John 11JohnPrologue: the WordDayak Bajare New Testament (Trial Edition)

Dayak Bajare New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDBTeka mulani hanye yiru Firman, Firman yiru ibaya andri Alatalla, Firman yiru hanyene Alatalla.BSBBSB: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2. 2PBDBTeka mulani Hanye haut jari isa andri Alatalla.BSBBSB: He was with God in the beginning.
3. 3PBDBKatuluh yiru haut nasanyari mitah Hanye. Daya amun puang Hanye nyanyari-Ni, katuluh sa haut naan hang dunia yina puang sagar uweng.BSBBSB: Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
4. 4PBDBHang Firman yeru putut pamelum, pamelum yeru ngami piraai ma murunsia.BSBBSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5. 5PBDBPiraai yeru haut nyaha-ya hang wuang piiyeng ne-lang piiyeng yeru puang kaiyuh nampare-Ni.BSBBSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
6. 6PBDBTawuk yiru hawi erang kaulun sa naparentah daya Alatalla ngaran hi Yohanes.BSBBSB: There came a man who was sent from God. His name was John.
7. 7PBDBHanye hawi lepuh iwara neu Pira'ai yiru ngampan itah kasaksian-ni katuluh ulun jari parisaya.BSBBSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8. 8PBDBKode hanye puang sa Pira'ai yiru, hanye ekat lepuh nampe kasaksian neu Pira'ai yiru.BSBBSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9. 9PBDBPiraai satarung tu'u, sa- haut nyanraai katuluh ulun, sagar hawi ma dunia.BSBBSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10. 10PBDBPira'ai yiru haut naan hang wuang dunia, dunia yina haut nasanyari-NI, ko-de dunia puang kataru ma hanye.BSBBSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11. 11PBDBHanye ngapung ulun wat-NI, kode ulun wat-NI yiru puang hakun nari-me Hanye.BSBBSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12. 12PBDBKude, basing here sa narime Hanye nelang pari-saya ma ngaran-NI naami-NI kuasa ngampan jari ka- wan anak Alatalla.BSBBSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13. 13PBDBHere nasanyari andri kabahumen Alatalla puang nakayaen teka ira atawa kabahumen upu andri wawei.BSBBSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
14. 14PBDBFirman yiru haut jari murunsia muneng hang penah-penah takam. Ta-kam haut kadinung piha-hante-Ni, hanye yiru piha-nte Anak Tungkan Alatalla Ammah takam andri penu ahi lelo-Ni.BSBBSB: The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
15. 15PBDBHi Yohanes hawi jari saksi neo Hanye nelang nantiak, "Ina Hanye ulu-Ni sa naeauku tawuk hie," Hanye na bakal hawi udi aku, kode Hanye nahuluaan aku daya Hanye haut naan kapihuan aku."BSBBSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16. 16PBDBDaya kapenuen-Ni takam katuluh narime ahilelu teka Hanye.BSBBSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17. 17PBDBDaya hukum Taurat haut natahampe ma takam mitah hi Musa; kode ahilelu andri pikaeh hawi mitah Yesus Kristus.BSBBSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
18. “The only Son” or “the only God”
    18PBDBPuang sunah erang kaulun murunsia suah kadinung Alatalla, kude ekat Anak Tungkan Alatalla sanaan hang tapeaen Ammah-NI, satau nantarangNi.BSBBSB: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
19. 19PBDBKasaksia Yohanes tawuk kawan ulun Yahudi nunyu kawan imam andri ulun Lewi teka Yerusalem lepuh nunti ma hi Yohanes, "Hie sa hanyuna?"BSBBSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20. 20PBDBHi Yohanes ngaku anri kapinu'u ateini, hanye bulu kaeau, "Akuna lain Kristus."BSBBSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
21. 21PBDBBalalu here nunti ma hanye lagi, "Amun kalahie, hieneh hanyuna? Inunsa hanju hi Elia? Hanye nuing kamulek," Aku lain hi Elia." "Inunsa hanyu nabi yiru?" Tuing-ni kamulek," Lain,"BSBBSB: “Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
22. 22PBDBUdi yeru, here kaeau ma hi Yohanes, "Hie sabujurni hanyuna, daya umak laporan kami ma here sa marentah kami manalu hayuna ngampan naan kapastian neu hanyuna."BSBBSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23. 23PBDBBalalu hi Yohanes nuing andri waraan Nabi Yesaya," Akuna erang kaulun sa haut nantiak hang penah jumpun haket nelang kaeau: Samitu lalan ma Tuhan!" (Yesaya 40:3).BSBBSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24. 24PBDBKawan ulun Yahudi sa nahuyu naba hi Yohanes hanyeru kawan ulun Farisi.BSBBSB: Then the Pharisees who had been sent
