1 PBDB Kode Yesus, tulak ma Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBDB Dami subuh Hanye hawi lagi ma Lewu Tuhan, kawan ulun hawi ma Hanye. Hanye maharung palus ngajar here. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBDB Tawuk yeru hawi kawan ahli Taurat andri ulun Farisi ngenei erang kaulun wawei sa tajama daya idapa, bulu nunyu mindri hang penah here, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBDB here kaeau ma Yesus, Guru, wawei yena tajama ganyah idapa. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBDB Hukum Taurat Musa nunyu takam ngampan numuk hanye andri watu. Kala awe pendapat Nu neu masalah yena?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBDB Sangaja here nunti yeru sagar ningkes ma Yesus ngampan uweng dasar ngampihala Hanye. Kode Yesus ijuku nelang nulis hang tane andri kingkingNi. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBDB Daya here nunti handasak Hanye, bulu Yesus mindri nelang kaeau ma here, "Hie sa naun kaingkam puang badosa iru sa pertama numuk wawei yiri andri watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBDB Balalu Yesus ijuku lagi nelang ma manulis hang tane. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBDB Dami here karengei inun eau Yesus yeru, here balalu isa kapu isa tulak nanan Yesus andri wawei yeru sa magun mimdri hang penah here huni, namulai teka isa paling matueh. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBDB Yesus mindri nelang kaeau ma wawei yeru, "O. Hanyu, wawei ma awe sa here huni? Puang uweng sa here nukum hanyu?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBDB Balalu wawei yeru nuing, puang uweng Tuhan." Yesus kaeau, Aku pada puang sagar nukum hanyu. Tulakleh hanyu, kode teka taati hanyu ada ngulah dosa lagi." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBDB Udi yeru, Yesus kaeau ma ulun rama yeru, eau Ni, "Akuna piraai ma dunia. Ulun sa um'ma aku puang sagar takia hang wuang piiyeng, kode sagar kaiyuh piraai welum." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBDB Balalu kawan ulun Farisi kaeau ma Yesus, "Hanyu manyaksi neu diri Nu, daya yeru kesaksian Nu yiri puang tau naparisaya." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBDB Yesus balalu nuing, eauni mahere,"Hiai aku manyaksi neu Aku raerai, kode kasaksianKu yeru tarung tuu, daya Aku karasa teka awe Aku hawi nelang ma awe aku mulek, kode naun puang karasa teka awe Aku hawi bulu ma awe aku mulek. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBDB Naun mamutus kahalaen ulun makai sara ulun murunsia, amun Aku puang mamutus kahalaen ulun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBDB Amun aku mamutus, kaputusan Ku yeru maeh daya Aku puang raerai, daya Aku sasameh andri hi Am'mah sa nunyu Aku. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBDB Malahan, hang kitab Tauratnu naan tatulis neu kesaksian rueh kaulun haut iyuh harap. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBDB Aku ngawarata neu Diritenga-Ku ai baya Ammah isa ngutus ngampan ngami kesaksian manyu diriKu." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBDB Balalu here itunti ma Hanye," Hang awe Am'mah Nu?" Tuing Yesus, "Naun puang kataru Aku atanapi Am'mah Ku, naun sagar kataru hie Am'mahku." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBDB Papaneran yena natahampe Yesus riet uneng nyimuh duit tawuk Hanye ngajar hang Lewu Alatalla, kode puang ulun sata'u nyam'ma Hanye daya katikani huan hampe. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBDB Yesus balalu kaeau ma here lagi, "Aku sagar nanan naun malahan naun ngantara Aku, kode naun sagar natei hang wuang dosa naun. Ma awe patulakan Ku naun puang sagar kahaba." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBDB Udi hiye kawan ulun Yahudi kaeau, "Inunkah hanye kai mitu daya hanye haut kaeau, "Ma awe aku sagar tulak naun puang sagar kahaba Aku lagi'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBDB Balalu, Yesus kaeau ma here, "Naun asalni teka imme, kode Aku asalni teka amau. Naun asalni teka dunia yena, kode Aku puang teka dunia yena. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBDB Daya yeru, Aku kaeau ma naun neu pampatei naun hang wuang dosa naun daya naun puang parisaya ma Aku, naun sagar matei hang wuang dosa-dosa naun." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBDB Balalu here nunti ma Hanye, "Hie sa Hanyu na?" Balalu tuing Yesus ma here, "Aku haut teka yari iwara ma naun. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBDB Tu'u hene sa ngunu nawara Ku manaun neu isa maeh atawa isa murun, kode Hanye sa ngutus Aku tu'u maeh nelang inun sa rengeiKu teka Hanye, yeru sa natahampeKu ma dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBDB Here puang kataru inun sa napaner Yesus yeru neu Ammah. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBDB Tagal yeru, Yesus kaeau, "Tawuk naun haut nawat Anak Murunsia, tawuk yeru jua naun bulu karasa Aku yeru Hanye, nelang inu pun isa nagawiKu ru teka tenga Ku raerai, aratini inun sa natahampeKu ma naun hanye yeru sa haut na ajar Ammah ma Aku. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBDB Nelang Hanye sa ngutus/nunyu Aku naan ibaya andri Aku, Hanye puang nanan Aku raerai daya Aku saratang ngaraja isa nakatuju dayaNi," BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBDB Tawuk Yesus nampe katuluh yeru, rama ulun sa parisaya ma hanye. Kawan anak Abraham andri kawan anak Iblis BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBDB Udi yeru, Yesus kaeau makawan ulun Yahudi saparisaya ma Hanye, "Amun naun magun hang wuang patitah-Ku, naun tarung tuu uma Aku. BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBDB Nelang naun sagar karasa neu isa maeh yeru, daya kawan isa maeh yeru sagar nyanepah naun." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBDB Balalu tuing here, "Kami keturunan Abraham puang suah jari walah ulun. Jari wuah inun Hanyu kaeau,'Naun sagar nasanepah"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBDB Tuing Yesus ma here, "Kapinuuni Aku kaeau ma naun, hie-hie ulun isa ngulah kahalaen hanyeru walah dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBDB Erang kaulun walah puang tau muneng hang kalawarga yeru hampe kalalawahni, kode erang kaulun anak pasti sagar muneng kalalawahni. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBDB Jari amun Anak nyanepah naun, naun tu'u-tu'u nasanepah. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBDB Aku karasa naun ri turunan teka hi Abraham, kode bahum naun kai munu Aku daya inun sa naajar-Ku puang masuk ma wuang atei akal naun. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBDB Aku iwara manaun neu inun-inun sa haut dinung-Ku andri Amah-Ku, kaliru pada naun ngaraja inun-inun sa haut nawara Amah naun." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBDB Here balalu nuing nelang kaeau ma Hanye, "Abrahan yeru ammah kami." Tuing Yesus, "Amun naun tuuni turunan Abraham, naun pada ngalut inun sa haut nakaraja daya Abrahan. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBDB Kode? Naun malah ngantara sara ngunu munu Aku, ulun sa iwara manaun neu gawian isa maeh, sarengei-Ku teka Alatalla. Hi Abraham puang ngaraja gawian yeru. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBDB Jari, naun ekat ngaraja inun sa nakaraja daya amah naun ai." Here kaeau ma Hanye, "Kami puang nakayaan teka idapa. Kami uweng isa Amah hanyeru Alatalla." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBDB Yesus kaeau ma here, "Amun Alatalla yeru Ammah naun, naun pasti malelu Aku daya Aku hawi teka Alatalla. Nelang Aku hawi puang daya kabahumen-Ku, malan Hanye sa nunyu Aku. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBDB Wuah inun naun puang maharati neu sa natahampe-Ku? Iru daya naun puang nyandrengei inun lengan parentah-Ku. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBDB Kode, daya aku iwara neu isa maeh ma naun, naun puang parisaya ma- Aku. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBDB Hie kapuisa naun sa tau nutui neu Aku badosa? Amun Aku iawara neu pikaeh, wuah inun naun puang harap ma-Aku? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBDB Hie isa hawi teka Alatala, hanye tu'u-tu'u nyandrengei lengan Alatalla; yirulah sababni naun puang hakun nyandrengei daya naun puang hawi teka Alatalla." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBDB Kawan ulun Yahudi nyawab Yesus nelang kaeau ma Hanye, "Angsa tuuni amun kami ngantuh Hanyu ulun Samaria, nelang Hanyuna ganyah nauneng daya ruh alamurun?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBDB Yesus balalu nuing, "Aku puang nauneng daya ruh alamurun kala eau naun, Aku mahurumat Amah-Ku, kude naun puang mahurumat Aku. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBDB Kude, Aku puang ngantara tawat hurumat ma tenga-Ku raerai; ekat Isa sangantara nelang mamutus. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBDB Andri kapinuuni, Aku kaeau ma hanyu, tatiap ulun nanrukui parentah-Ku hanye puang sagar kadinung pampatei." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBDB Kawan ulun Yahudi yeru kaeau ma Yesus, "Taati kami haut karasa Hanyu na ganyah nauneng daya roh alamurun! Hi Abraham andri kawan nabi sika haut matei. Kude, Hanyu kaeau "Kawan ulun isa nanrukui lengan-Ku (firman), hanye puang sagar kainam neu pampatei yeru.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBDB Inun sa Hanyu diwi tamam teka hi Abraham, ammah kami, sa haut matei? Kawan nabi pada haut matei; andri hie Hanyu nyansameh tenga-Nu ri?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBDB Balalu tuing Yesus, "Amun Aku nawat tenga-Ku raerai, katamaman-Ku yeru puang uweng aratini; Daya Ammah-Ku sa nawat Aku, neu Hanye naun kaeau, 'Hanye ru Alatalla kami.'" BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBDB Kude naun puang kataru Hanye, amun Aku kataru tu'u andri Hanye; amun Aku kaeau Aku puang kataru andri Hanye, Aku sagar jari ulun mapusu sameh nyalah naun, kude aku kataru Hanye nelang Aku ngaraja kawan paren-tah-Ni. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBDB Kawan ulun Yahudi yeru kaeau, "Umur-Nu huan hampe 50 taun, kode hanyu haut kadinung hi Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBDB Daya yeru, here ngalap watu pakai numuk Hanye, kude Yesus sadina palus nanan Bait Alatalla. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.