2 PBDB Pada Ananias iwara ma darangani hi Safira naan aheng ngunu ngari meheni teka katuluh pakulih here rueh, bulu teka arian tane ru meheni puang nasarah katuluh nasurung hadapan kawan rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBDB Sa huan na ari, sabujurni tane ru wat naun? Kode amun haut ta ari, inun sa hanyu tatap ngaku watnu? Wuah inun hang wuang kunuan atei akalnu kaliru? Hanyu puang ipusu ma murunsia, kode ma Alatalla. BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBDB Dami hi Ananias karengei lengan yeru, hanye tumang balalu matei. Udiheye hawi katakuten sa tu'u taman ma katuluh ulun sa karengei. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBDB Papere kawan iya hawi lepuh munut bangkai, ngenat ngatet ma si'at palus napasar. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBDB Udi hiye, telo jam tapitah, darangan Ananias hawi, kode puang karasa wangun hal sa na ulah. Pada hi Petrus kaeau ma hi Safira, antuh ma aku, inun sa ngari tane yeru sa rahaga yeru. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBDB Pada, Safira kaeau hiyai sa rahaga yeru. BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBDB Udi yeru, Petrus kaeau ma hanye, wuah inun hanyu baya darangan nu ikunu ipakat musu Roh Tuhan? Dinung bakas fee here udi masar darangan nu dahapan wanawang, pada here kai nyujung hanyu ma luar. BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBDB Situ saini, hi Safira punga hang dahapan fee Petrus, palus nempus hewuk, matei. Dami kawan iya kadinung hi Safira haut matei, bulu here ngenat maluar palus masar hang tuhi darangan ni. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBDB Wahai siri-siri ajaib baya mukjizat isa natantarang hang penah ulun rama mitah palat tangan kawan rasul, pada ma here katuluh andri isa atei naan hang Serambi Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBDB Puang uweng teka ulun lain isa ma'heei bakumpul bagabung baya kawan ulun sa parisaya yeru. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBDB Pada, nelang pagin rama tamah rama ulun isa harap hang wuang Alatalla Panante Tuhan, bulu batamah rama, ha'u kawan upu pada here waweian. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBDB Daya yeru here bulu ngeteh ngume ulun-ulun mekum ma lalan palus na ampi kading hang amau paandrean nampan hang pahawian Petrus, paling puang wuah punga ama nunung here. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBDB Pada, naan rama ulun-ulun ngawariuang Yerusalem hawi sasameh, nengei ulun mekum sa narasuk roh-roh jahat. Katuluh naami kawigasen. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBDB Teka, Kawan Imam Hante hulet aheng, baya sasameh isa kawan uma hanye ulun Saduki, isa ulun katuju bahiri. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBDB Here nyama kawan ulun Rasul bulu napasuk ma wuang seper. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBDB Daya yeru, Dami amau malem, naan malaikat Tuhan nguka katuluh wanawang saper, nunyu here kaluar, nelang kaeau. BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBDB "Hulu, mindri, pada palus tahampe habar ma ulun-ulun hang Bait Allah katuluh lengan Alatalla neo hal pamelun. BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBDB Balalu, udi here karengei, kaiyat subuh, here masuk ma Bait Allah palus mulai nampe lengan Alatalla. Tawuk Imam Besar baya ulun-ulun sasameh here hampe, here ngumpul Sanhedrin baya ungkup tueh-tueh Israel. Bulu nunyu ulun ma saper ngenei kawan rasul-rasul yeru nginsing nadap here. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBDB Bulu, Tawuk ulun-ulun huyuan hampe, here puang panalu rueh rasul-raqsul hang saper. Udihie here mulek palus ngami pesen. BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBDB Andri kaeau," Kami kadinung saper yeru haqut takunsi baya katuluh hare walah jaga mindri hang dahapan wawa wanawang, kode wayah kami ngukani, kami puang panalu sunah erang kaulun hang wuang. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBDB Pada, Wayah Kapala walah saper Bait Allah baya kawan Imam Kepala karengei habar yeru. Here bulu gupuh gamam andri kawan rasul yeru, bulu nunti kewangun. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBDB Udihie, naan erang kaulun hawi iwara. Dinung ulun isa na tampasuk ma saper ganyah mindri hang Bait Allah nelang ngajar ulun rama. BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBDB Balalu, Kapala walah Bait Allah baya pangawal ni tulak nelang ngenei rasul-rasul yeru, kode here ngenei puang rarigah, daya here takut natumuk andri watu daya ulun rama. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBDB Hang tawuk here haut ngenei hi Petrus baya Yohanes ma dahapan Sanhedrin. Bulu Imam Besar nunti ma here. BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBDB Hanye kaeau, kami haut bahimat nguring ada lagi ngajar neo yeru, kode naun haut nyiar ma litar ulun Yerusalem andri ajaran nu, nelang andri aheng pakai naggung ira ulun matei ma kami. BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBDB Tawuk yeru, Petrus baya rasul lain ni nuing, "Kami labih makai lengan Alatalla, puang makai lengan murunsia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBDB Alatalla panante Tuhan itak kakah takam, isa haut ngamuan Yesus, nawunu, nahampi gagueng hang kayu balasangar. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBDB Alatalla ngindrik hanye, tangan kawan jari Pamimpin nelang Juru Selamat umak ngami ngabarasis dosa-dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBDB Kami saksi-saksi teka katuluh yiti, kalahiye pada Roh Kudus, isa haut Alatalla ngami ulun-ulun isa nu'u parentahNi. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBDB Udi here karengan wangun yeru, atei here mahiri bulu ngunu nampatei kawan rasul yeru. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBDB Kode, erang kaulun Farisi bangaran Gamaliel, erang kulun guru Taurat isa ulun nasilau katuluh ulun, mindri hang hadapan Sanhedrin pada palus nunyu kawan rasul yeru naenei maluar erang itus. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBDB Balalu, hanye kaeau ma here, "Ayu kawan ulun Israel, bapikir naun andri maeh inun isa patut naun karaja ma kawan ulun yena. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBDB Daya, kapihuan yena, Teudas isegah, hanye iawara tenga ulun tamam, pada naan kurang labih epat njatuh kaulun isa umma hanye. Kode here nawunu pada katuluh ulun isa umma ta pisah-pisah, hampe galis wawai. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBDB Daya sabab yeru, hang wuang gan'na yena, aku nyamara ma naun: Sanawit ulun-ulun yiri elah'ni here. Daya amun aheng yeru hawi teka murunsia, puang sagar bariran. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBDB Kode aheng yeru hawi teka Alatalla, naun puang kaiyauh nariye nguring. Likan, naun naantuh ganyah nawan Alatalla. BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBDB Here narime samara'an Gameliel, udihie rueh rasul naherau, here rueh na nawalawas nelang puang iyuh bapaner neo ngaran Alatalla, bulu here nalapas. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBDB Daya yeru, raul-rasul tulak nanan teka hadapan Sahedrin andri arai atei, daya here kaingkam rauh hanang gan'na ngarani. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBDB Pada, andrau hapus andrau, hang Bait Allah teka lewu ma lewu, here puang taduh haut ngalelea nampalus lengan Alatalla, hanye yeru, Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.