1 PBDB Dami udi Yesus iwara katulu yina, balalu Hanye andri kawan murid-Ni ma subarang hungei Kidron, hang yaru naan kabun, bu-lu Yesus baya kawan murid murid-Ni ma yiru. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBDB Hi Yudas, erang kaulun murid sa murun atei hampi Yesus, hanye pada karasa kabun yiru daya Yesus ga- ha bakumpul baya kawan murid-Ni hang yaru. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBDB Hi Yudas, dami hanye udi narime erang pasukan tantara Romawi baya ka- wan ulun huyu'an kawan tueh-tueh lewu sumbayang andri baya kawan ulun Fa-risi, hanye bulu naharak pakianan Yesus baya ka- wan murid-Ni ma yiru pada nelang ngenei lentera, obor obor, baya senjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBDB Yesus, haut nganamat neu inun sa sagar wuah ma diri-Ni, Hanye bulu maju ma dahapan palus nunti ma he- re, "Hie sa naantara naun?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBDB Balalu here nuing, ngan- tara "Yesus teka Nazaret." Yesus kaeau ma here," Akuna Yesus, "Hi Yudas sa murun atei ma Yesus, naan pada mindri baya here. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBDB Tawuk Yesus kaeau, "Aku- na Yesus, "kawan ulun yiru munur hampe tumang ma tane. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBDB Udi hie, Yesus nunti lagi ma here, "Hiye sa naantara naun?" Balalu tuing here, "Yesus teka Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBDB Lengan tuing Yesus, "Haut warak-Ku ma naun, Akuna Yesus. Jari, amun naun ngantara Aku, lewa- leh kawan murid-Ku tulak teka yina." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBDB Kajadian yina ngampan nyanuput inun sa haut nawara daya Yesus; "Teka katuluh sa haut ami-Nu ma Aku, Am' mah puang uweng sunah isa sawawai." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBDB Hi Simon, Petrus tawuk yiru, ngenei manau bulu ngunset palus nam- pek ma silu tuhi kawan wat walah Tatueh Imam sa ngarani; hi Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBDB Kude, Yesus kaeau ma hi Petrus, "Suluk manau-nu mauang lunan! Mangkuk sa haut naami Amah-Ku hampi Aku puang iyuh ang Aku ngu'utni?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBDB Udi yiru, kawan tan- tara Romawi baya kawan kamanan here nelang ka-wan walah ulun Yahudi, he- re nyamma Yesus palus ngarut Hanye, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBDB Hi Kayafas nelang ma kawan ulun Yahudi, eauni gawian naun yina tu'u maeh daya erang kaulun matei umak myalamat katuluh warga takam. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBDB Hi Simon Petrus baya erang kaulun murid salain bulu naharak Yesus. Tatueh Imam yeru kataru andri mumurid hengauni yiru, hanye palus masuk baya Yesus manatat lewu Tatueh Imam yiru. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBDB Kude hi Petrus mindri hang luar riet manawang natat. Udi yiru bulu murid yiru huni mulek ma luar lagi bulu bapaner andri wawei pan- jaga manawang natat lewu Tatueh Imam nelang ngin- sing hi Petrus masuk. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBDB Tawuk hi Petrus kai masuk, wawei sa jaga manawang yiru bulu nunti, "Angsa hanyuna pada mu-rid Ulun yiru?" Tuing wat Petrus "Puang!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBDB Udi here mandruk apui, kawan walah andri perwira bulu mindri riet apui nelang miindrus ka- ringinan daya risak malem. Hi Petrus baya here uma miindrus pada. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBDB Udi hiye Tatueh Imam, balalu nunti hampi Yesus neu kawan murid-Ni andri kawan ajaran-Ni. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBDB Bulu tuing Yesus ma hanye, "Aku haut bapaner tarang tarus ma dunia. Aku haut ngajar hang papire lewu sumba-yang andri hang Lewu Alatalla, uneng katuluh ulun Yahudi ikum- pul. Aku puang suah bapa- ner andri suni-suni atawa isadina. