1 PBDB Yesus, isa penu andri kuasa Roh Barasis mulek teka Yordan. Udi hie, Hanye nakuasa daya Roh Barasis nuju ma padang jumpun haket BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBDB salawah epat pulu andrauhimpan nasuba daya ambilis. Hanye puang ikuta inun-inun salawah papire andrau. Tawuk andrau haut tapitah, atiai hanye kaingkan kajuju. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBDB Balalu, ambilis kaeau ma Hanye, "Amun Hanyu anak Alatalla, huyunu watu iru jari rote." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBDB Yesus nuing," Naan natulis, 'murunsian puang welum ekat nguta rote ai." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBDB Udi hie, Ambilis nginsing Yesus ma unengan isa panga amau nelang nutui ma Hanye katuluh kuan kerajaan dunia hang erang tumat. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBDB Balalu, ambilis kaeau ma Hanye, "Aku sagar ngami ma Hanyu kuasa nelang kamuliaen hang amau katuluhni yeru ma Aku. Nelang, aku ngami pada ma hie leh maawe ahengku. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBDB Jari, amun Hanyu nyabah aku, katuluhni yeru jari milik Nu." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBDB Balalu, Yesus nuing, "Naan tatulis," Hanyu harus nyabah Tuhan Allah nu, nelang ekat ma Hanye ai naun harus babakti." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBDB Udi hie, Ambilis ngenei Yesus ma Yerusalem balau ngelah Hanye ma papuru Bait Alatalla, eau ambilis nadap Yesus, "Amun Hanyu anak Alatalla, mitun Hanyu teka amau yina ma imbe yaru, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBDB Daya naan sa natulis, 'neuo Hanyu, Alatalla sagar marentah malaikat-malaikat Nu himpan jaga Hanyu,' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBDB Nelang, 'Makai tangan here, here sagar nyamut Hanyu himpan pee Nu puang tahantuk watu." BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBDB Tuing Yesus nadap ambilis yeru, "Naan natulis,' ada hanyu mansuba Tuhan Alatallanu." BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBDB Dami udi ambilis luput hansuba Yesus, ambilis tulak nanan Hanye nelang ngandrei kasampatan lain. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBDB Yesus mulek ma Galilea haut penu andri Kuasa Roh, nelang khabar neo Yesus haut rasa katuluh ulun hang katuluh unengan here. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBDB Balalu Hanye nuku ngajar hang Sinagoge nelang katuluh ulun nawat Hanye. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBDB Kitab Nabi isa na ami ma Hanye, Balalu Hanye nguka kitab yeru, balalu kahaba naan isa batulis, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBDB Roh Tuhan naan hang wuang Aku, daya Hanye haut nunyu Aku umak iwara khabar maeh ma ulun-ulun paua. Hanye ngutus Aku umak iwara neo pambebasab ma kuan tawanan, nelang ngampiraai paninungen ma kuan ulun pehe, hambebas kuan ulun isa natindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBDB nelang umak ngabar neo taun isa maeh teka Tuhan haut hawi." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBDB Yesus nutup kitab ru palus ngampulek ni ma ampun lewu sumbayang yeru, nelang udi hie Hanye maharung. Mate katuluh ulun isa naan hang Sinagoge ru tatuju ma diri Ni. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBDB Balalu, Yesus nuku bapaner hang dahapan here, "Andrau ina, haut natulis hang wuang Kitab Barasis ru tawuk hanyu nyandrengei ni." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBDB Nelang, katuluh ulunkawuahen tuu ma Hanye nelang heran tuu karengei hasani maeh inun sa kaluar teka wiwi mulut Ni. Here kaeau, "Puang sa Hanye na anak Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBDB Udihie, Yesus kaeau ma Here, "Hanyu himat sagar ngantuh paribasa yena ma Aku, 'Tabib, Samarenu diri Nu raerai! Kami haut karengei neo kuan hal isa naulah Nu hang Kapernaum, tampalus Nu pada hang unengan yiti, kala hang tumpuk asal Nu raerai." BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBDB Udi hie Hanye kaeau, "Aku kaeau ma hahanyu, puang uweng nabi isa natarime hang tumpuk asal Ni. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBDB Hang wuang kapinuu ni, Aku iwara ma hanyu, naan rama kuan wawei walu hang Israel tawuk zaman Elia, tawuk langit kadup salawah telu taun enem wulan, tawuk juju lau isa tamam hang katuluh tumpuk natat, BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBDB Walehan ni, Hi Elia puang nautus ma hie-hie kasuali ma erang kaulun wawei walu hang Sarfat, BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBDB nelang rama ulu wuah sakit kusta hang Israel tawuk zaman nabi Elisa, kude puang sunah erang kaulun teka here isa na taher kan salain Naaman, ulun Siria? BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBDB Tawuk karengei neo hal yeru, katuluh ulun hang wuang sinagoge iraraat katuluh. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBDB Balalu, mindri here palus nyujut hi Yesus ngundur teka tumpuk yeru, palus ngenei Hanye ma papuru gunung uneng tumpuk here sa wau na ulah himpan nyanawu Hanye teka amau tabing. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBDB Walehanni, Yesus paitah teka penah-penah here nelang palus tulak. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBDB Yesus tulak ma Kapernaum, isa tumpuk hang liungan Galilea, nelang palus ngajar kuan ulun rama hang andrau Sabat, BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBDB here kagum karengei pangajaran Ni daya katuluh papaneran Ni penu andri kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBDB Hang Sinagoge, naan erang kaulun upu lagi karasung daya setan jahat. Ulun yiru ngiak andri lengan isa mehet tatuu, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBDB "Elah eh kami raerai! Inun urusan Nu andri kami, oi Yesus ulun Nazaret? Inunsa Hanyu hawi sagar nynsara kami? Aku kataru hie Hanyu, isa Barasis teka Alatalla!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBDB Walehanni, Yesus ngabarebentem roh setan ru, Eau Ni, "Suni! Huluu hanyu teka ulun yiri!" Da mi udi setan yiru hambanting ulun yiru matane, hang dahapan ulun rama, hanye kaluar teka wuang tengan ulun yeru nelang puang ngahanangen ni BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBDB Andri penu karaien, katuluh ulun isa naan hang yaru kaeau ma isa andri isa lainni, "Basa inunsa iru? Daya andri tama nelang kuasa Hanye nunyu roh jahat ru mahulu teka tenga here." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBDB Nelang, habar neo hi Yesus ru tasebar ma katuluh unengan. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBDB Udihie, Yesus nanan lewu uneng here sumbayang balalu mamai ma lewu Simon. Tawuk yeru, kasian wawei Simon lagi mekum tuu, daya iru here ilaku ma hi Yesus himpan tau nyamare hanye. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBDB Balalu, mindri hi Yesus nyandriet kasian wawei Simon nelang hambantak, balalu ekum ni palus ware. Sindrah-sindrah iru pada, kasian wawei Simon amuan nelang palus manyanyanga mahere. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBDB Tawukj mateandrau kai leteng, katuluh ulun nginsing kaluarga here isa lagi mekum maringin baya katuluh masam panyakit hawi ma hadapan Yesus. Udihie Yesus hambantang tangan Ni ma ammau here katuluh umak nyamare here. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBDB Kuan setan kaluar teka ulun rama ru nelang nantiak, "Hanyu ti Anak Alatalla!" Kude eau Yesus ngabarabentemm here. Hanye ang kallewa here bbapaner daya here karasa Hanye na tuu ni Kristus. Yesus khotbah hang Tumpuk sa Lain. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBDB Hang andrau kauni ni Yesus mahulu ma tumpuk isa suni nelang sadina. Ulun rama ngantara Hanye, nelang tawuk here panalu Hanye, here bausaha nalang Hanye himpan ada tulak nanan here. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBDB Kude Hanye kaeau ma here, "Aku puang iuh ang ngabar Injil kerajaan Alatalla yena ma tumpuk-tumpuk isa lainni daya ina riran ni Aku na utus." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBDB Balalu hi Yesus bakhutbah hang sinagoge-sinagoge litar Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.