25. 25PBDBBalalu here kaeyau ma hi Yohanes, "Mun hanyu lain Mesias, lain hi Elia, nelang lain pada Nabi yeru, wah inun hanyu he'ei nga-pandrus Hanye?"BSBBSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26. 26PBDBBalalu tuing Yohanes ma here, "Aku membaptis anri ranu, kode naan teka penah naun naan minri Erangkaulun sa puang naun kataru.BSBBSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27. 27PBDBHanyeru sa sagar hawi udi akuna. Paribasani nguka tadi taru- mpahNi, aku puang patut.BSBBSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28. 28PBDBUnengan Yohanes mambaptis yiru hang Beta- nia, hang sabarang hungei Yordan.BSBBSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29. 29PBDBMakauni andrau hi Yohanes kadinung Yesus ngapung hanye, balalu hi Yohanes kaeau, "Dinung naun, iru Anak Babiri Alatalla sa mui dosa dunia!BSBBSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30. 30PBDBAku hie suah kaeau, "Udi aku sagar hawi Erang kaulun Hanye yiri uluni sa hante kuasani teka aku, daya kapihuaan aku Hanye haut naan."BSBBSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31. 31PBDBHiye, aku puang kataru Hanye, kode ngampan Hanye natanta- rang ma kawan ulun Israel, daya yiru aku hawi ngam-pandrus hanye anri ranu."BSBBSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32. 32PBDBBalalu hi Yohanes manarang nelang kaeau, "Aku haut kadinung Roh minau teka langit nyalah wurung Dara balalu tudi palus muneng baya Hanye.BSBBSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33. 33PBDBAku puang kataru Hanye, kode Hanye nunyu aku umak mambaptis anri ranu nelang pada kaeau ma aku, mun hanyu kadinung Roh minau balu muneng, Hanye yeru sa sagar mambaptis anri Roh Kudus.BSBBSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34. 34PBDBBalalu eau Yohanes aku haut kadinung nelang karasa palus basaksi, Hanye yena Anak Alatalla."BSBBSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35. 35PBDBMakayauni anrau hi Yohanes minri lagi baya karurueh muridni,BSBBSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36. 36PBDBDami hanye kadinung Yesus ganyah takia, balalu hi Yohanes kaeau, "Dinung aru Anak Babiri Alatalla!BSBBSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37. 37PBDBDami kararueh murid Yahanes karengei eauni balalu here uma naharak Yesus.BSBBSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38. 38PBDBTawuk Yesus ikulik mawading bulu kadinung here naharak Hanye, balalu Hanye kaeau ma here, "Inun sa naantara naun?" Here balalu nuing, "Rabi (artinya Guru) hang awe hanyu muneng?"BSBBSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39. 39PBDBHanye kaeau ma here, "Ayu nelang naun sagar kadinungni." Balalu here hampe nelang kadinung unengNI, bulu here pada umma muneng baya Hanye daya andrau nelang haut kakira jam kasapuluh.BSBBSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40. 40PBDBTeka karueh murid Yohanes sa uma Yesus isa ngarani hi Andreas, pulaksanai wat Simon Petrus.BSBBSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41. 41PBDBKapihuaani hi Andreas haut naba hi Simon pulaksanaini, palus iwara, "Kami haut panalu Mesias (Kristus),"BSBBSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42. 42PBDBUdi yeru hi Andreas nginsing hi Simon naba Yesus. Yesus maneneng hi Simonpalus kaeau, "Hanyu hi Simon, anak Yohanes. Hanyu sagar naherau hi Kefas (artini 'Petrus' atawa 'Watu')."BSBBSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43. 43PBDBDami hampe kaayat uni bahum Yesus kai tulak ma Galilea, Hanye panalu anri hi Filipus nelang kaeau, "Ayu umma Aku!"BSBBSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
44. 44PBDBHi Filipus yena ulun teka Betsaida, tumpuk uneng wat Andeas anri hi Petrus.BSBBSB: Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
45. 45PBDBTawuk yeru pada hi Filipus panalu anri hi Natanael nelang iwara ma hanye, "Kami haut panalu anri Hanye sa haut natulis daya Musa hang wuang Hukum Taurat anri kawan nabi, hanyeru Yesus teka Nazaret, anak Yusuf.BSBBSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46. 46PBDBBalalu hi Natanael kaeau ma hi Filipus eauni, "Taulah sa maeh yeru hawi teka Nazaret?" Balalu pada hi Filipus kaeau ma hanye, "Amun hanyu ngaan harap kia dinung ma yaru.BSBBSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47. 47PBDBDami Yesus kadinung hi Natanael, balalu Hanye bapaner neo wangun wat Natanael, "Dinung naun iru erang kaulun Israel sawitu bujur hang wuang ateini!"BSBBSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48. 48PBDBHi Natanael nunti ma hi Yesus, "Kalaawe hanyu tau karasa neo aku?" Balalu tuing Yesus, "Kapihuan hi Filipus nerau hanyu, Aku haut kadinung hayu tawuk basalinung hang umung kakau Ara."BSBBSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49. 49PBDBBalalu tuing Natanael, "Rabi, (Guru) HanyuNa Anak Alatalla. HanyuNa pada Raja ulun Israel."BSBBSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50. 50PBDBTuing Yesus palus kaeau ma hanye, "Daya Aku kaeau ma hanyu,'Aku kading hanyu hang kapit kakau Ara', balalu hanyu parisaya? Hanyu die sagar kadinung katantuluh isa labih hanteteka yana!"BSBBSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51. 51PBDBBalalu Nanye nampalus panerNi, "Sakapinuuni, Aku kaeau ma hanyu, hanyu bakal kadinung langit tauka nelang kawan Malaekat-malaekat Alatalla minau mamai nyanyanga (nyurungan) Anak Murunsia."BSBBSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”