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBDB Wuah inun sa hanyu nunti ma Aku? Tunti nu ma here sa haut karengei neu inun sa haut na- wara Ku ma here; daya he-re karasa neu inun sahaut natampe-Ku hampi here; here galis karasa neu inun sa haut natahampe-Ku." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBDB Tawuk Yesus kaeau kalayiru, lenga erang kaulun panjaga samindri riet yiru bulu nampar uru- wawa Yesus nelang kaeau, "Kalayirusa sara-Nu nuing eaw Tatueh Imam kami?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBDB Tuing Yesus ma hanye "Amun naan pawaraan-Ku hala awat wara saawe pin- tang halani; kude amun sa- nawara-Ku yiru bujur, wuah inun hanyu nampar Aku?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBDB Udi yiru, hi Hanas nyarah Yesus nelang ma- gun nahuruk tangan-Ni hampi Tatueh Imam Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBDB Tawuk yiru, hi Simon Petrus magun mindri ne- lang mindrus. Balalu here nunti ma hanye, "Angsa hanyuna pada murid Ulun yiru?" Hi Petrus ngidim palus nuing, "Puang." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBDB Erang kaulun walah Tatueh Imam, hanye wuah bumuh ulun sa siluni tetek Petrus, hanye kaeau, "Aku haut kadinung hanyu baya Hanye hang taman yiru? BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBDB Hi Petrus hindra lagi, puang ngaku murid Yesus, tawuk yiru pada hi Petru karengei lengan tandru manu. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBDB Udi hiye, dami subuh here nginsing Yesus teka lewu Kayafas hampi lewu gubernur, lewu pengadi-lan, kude kawan ulun Ya-hudi puang uma masuk daya padi menurut aturan here, daya here ngunu uma pesta paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBDB Udi hiye hi Pilatus kaluar manalu here bulu nunti, "Inun bahum naun andri Ulun yiti?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBDB Balalu tuing here, "Amun Ulun yiti puang bapanala, umak inun kami nginsing Hanyena ma hanyu ngampan hanyu mu-tus kahalaeni." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBDB Hi Pilatus kaeau ma here, "Eneileh Hanyenna palus naun mamutusni susuk andri hukum naun. "Balalu tuing kawan ulun Yahudi," Anun hukum kami puang susuk nukum ulun hampe matei." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBDB Katu-luh yiti sagar nyanuput sa inun sahaut nawara Yesus, neu kalaawe wangun sara pampatei-Ni die. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDB Tuing Yesus ma haye, "Inun tuntian nu yiru kaluar teka wuuang antei-nu atawa naan ulun lain sa haut iwara ma hanyu neu Aku yiti?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBDB Hi Pilatus bulu nuing, "Inun akuna ulun Yahudi? Warga andri tatueh imam-imam-Nu sahaut nyarah Hanyu hampi aku. Inun sahaut nakaraja-Nu?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBDB Bulu eau Pitatus, "Jari Hanyuna erang kaulun raja?" Tuing Yesus ma hi Pilatus, Hanyu sa kaeau Aku na raja. Daya yina aku nakayaan, daya yena pada Aku hawi ma dunia, hanye-ru umak ngami kasaksian neu pikaeh. Tatiap ulun te-ka turunan ulun maeh ha-nye nyandrengei lengan-Ku." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBDB Hi Pilatus kaeau lagi ma Yesus, "Inun arati pika-eh yiru?" Udi kaeau kaliru, Pilatus kaluar lagi manalu kawan ulun Yahudi, bulu kaeau ma here, "Aku puang uweng kahaba inu sakaha-laen Ulun yena. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBDB Kude, manyuni naun haut kakete laku ma aku nyanepah erang kau-lun hukuman satiap anrau Paskah. Jari inunkah naun kalewa aku napas 'Raja Ulun Yahudi' yina?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBDB Balalu here nuing nelang ngiak, kaeau, "Ada, ada nalapas Ulun yiri, ware hi Barabas nala-pas!" Hi Barabas erang kaulun parampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.