2 PBDB andri iraraat nelang sangit, daya here ngajar ulun ramanelang itutur ma Yesus mihemuk teka padang ulun matei. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBDB Balalu, here nyamma hi Petrus baya Yohanes palus ngampasuk ma wuang saper hampe ma kauni andrauni daya andrau haut kamalem. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBDB Kude, rama teka hereisa haut karengei piwaraan kuan rasul jari harap, nelang jumalah kuan upu hang penah-penah here ru kakira dime ribu kaulun. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBDB Hang andrau kauni, kuan pimpinan, kuan tatueh, nelang kuan ahli Taurat here bakumpul hang Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBDB sindrah andri imam Besar Hanas, baya Kayafas, Yohanes, Alexander, nelang katuluh ulunteka kalawarga Imam Besar. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBDB Tawuk here ngelah hi Petrus bayahi Yohanes hang penah here, here nunti, "Andri kuasa inunatawa andri ngaran hie hanyu ngulah hal yiti?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBDB Balalu, Petrus, penu andri Ruh Barasis, eau Ni ma here, "Kuan pamimpin bangsa baya kuan tatueh, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBDB amun kami napaksa andrau yina daya ulahan isa maeh isa haut nakaraja daya kami tampalus nuju ma kuan ulun-ulun isa maleme, makai sara inun ulun ru tau nasamare? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBDB Mara eh kuan hal yuru rasa naun katuluh baya katuluh ulun Israel daya ngaran Kristus Yesus, ulun Nazaret, isa nasilib dayanu, isa haut meihemmuk teka padang ulun matei, ulun yiru mindri hang dahapan hanyu hang wuang kaadaan sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBDB Yesus ru hanyene: 'Watu sa naumpe daya naun, kuan tukang bangunan, isa haut jari watu penjuru. 'Maz 118: 22 BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBDB Tawuk here kadinung kakapeen Petrus nelang hi Yohanes nelang kataru wangun here kuan ulun puang uweng kataruen, here ngawauh nelang atian mantaru daya karuehni suah baya andri hi Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBDB Nelang, dami udi kadinung ulun sa haut nasamare ru mindri hang iring hi Petrus andri hi Yohanes, here pauang kaiyuh mungkir. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBDB Walehanni, tawuk here nunyu hi Petrus andri hi Yohanes humpan nanan Sanhedrin, here mupakat isa andri sa lainni, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBDB Nelang kaeau, "Inun sa naulahku ma ma karueh ulun yiti? Daya, naan siri sa ajaib nelang tamam haut tajadi mitah here nelang tu'u nyata ma katuluh ulun isa muneng hang Yerusalem, nelang takam puang kaiyuh ang harap. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBDB Walehanni, himpan katuluh hal yiru puang galis rasa kuan ulun rama, hayu takam ngabarebe here humpan puang lagi bapaner ma hie-hie leh makai ngaran yiru," BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBDB Udihie, here nerau hi Petrus baya hi Yohanes, balalu nunyu karuehni himpan puang bapaner atawa ngajar inun-inun hang wuang ngaran Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBDB Walehanni, hi Petrus baya hi Yohanes nuing nelang kaeaupada ma here, "Tantu'u, isa awe isa bujur yalah uruk ajar Alatalla, umak nasandrengei naun labis teka Alatalla? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBDB Daya, kami puang tau kasuali iwara kuan hal isa dinung kami atawa isa rengei kami," BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBDB makani, tawuk here aur ngancam Petrus nelang Hi Yohanes, here nagai kuan rasul iru mahulu, mun puang kahaba wangun umak nukum karuehni daya sabab ulun rama nawat Al; atalla hang amau isa haut jari. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBDB Dayani, ulun sa haut ngamisiri sagar ware run ahut natantarang, haut baumur labis epat pulu taun. Petrus baya Yohanes mulek ma kuan pulaksanani sasameh. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBDB Tawukhere haut bebas, Petrus baya Yohanes mahulu ngapung kuannhengau here nelang bakisah neu katuluh isa nawara kuan imam kapala baya kuantatueh ma here. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBDB Nelang, tawuk kuan hengau ni karengei, here ngenat lengan here ma Aalatalla andri isa atei aheng," Yai Tuhan, Hanyuleh isa haut ngulah langit andri tane, laut, baya kuan isi hang wuangni, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBDB isa kaeau mitaun RuhnBarasis, mitah wiwi mulut kuan hamba Nu, Dawit, itak kakah kami: 'Daya inun kuan bangsa lain ngamuk, nelang ulun-ulun nyandrukui isa sasia? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBDB Raja-raja dunia haut siap, nelang kuan panguasa haut bakumpul sasameh, nawan Tuhan nelang nawan isa haut Naurapi daya Ni.' Mzm. 2: 1-2 BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBDB Umak ngaraja katuluh ni daya tangan Nu nelang kuan gurayang Nu kapihuan haut tajadi. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBDB Nelang itati, Tuhan, kadinung kuan ancaman here nelang karunia here hamba-hamba Nu umak nawara lengan Firman Tuhan andri katuluh kape ni. BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBDB Liaungan Hanyu ngului tangan Nu umak nyamare nelang siri-siri baya kaajaiban-kajaiban isa jari daya ngaran hamba Nuisa barasis, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBDB Nelang, udi here lakudua, tagagunsang uneng here bakumpul sasameh nelang here katuluh penu andri ruh Barasis, sindrah palus iwara firman Alatalla andri kapinu'u. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBDB Balalu, andri kuasa isa hante kuan rasul ngami kasaksian here neu pihemukkan Tuhan Yesus nelang anugerah isa hante naan hang wuang here katuluh. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBDB Puang sunah erang kaulun sa kakurangen hang penah here daya katuluh ulun isa uweng ume taun atawa lewu rean, naari, nelang ngenei iyuhan teka haraga arianru, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBDB Balalu ngelahni hang kapit pee kuan rasul, palus nabagi ma here asing-asing ulun sasuai andri kaparluanni. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBDB ngari ume taun milik here nelang ngenei ditni, balalu ngelah ni hang kapit pee kuan rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.