1 PBDB Hi Pilatus ngalap Yesus teka wuang bulu nyarah ma here palus marentah here ngakasah Yesus. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBDB Kawan prajurit ngan-tara kawan jangkeng kayu isa barundrui umak ngulah lawung palus nuwe ma ulu Yesus, udi hiye ngapihuwe jubah ungu ma Hanye. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBDB Here bulu nyandriet Yesus nelang palus kaeau, "Heheh tu'u Tamam, hanyu jari Raja ulun Yahudi!" Palus here nampar uruwawa-Ni. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBDB Hi pilatus kaluar lagi nelang kaeau ma here. "Ari dinung naun! Aku sagar ngaluar Yesus yina ma na-un, ngampan naun karasa, aku puang sunah isa kaha-ba kahalaen-Ni." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBDB Balalu Yesus nakaluar nelang nu-we lawung barundrui andri jubah ungu. Balalu Pilatus kaeau ma here, "Dinung naun Hanye!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBDB Dami ka-wan tueh-tueh imam andri kawan perwira kadinung Yesus, bulu here andri me-het lengan kaeau, "Salip Ha- nyeri, salip Hanyeri!" Kude, hi Pilatus bulu kaeau ma here, "Eneileh Hanye ri nelang salip naun raerai daya aku puang kahaba inun kkahalaen-Ni." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBDB Balalu tuing kawan ulun Yahudi ma hi Pilatus, "Daya Hanye na ngaku diri- Ni Anak Alatalla hang wu-ang hukum kami Hanye na puang iyuh ang nahukum matei." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBDB Dami Pilatus karengei lengan tuing here yiru, ha-nye magin takut. BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBDB Hanye bulu masuk lagi maruang pengadilan, palus nunti ma Yesus, "Hingka awe asal-Nu na?" Kude, Yesus puang ha- kun nuing. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBDB Udi hiye hi Pilatus ka- eau ma Hanye, "Wuah inun Hanyu puang hakun bapa- ner andri aku? Inun Hanyu puang karasanu mun aku- na uweng kuasa napas Ha-nyu atawa nukum ngam-pan Hanyu nasalip?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBDB Tuing Yesus mahanye, "Hanyu puang uweng kua- sa neu tenga-Ku yina, kasawali kuasa yiru naami ma hanyu teka amau yaru. Daya yiru, ulun sanyarah Aku hampi hanyu dedeh tu'u dusani." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBDB Dami karengei kala-hie, hi Pilatus ngantara akal ngampan tau nyane-pah Yesus teka hukuman, kude kawan ulun Yahudi anri lengan mehet kaeau, "Amun hanyu napas Ulun jiri, hanyu puang lagi bahe-ngau andri Raja; hie ulun sa ngantu dirini raja aratini Hanye nawan Raja." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBDB Dami hi Pilatus kare- ngei eau here yiru, bulu hanye ngenei Yesus hampi luar, bulu maharung hang kurusi pangadilan, uneng-an sa bangaran Litostrotos, kude mun basa Ibrani an-tuhani Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBDB Andrau yiru kakira pukul duawalas andrau ngunu nyamut pesta Pas-kah ulun Yahudi. Balalu hi Pilatus kaeau ma kawan ulun Yahudi, "Iri Raja naun!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBDB Kawan ulun Yahudi bulu ngiak nelang kaeau, "Usir Hanye ri! Usir Hanye ri! Pantak Hanye ri hang balasangar!" Eau Pilatus ma here, "Iyuh sa aku mantak Raja naun hang balasangar?" Tuing kawan tatueh Imam, "Kami puang uweng raja lain kasawali Kaisar!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBDB Udi hie, hi Pilatus nya- rah Yesus ma here ngam-pan napantak hang bala-sangar. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBDB Yesus nakaluar nelang ngumme balasangar-Ni nu-ju une-ngan ngarani, Une-ngan Ku-ruwangah", antu-han ulun Ibrani "Golgota." BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBDB Udi hie hi Pilatus ngu-lah tulisan bulu nganak hang balasangar tiba amau ulu Yesus. Lengan tulisani, "YESUS ULUN NAZARET, RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBDB Kawan tatueh imam ulun Yahudi kaeau ma hi Pilatus, "Ganti tulisan yiri ada sa,'Raja ulun Yahudi, 'kude tulis mandrahni Ulun yiri kaeau, 'Akuna Raja ulun Yahudi." BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBDB Bulu tuing Pilatus, "Inun sa haut natu-lisku puang iyuh naubah lagi!