2 PBDB Yesus andri kawan muridni naundang pada ma pesta yeru. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBDB Kabalujuran tawuk yeru ranu Anggur galis, balalu ineh Yesus kaeau ma Hanye, "Here kagalisan ranu Anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBDB Balalu tuing Yesus, "Inun sa hubungan ni andri Aku? WayahKu huan hampe." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBDB Hang yaru naan enem kawua Tajau teka watu, sa lanani napakai daya ulun Yahudi hang acara ibarasis. Tiap tajau yeru kaiyuh naisi rueh hampe telu belek ranu. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBDB Yesus kaeau ma kawan panyanyanga, "Isileh katuluh tajau yiri andri ranu." Bulu here ngisi kawan tajau andri ranu hampe penu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBDB Udi yeru, Yesus kaeau ma here, "Taati sabuknu hinabutit jurung ma pengulu pesta." Balalu here ngenei palus ngami ma pangulu pesta yeru. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBDB Tawuk pangulu pesta yeru ngikam ranu sa haut nasanyari Anggur yiru, nelang hanye huaaan karasa teka awe asal Anggur yeru (mun kawan panyanyanga haut karasa), dami kaikam nanam Anggur yeru bulu pengulu pesta nerau pangantin upu. BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBDB Nelang kaeau ma hanye, "Katuluh ulun nyurungan ranu Anggur sa maeh badahulu, dami ulum haut peda ariai sa nyurungan isa kurang maeh. Kode hanyuna naan nyimuh Anggur sa maeh hampe taati." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBDB Yesus mantaran ciri sa palanungkai neu keajaiban andri kamuleaenNi hang tumpuk Kana, Galilea, daya yeru balalu kawan muridni parisaya ma Hanye. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBDB Udi yeru, Yesus tulak ma Kapernaum baya inehNi, kawan pulaksanai Ni, baya kawan muridNi pada. Balalu here muneng hang yaru papire andrau lawahni. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBDB Hari Raya Paskah ulun Yahudi haut riet balalu Yesus palus mamai ma Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBDB Hang Bait Alatalla yeru Hanye kadinung rama ulun miari'an Sapi, Babiri, Wurung Dara andri ulun tukang hurup duit maharung hang yaru. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBDB Yesus ngulah paweweh teka tadi bulu nyikei kawan ulun miari'an yeru teka Bait Alatalla palus napas kawan Sapi, Babiri andri, nelang maleng kawan meja uneng bahurup duit, palus namur kawan duit logam teka amau meja here. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBDB Yesus pada kaeau makawan pangari Wurung Dara," Ayu Insing maluar katuluh yiri teka yena! Ada naun ngulah Lewu Am'mah Ku uneng badagang." BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBDB Kawan murid Yesus balalu kaitung naan tatulis: "Sinta ma lewu Nu, nyanrankit Aku." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBDB Udi yeru balalu tuing kawan ulun Yehudi nelang kaeau ma Hanye, "Suba tantarang ma kami inun siri kaajaibanNu luwan Hanyu heei ngulah katuluh gawi yena?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBDB Balalu tuing Yesus, "Sanrakai Lewu Tuhan yena, Aku sagar namuan ni lagi hang wuang telu andrau." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBDB Tuing here pada," 46 taun lawahni kami ngapinri Bait Alatalla yena, kode Hanyu tau hang wuang telu andrau ai? BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBDB Padahal sa nabahum Yesus Lewu Tuhan hanyeru watang tenga Ni jua. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBDB Daya yeru, tawuk Yesus welum teka pampateiNi, kawan muridNi bulu kaitung paner yena, balalu here parisaya ma Surat Brasis andri papaneran Yesus ma here. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBDB Tawuk Yesus hang Yerusalem salawah Perayaan Paskah, daya ulun rama kadinung kawan tana ajaib sa natantarang Ni bulu rama ulun parisaya. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBDB Kode Yesus puang ngampi harap diri Ni ma here daya Hanye kataru katuluh ulun. BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBDB Nelang Hanye puang ma mamarlu hie-hie umak ngami kesaksian neo murunsia daya Hanye karasa inun sa naan hang wuang atei murunsia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.