1 PBDB Udi kami mitah Uneng yeru Andri salamat, wau kami kataru ngarani pulau iri Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBDB Penduduk asli pulau yeru nantarang pikaeh atei Isa kapinuu. Daya here mandruk apui nyamut kami katuluh daya tawuk yeru andrau uran nelang marisak warawe nanam riwut. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBDB Tawuk hi Paulus ngutik kuan jangkeng raan nelang palus mandruk apui, naan erang kaukui anipe wuyung hulet daya laing apui palus balit ni tangan Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBDB Tawuk Kuan ulun tumpuk ru kadinung anipe bawisa ibalit hang tangan Paulus ru, here pada kaeau Isa andri sa lain, "puang raragu lagi herena, ulun yiti himat pamunuan. Biar hanye haut nasalamat teka laut, pikaeh ru puang sagar nagai hanye magun welum." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBDB Walehani, hi Paulus mepai ni anipe rua ma wuang apui malelap kude hanye puang batan BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBDB Kuan ulun ngakira hi Paulus batan Mira marai bangkak abuh pabungkaleng hampe matei hang tawuk yiru, kude fami haut lawah here ngandrei puang hampe inun inun jari ni, balalu kunuan here ubah balalu keayau hanyuna yalah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBDB Hang tawuk yeru naan erang kaulun sa ampun pulau yeru ngaran hi Publius, da nyamut kami palus nyanyade kami kuman welum hang lewu ni liungan telu andrau. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBDB Tawuk yeru ammah Publius Rahat mangkading daya lagi mekum mahanang wuntung. Hi Paulus nyuwuk palus ilakudua, nelang nyamak uluni balalu palus ware. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBDB Dami here kadinung ulahan ru balalu Kuan ulun lain Isa mekum pada hawi nunung hanye laku tatama himpan ware pada. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBDB Here pada magin nabepalus nawat ma, tawuk kami kai nampalus pakaian kami here pada namasi kami inun inun sa parlu kami hampe sukup. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBDB Udi telu wulan lawahni, kami balayar hang wuang kapal teka Alexanderia. Balalu tarie hang Isa pulau nelang tawuk yeru rahat marisak marawe nelang basiri makai Dioskuri* hang amauni. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBDB Dami hampe hang Sirakusa*, kami amalem hang yaru telu andrau telu malem lawahni. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBDB Teka yaru balayar malupui pingir pantai balalu hampe mao Regium. Hang andrau kauni, hawi riwut teka Selatan, palus hang handrian andrau ni kami hampe hang Potiuli* BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBDB Hang yaru kami panalu andri pulaknai mira atei palus laku here kami muneng baya here sunah erang mengu. Udi hie kami palus Pi Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBDB Balalu, pulaknai atei hang yaru, tawuk karengei kami hawi, hawi pada Kuan pulaknai atei hang yaru teka Forum Apius baya Tres Taberne himpan minalu kami. Tawuk hi Paulus katantau here, hanye basyukur ma Alatalla palus ateini arai tatuu nelang gansang mawigas. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBDB Telu andrau udi hie, hi Paulus neraw kuan tatueh ulun Yahudi ngawariung yeru, Dami Udi here bakumpul, hanye kaew nunung here, "Naun kuan pulaknai, biar aku puang uweng ulah gawi neu naun isa niba ngahalaen neu waraga takam, sa nyawalang hadat laluhur itak Kakah datu Nini takam, kude aku nasarah jari erang kaulun tahanan teka Yerusalem ma dahapan ulun Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBDB Tawuk here udi naniki aku, here hamen napas aku teka kahalaen daya puang uweng sabab hampe hanye na wunu daya gana aku. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBDB Walehani ni daya kuan ulun Yahudi puang satuju, aku napaksa mamai hadat ilaku ma Kaisar, puang daya aku nawan hadat bangsaku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBDB Jari itu sababni, aku haut ilaku daya haut kadinung nelang haut paner andri hanyu daya aku nahuruk makai rantai daya gana kaharapen Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBDB Balalu, here kaeau nunung hi Paulus, "Kami puang uweng narime surat neu hanyu teka Yudea nelang puang uweng sunah isa teka pulaknai mira pakat sa hawi mayati iwara habar atawa kaeau isa puang maeh neu naun. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBDB Walehani ni, kami hamen karengei teka hanyu raerai inun kabahumen nu neu sekte yiti, kami karasa hang awe awe ulun puang kawuahen." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBDB Tawuk here haut ngami putusan Nunung hi Paulus, here hawi nadap hi Paulus hang uneng ni amalem, sindrah baya ulun rama. Teka kaiyat hampe kamalem, hi Paulus nyantaruhan ma here nelang nyanrukui neu Karajaan Alatalla nelang iwara neu Karajaan Alatalla nelang ngampi kansang ma here neo Yesus, teka hukum Taurat Musa Atawa kitab Kuan Nabe. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBDB Papire kaulun haut narime Andri kapinuu mitah piwaraan wat Paulus, kude isa lain naan sa huan narime nelang puang harap. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBDB Tawuk here puang hakun narime Isa andri sa lainni, here pada mahulu dami udi hi Paulus iwara ma here. "Tuu ni bujur inun sa na tahampe Ruh Barasis ma itak kakah datu nini takam mitah Nabe Yesaya." BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBDB Hulu ma bangsa iru nelang wara leh: Naun sagar karengei, kude naun puang sagar kataru, nelang naun sagar kadinung kude naun pakataru. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBDB Daya, atei bangsa iru haut makeng nelang silu ni marengen puang hakun nyandrengei, nelang mangkirum puang hakun kadinung. Himpan ada here kadinung Andri mate here nelang nyandrengei makai silu here nelang kataru makai atei balalu here iwaleng. Udi hie Aku nyamare here.' (Yes6:9-10) BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBDB Daya yeru, mara eh naun tau kataru daya kasalamaten teka Alatalla haut na tahampe ma katuluh bangsa pada here haut uras karengei." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBDB Udi hi Paulus nampe piwaraan yeru, kuan ulun Yahudi mahulu, daya puang sameh aheng. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBDB Nelang iwara neu Karajaan Alatalla nelang nguruk ajar neu Tuhan Yesus Kristus Makai kakapeen nelang ang uweng aral sinanga. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.