1 PBDB Hang hindra andrau, ulun rama bakumpul hang ngawiuang Hanye umak nyandrengei firman Alatalla. Tawuk iru, Yesus mindiri hang pingir danau Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBDB nelang palus kadinung banawa isa rahat tarie hang pingir danau ru, kude kuan pangenah rahat kaluar teka benawa ru nelang lagi ngaburasis kuan lunta here. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBDB Yesus mamai ma wuang benawa yeru, nyeiru wat Simon, nelang palus nunyu hi Simon mehei benawa yeru babutit umak isanawit teka iring pantai. Udihie, Yesus maharungnelang ngajar ulun rama teka amau benawa yeru. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBDB Dami udi luput Hanye ngajar, Yesus kaeau ma hi Simon, "Hulu mauneng isa lalem nelang timai lunta nu himpan kaiyuh kenah." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBDB Hi Simon nuing, "Guru, kami haut malunta bahimat hampe kamalem, kude ang sunah butit kami kaiyuh kenah! Kude daya, Hanyu isa nunyu, aku sagar nimai lunta ina." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBDB Nelang, tawuk here nimai lunta yeru, here kaiyuh hene tuu kenah hampe lunta here kai sitat. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBDB Balalu, here ngami kode me hangau-hengau here hang benawa isa lainni himpan tau hawi ngarawah here. Udihie, hawi eh kuan hengau-hengau here nelang palus nuang kenah ma wuang benawa here karueh ni hampe penu nelang ane leteng. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBDB Hi Petrus kaeau pada kaliru daya hanye baya kuan katuluh ulun isa baya andri hanye ngawauh tuu daya hene tuu kenah iyuh here malunta ru. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBDB Kaliru pada andri hi Yakubus baya hi Yohanes, kuan anak Zebedeus, isa bahengau andri hi Simon. Yesus kaeu pada ma hi Simon, "Ada hanyu takut. Teka itati hanyu sagar jari ulun malunta murunsia." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBDB Udi here mait benawa here ma iring entu, here nanan ulah gawui here ngenah balalu umba Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBDB Hang hindra andrau, Yesus uweng hang tumpuk. Hang tumpuk yeru naan erang kaulun tengani wuah kusta. Tawuk ulun ru kadinung Yesus, hanye ijuku hampe tane palus nyambah Hanye nelang laku ma Hnanye, "Amun Hanyu nuu, Hanyu kaiyuh nyamare aku." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBDB Balalu, Yesus ngului tangan Ni nelang nyambe ulun yeru. Eau Ni, "Aku hakun eh, maka hanyu ware." Tawuk yeru pada, panyakit kusta ulun yeru wawai. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBDB Kude, Yesus laku andri ulun yeru ada iwara ma ulun lain nelang kaeau," Hulu tantarang diri tenga nu ma kuan imam. Ami nu parapah baya sambahen nu yalah isa haut na wara daya Musa himpan jari bukti ma here." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBDB Khabar neo hi Yesus magin lagar hampe ulun rama hawi lepuh bakumpul himpan nyandrengei Hanye nelang pada hamen nasamare kuan panyakit isa naan hang here. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBDB Kude, Yesus gaha tulak suni-suni nelang sadina lepuh lakudua. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBDB Hang hindra andrau, tawuk Yesus rahat ngajar, kuan ulun Farisi baya kuan ahli Taurat isa hawi tekka tumpuk-tumpuk litar Galilea, Yudea, baya tumpuk Yerusalem pada maharung hang yiru. Nelang, daya kuasa Tuhan nyindrah Yesus hampe Hanye kaiyuh nyamare ulun rama. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBDB Balalu, naan tantauni papire kaulun ngusung ulun lumpuh hang amau paandreanni masuk nelang palus ngelah hang dahapan Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBDB Walehanni, daya here ngaan akahaba lalan umak ngenei ulun ru ma dahana Yesus daya ulun rama, mamai here ma amau hapau palus ngampinau ulun lumpuh ru baya paandreanni hang penah-penah hang dahapan Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBDB Tawuk Hnanye kadinung iman here, Yeus kaeau, "Yai, Naun pulaknai, dosa nu haut na ampun." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBDB Kuan ahli Taurat baya ulunulun Farisi balalu itunti, "Hie sa hanyuna, maka tau ngaranahan Alatalla? Hie sa tau ngampun ulun badusa, ekat Alatalla ai sa tau ngampun ru?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBDB Tawuk Yesus kaingkam kunuan here, Hanye nuing, "Daya inun naun nunti kaliru hang wuang atei naun? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBDB Sa awe sa labis maeh, Kaeau kaliti'Dusa-dusa nu haut naampun' atawa 'amuan hanyu palus takia'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBDB Walehan ni, himpan naun karasa, neo Anak Murunsia bakuasa hang amau tane umak ngampun ulun badusa," Yesus kaeau ma isa lumpuh yeru, "Aku kaeau ma hanyu: Amuanleh, enat paandrean nu palus hanyu mudi." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBDB Sindrah iru pada, ulun yeru palus mindri hang dahapan ulun rama nelang palus ngenat paandreanni, palus mudi takia nelang nawat Alatalla. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBDB Katuluh ulun kaingkam ngawauh tatuu palus nawat Alatalla. Nelang penu andri katakuten isa bangat hante nintu kuasa Alatalla, here pada kaeau, "Andrau yiti kami kadinung hal isa ang maribasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBDB Udi yiru, Yesus kaluar palus ninung erang kaulu tukang tagis pajak bangaran hi Lewi isa rahat maharung hang unengan nagis pajak. Yesus kaeau ma hanye, "Taharaknu Aku." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBDB Hi Lewi pada palus mindri, nanan katuluhni, palus naharak Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBDB Udihie, hanye ngulah pesta hante umak nyabmut Yesus hang lewuni. Rama kuan tukang tagis pajakuma kuman baya here. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBDB Walehanni, kuan ulun Farisi isa kuman bayakuan ahli Taurat hanye nuku mada ma kuan murid Yesus, "Daya inun hanyu kuman welum baya ngut uuten baya andri panagis pajak nelang baya kuan ulun badusa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBDB Yesus nuing nelang palus kaeau ma here, "Buang kuan ulun isa sigar isa parlu dukunatawa tabib, himat kuan ulun mekum maringin. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBDB Aku hawi puang nerau kuan ulun maeh-maeh, kude umak nerau kuan ulun badusa himpan batobat." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBDB Here kaeau paada ma hi Yesus, "Kuan murid Yohanes Pembabtis gaha puasa nelang laku dua, kaliru pada kuan murid ulun Farisi. Walehanni kuan murid Nu aur ikuta ukan eleh." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBDB Yesus kaeau ma here, "Tau sa naun nunyu kuan pangatet pangantin upu ru sindrah andri here? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBDB Kudeni, hang andrau iru sagar hawi, tawuk pangantin upu naalap daya here, nelang tawuk yiru here sagar miaret." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBDB Yesus pada narung neu sarita yeru ma here, "Puang sunah erang kaulun isa ngirah erang karawen kain teka pama isa wau pakai itumpang ma kin isa lawah. Daya amun kalairu, ulun yiru sagar nandrusak pama isa wau, nelang kain isa haut lawah ru natambal ma pama isa wau ru puang susuk andri pama isa lawah. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBDB Kaliru pada puang uweng sunah erang kaulun isa nuang anggur isa wau ma unengan karean isa haut murun nelang lawah. Anggur isa wau sagar nandrusak karean isa lawah nelang palus leah. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBDB Anggur isa wau harus nasimuh hang ungan isa wau pada. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBDB Puang sunah erang kaulun isa kaule nguut anggur isa lawah, hakun nguut anggur isa wau daya here kaeau, "Anggur isa lawah ru himat labis marauh." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”