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBDB Dami udi nyalip Yesu, kawan tantara Romawi bulu here nguka pamani palus hambagi jari epat ma isa kapu isa tantara, baya jubah-Ni pada; jubah yiru udi na ulah puang najahit ekat napakai kalihie ai. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBDB Eau kawan tantara ma sasameh here, "Ada takam nyansitatni, ware takam ngantara wila didi bulu ngundi hie sa manang hanye sa kaiyuh jubah ri. "Ngampan nyanuput inun sa haut nasurat hang wuang Surat Brasis; "Here hambagi sasameh here neu pama-Ku, kude amun jubahku, here ngu-lah nnyalah undian'" Maz. 22; 18 Kalairu wanguni kawan tantara ngaraja katuluh yiru. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBDB Udi hie Ha-nye kaeau ma murid kale- luen-Ni ru, "Dinung iri ineh-Nu" Hingkayiru, bulu murid yiru narime ineh Yesus mu-neng baya hanye. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBDB Dami, Yesus karasa katuluh yiru haut uras na-sanuput-Ni, nyalah sahaut nasurat hang wuang Surat Brasis, Hanye bulu kaeau, "Aku malah!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBDB Hang yiru naan mangku dedeh sa penu andri anggur sa haut maasem. Daya yiru here nyulup wunge sa tau nyesep ranu bulu nyulup ma wuang anggur maasem yiru palus naku ma wawa Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBDB Udi Yesus nyesep anggur maasem yiru Hanye bulu kaeau," Haut luput." Udi hie, Hanye ijuku palus nyarah amirue-Ni. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBDB Daya andrau yiru ulun nyansiap ngunu nadap an-drau Sabat jari kawan bang kai padi mun magun taga- gueng hang kayu balasa-ngar daya andarau Sabat andrau sa hante, bulu ka- wan ulun Yahudi laku ma hi Pilatus ngampan pe'e ulun hang balasangar yiru na santepu baya kawan bang-kai naului teka balasangar. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBDB Dami here nyandriet Yesus ngunu nyantepu pe'e-Ni, kude daya kadi-nung Yesus haut matei he-re puang jari nyantepu pe'e-Ni. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBDB Kude, naan erang ka-ulun tantara nyusuk andri tumakni ma wuntung wat Yesus, bulu ira baya ranu leleu kaluar. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBDB Ulun sa-kadinung kajadian yina sa nyaritani, nelang inun sa-nasaritani yiru tarung tu'u daya hanye kadinung andri mateni raerai, ngampan naun pada parisaya. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBDB Katuluh kajadian yina haut luput, nyalah isa haut nasurat hang wuan Surat Brasis; "Puang sunah erang kawila taulang-Ni sa nasan-tepu." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBDB Daya naan pada hang kalaan lain, hang wu- ang Surat Brasis sakaeau, "Here sagar maneneng ma Hanye sa haut udi suduk here." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBDB Dami haut katuluh yiru luput, Hi Yusuf teka Arimatea, hanye pada mu-rid Yesus sadina-dina daya takut ma kawan ulun Yahu-di, hanye ilaku ma Pilatus ngampan kalewa ngalap bangkai Yesus; Pilatus nga-bul pilakuaani. Udi yiru bu-lu hi Yusuf teka Arematea ngului teka balasangar pa-lus nginsing tenga Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBDB Hi Nikodemus, ulun sahaut suah manalu Yesus tawuk kamalem, hawi pada nelang ngenei campuran ilau mur andri garu, weatni kakira dimempulu kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBDB Udi, here ngalap tenga Yesus bulu munut makai kain linen sahaut naami rarampah, ngalut hadat ulun Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBDB Andrau yiru ganyah ulun Yahudi sasiap ngunu nadap and-rau Sabbat, pasaran uneng here nganak tenga Yesus puang lawit teka tumpuk ulun Yahudi. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.