hanyu magun hang wuang katakuten nelang kajuju daya Huan uweng ikuta budas." BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBDB Daya iru: "aku ilaku himpan ngalap papire panguta himpan sigar. Daya, ang sunah erang kawila wulu Isa Wawai taka lahelang naun." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBDB Udi hanye iwara kalayeru, hi Paulus ngalap Rote palus ngantuk syukur ma Alatalla hang dahapan here katuluh, nelang hanribit Rote yeru, palus ngutang Rote iru. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBDB Udi iru, here katuluh mansing ateini nelang here pada Uma kuman pada. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBDB Rama kami katuluh hang wuang kapal ru kakira 276 kaulun. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBDB Udi kuman hampe wising, here nangkuran isi kapal ngumpe gandum ma laut. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBDB Tawuk nuku kaandrau, here Huan karasa Naan entuan, talluk Isa riet Pampang, Uneng here tarie palus balabuh kapal here hang yaru Mun tuu tau. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBDB Makani, Dami Udi here nimai tamatu, here Nanan hang penah laut, tawuk yeru pada, here ngugah tadi kamudi palus ngindrik layar hang niba dahapan kapal himpan riwut tau ngatet here ma pampang. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBDB Walehan ni, kapal here handranyah watu karang hang uneng pasampukan rueh kareh laut hampe kapal here angkeng hang gusung. Haluan kapal here angkeng ang kaiyuh bagarak, para kapal hansur daya hebu galumbang hante. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBDB Kuan prajurit uweng aheng hamen munu Kuan tahanan himpan ang sunah erang kaulun tau nempat mitun bananang. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBDB Kude perwira ru uweng aheng nyalamat hi Paulus, ngalintar bahum here. Hanye nunyu ma Kuan ulun Isa tau banananghimpan mitun labis dahulu teka wuang kapal ma pampang. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBDB Nelang, Lee ni naan sa bahantung hang amau papan, Naan pada Isa Makai barang sa lain ni inun sa Naan hang kapal, himpan katuluh isi kapal tau salamat hampe pampang. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.