3 PBDB Tuing Yesus, "Puang daya ni atawa ineh ammahni sa badosa, kude daya Alatalla itah ulun pehe jiri ngunu nantarang kawan pagawian-Ni. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBDB Tampulu magun kaandrau takam ngaraja katuluh pagawian-Ni sanaparentah-Ni hampi Aku; die sagar kamalem puang sunah erang kaulun sa kaiyuh bagawi. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBDB Salawah Aku magun hang dunia, Aku jari piraai dunia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBDB Udi Yesus kaeau kaliru, Hanye irura ma tane bulu ngudak iwei-Ni andri tane palus malit ma mate ulun pehe-ru, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBDB Kawan ulun tumpuk andri sa suah kadinung ulun pehe yeru kaeau, "Angsa hanyu-na lanani maharung laku sadakah?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBDB Mehe kaeau, "Hiai, hanye sa gaha laku sadahkah yeru." Here lain kaeau, "Lain hanye sarupa ai andri ulun pehe yeru. "Kode, ulun sa taduh pehe yeru kaeau, "Bujur aku sa gaha laku sadakah yeru." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBDB Ulun rama yeru balalu nunti ma hanye, "Kewangun matenu lenga tau ikirat?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBDB Tuing ulun bakas pehe yeru, "Ulun sa bangaran Yesus ru ngalut tane bulu malit ma mateku. Udi hie, Hanye kaeau ma aku,'Kia hanyu tulak ma ugang Siloam saawui palus ngabarasis tenga-nu', aku tulak lepuh mui tenga-ku balalu aku tau ikirat." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBDB Here kaeau ma hanye, Hang awe Ulun yeru?" Hanye bulu nuing, "Aku puang karasa." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBDB Udi yeru, here ngenei ulun bakas pehe yeru ma kawan ulun Farisi, BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBDB Tawuk Yesus ngalut tane palus nguka mate ulun pehe yeru andrau Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBDB Balalu kawan ulun Farisi nunti ma hanye lagi kalka awe hanyu tau ikirat palus tau kadinung. Hanye kaeau ma here, "Hanye malit kalutan tane ma mateku, aku mui tenga-ku bulu aku tau kadinung." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBDB Daya yeru. Papire ulun Farisi kaeau, "Ulun yeru puang hawi teka Alatalla daya Hanye puang hurumat ma andrau Sabat." Isa lain pada kaeau," Kude daya inun ulun badosa ta'u ngulah kaajaiban nyalah yiri?" Balalu, timul pamikiran sapuang sameh teka kawan here jua. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBDB Balalu here nunti kamulek ma ulun pehe yeru, "Kala awe pangarasanu neu Hanye, sahaut nguka matenu? "Kalina tuingni Hanye yeru erang kaulun Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBDB Kawan ulun Yahudi tatap puang parisaya, amun hanye tuuni udi pehe kode taati haut tau kadinung, hampe here bulu nerau ine amah ulun bakas pehe yeru. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBDB Balalu nunti ma here, "Tuuni sa yena anak naun, sa pehe teka nakayaan? Amun tuu kalaawe salenga hanye taati tau kahawas?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBDB Tuing here ine amah ni, palus kaeau, "Kami karasa hanyena anak kami pehe dami nakayaan, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBDB kode kala awe salenga hanye tau kadinung, kami puang karasa; atawa hie sa haut nguka mateni, kami pada puang karasa. Tunti ai ma hanye, daya hanye sika haut dedeh; hanye tau bapaner neu dirini raerai," BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBDB Ulun matuehni kaeau kaliru daya here takut ma kawan ulun Yahudi. Daya kawan ulun Yahudi yeru haut sapakat, amun hie-hie sa parisaya Yesus ru Kristus sagar nakaluar teka Lewu Sumbayang. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBDB Daya ulun matueni kaeau, "Hanye haut hante, tunti ai ma hanye." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBDB Kawan ulun Yahudi nerau ulun udi pehe ma karueh kalini, bulu kaeau mahanye, "Ware ami tawat horumat ma Alatalla, daya kami karasa Ulun yena badosa." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBDB Tuing ulun udi pehe yeru, "Aku puang karasa, inunkah Ulun yeru badosa atawa puang badosa; daya pandrasaku, yari aku pehe taati aku haut kahawas." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBDB Here nunti ma hanye, "Inun sa haut naulah-Ni ma hanyu? Kala awe Hanye nguka matenu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBDB Balalu tuingni "Aku haut kaeau ma naun, kude naun puang nyandrengei; wuah inun naun sini karengei lagi? Inun sa naun pada sini jari murid-Ni?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBDB Bulu here ngasese hanye palus kaeau, "Hanyu sa jari murid Ulun yeru, kode kami na kawan murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBDB Kami karasa Alatalla haut bapaner andri hi Musa, kode neu Olun yiru kami puang karasa teka awe pihawiaa-Ni!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBDB Ulun yeru nuing nelang kaeau ma here, "Tu'u jari kawauhen amun naun puang karasa pihawian-Ni, maka Hanye haut nguka mateku. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBDB Takam karasa amun Alatalla puang nyandrengei eau ulun sabadosa, kude hie-hie satakut ma Hanye nelang ngaraja inun kabahumen-Ni, Alatalla sagar nyandrengei hanye. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBDB Teka sadi hurap hampe taati, hu'an suah karengei naan ulun satau nguka mate ulun pehe kalemah nakayaan. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBDB Amun Ulun ru puang hawi teka Alatalla, puang sagar tau ngaraja kalayiru." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBDB Kawan ulun Yahudi bulu nuing nelang kaeau ma hanye, "Hanyuna nakayaan penu andri dosa, bulu hanyu ngunu ngajar kami?" Balalu here nyikei ulun pehe yiru. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBDB Yesus karengai neu kawan ulun Yahudi haut nyikei ulun pehe yeru; dami Yesus panalu andri hanye, Yesus kaeau, "Inun hanyu parisaya ma Anak Murunsia yiru?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBDB Tuing ulun pehe yiru, "Hiye Hanye yiru, Tuhan. Ngampan aku parisaya ma Hanye?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBDB Yesus kaeau ma hanye, "Hanyu haut kadinung Hanye, Ulun-Ni ganyah bapaner andri hanyu." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBDB Balalu tuing ulun yeru, "Tuhan, aku parisaya!" Udi yeru, hanye isuntup hang hadapan-Ni. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBDB Yesus kaeau," Aku hawi ma dunia yina sagar jari hakim ngampan here sapuang kadinung, tau jari kadinung, bulu ulun sakadinung, tau jari pehe." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBDB Papire ulun Farisi sa naan riet Hanye karengei kawan yeru, bulu kaeau ma Hanye, "Inun sa kami na pehe pada?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBDB Yesus kaeau ma here, "Amun naun pehe, naun puang uweng dosa; kude daya naun kaeau, "Kami kadinung', dosa naun magun naan." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.