1 PBDB Hang hindra andrau, tawuk Sabat, Yesus takia hang penah kabun gandum. Rahatni, kuan pakatik ni ngutik papire kadiki gandum, hanye muhut ngaburasis diki gandum yeru makai tangan here, baklalu palus nguta. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBDB Papire kaulun ulun Farisi nunti, "Daya inun naun ngulah gawian yiri isa puang iuh bagawi mun lagi andrau Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBDB kewangun hanye mamai ma lewu Alatalla, ngalap rote sajian, nguta rote yeru, sindrah ngami pada ma kuan ulun baya andri hanyu, sa puang iuh kuta naun, kasawali kuan imam ai? BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBDB Palus, Yesuus ru kaeau ma kuan ulun Farisi ru, "Anak murunsia hanyeiru Tuhan hang amau andrau Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBDB Hang andrau sabat udi yena, Yesus tulak ma sinagoge lepuh ngajar. Hang unengan yeru naan erang kaulun tangan tuhi kawan ni lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBDB Kuan ulun ahli Taurat baya kuan ulun Farisi mansining Yesus umak ninung inunkah Hanye sagar nyamare pada hang andrau Sabat, himpan here marauh ngampihala Hanye. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBDB Kude, Yesus karasa inun sa naan hang wuang atei here. Hanye kaeau ma uun isa tangan ni lumpuh erang katuhi ru, "Amuan hanyu palus mindri hang penah." Balalu, ulun yeru amuan nelang paluis mindri hang yaru. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBDB Yesus kaeau ma here, "Aku nunti ma naun katuluh, isa awe sa iuh na gawi umak gawian hang andrau Sabat: Ulahan haeh atawa ulahan murun? Nyalamat amirue ulun atawa ngabinasa ni?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBDB Udi ninung hang ngawariung here, "Aku nunti ma naun katuluh, Yesus kaeau ma ulun isa tangan ni lumpuh yeru, "Surung tangan nu." Udi hie ulun yeru nyurung tangan ni palus tangan ni ware. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBDB Walehani, ulun-ulun Farisi baya kuan ahli Tauratjari sangit tatuu nelang palus here ipakat neu kewangun isa tau na ulah takkam nadap Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBDB Hang andrau yeru, Yesus mami ma amau wungkur palus ilaku dua, hangb yaru Hanye ilakudua ma Alatalla ba male-malem. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBDB Dami kaiyat andrau, Hanye nerau kuan murid Ni nelang palus midi duawalas kaulun teka lahelang here, nyeiru ulun ulun sa naantuh rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBDB Simon sa na ami ngaran "Petrus", Hi Andreas pulaknai Petrus, Yakobus, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBDB Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon isa naantuh here Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBDB Yudas anak Yakobus, baya hi Yudas Iskariut isa mapusu. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBDB Dami udi Yesus baya kuan rasul ru minau, hanye mindri hang unengan isa rata. Balalu, hawi nadap Hanye erang rombongan rama tuu murid Ni baya ulun rama lepuh hawi ma tane Yudea, Yerusalem, hampe tane pingir pantai Tiirus hampe Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBDB Here rama hawi lepuh nyandrengei Yesus nelang himpan kaiyuh narime nelang palus nyamare katuluh panyakit teka ekum ringin here, nelang, kuan ulun isa lagi kasasungngen pada tau ware daya Ni. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBDB Katuluh ulun bausaha tau sunah ngawir Yesus daya naan kuasa isa kaluar teka Hanye nelang palus nyamare here katuluh. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBDB Yesus mansining ma katuluh murid Ni nelang kaeau, "Naberkat naun isa paua daya milik naun Kerajaan Alatalla. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBDB Naberkan naun isa itati lagi kajuju daya naun sagar natamising. Na berkat pada anaun isa lagi ngiak nungkau daya naun sagar kakihi arai nelang mihewu. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBDB Naberkat naun tawuk naun wuah naaakuar daya ulun lain, isa ngakurangen, likan isa ngakupe hanyu, sindrah namuruk hanyu daya Anak Murunsia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBDB Arai hewuleh tawuk hanyu kaingkam, nelang nandrik nampak hanyu arai hewu daya hanyu kaiyuh upa isa hante hang surga; daya yalah iru itak kakah here nantarang ulah gawi kuan nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBDB Walehanni, silaka ma ulun isa itatamam hang wuang panatauni daya naun haut kaingkam welum marauh. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBDB Silakaleh naun isa itati kaingkam marauh nelang arai hewu daya die naun sagar kaingkam hanang atei nelang kiak tungkau. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBDB Silaka naun amun katuluh ulun ngantuh ma katuluh hal yeru nunung hanyu daya yalah iru leh itak kakah here tawuk here iwara neo nabi-nabi palasu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBDB Walehanni, Aku iwara ma hanyu ma hanyu isa hamen nyandrengei eau ku. Palelunu kuan musuhnu itangkaeh leh ma kuan ulun isa muar ma hanyu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBDB Berktnu ma ulun isa nyumpak hanyu nelang badua ma here isa nyasia hanyu. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBDB Ma ulun isa netap pahu nu, sansurungnu pada pahunu isa tuhi ni. Kaliru pada, ha hie isa ngalap pamanu, ada nauring elah hanye ngalap pama nu pada, BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBDB Ami pada ma tiap ulun isa laku ma hanyu, nelang amun naan erang kaulun ngalap harata milik nu, ada hanyu laku ampudi. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBDB Tantarang ulah gawi nu ma ulun lain kewangun hanyu hamen narime ulah gawi here. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBDB Amun hanyu ekat malelu ulun isa malelu hanyu, inunkah tawaten pada isa na ami ma hanyu? Daya, ulun isa badusa gin malelu ma ulun-ulun isa malelu here. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBDB Amun hanyu ekat malelu ma kuan ulun isa malelu hanyu ai, pantas sa hanyu kaiyuh tawaten? Daya, kuan ulun badusa pada ngaraja sameh iru. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBDB Amun hanyu ngampi ihau bana ma ulun lain balalu ngaheng walehanni, inunkah hanyu sagar kaiyuh tawaten teka ulun ma hanyu? Daya daya kuan ulun badusa pada ngampi ihau ma ulun lain himpan narime walehan isa sameh yalah isa naampi ihau ma ulun yeru. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBDB Walehanni, palelu leh kuan musuhnu nelang tantarang ulah ngawi isa maeh, paihau ma here isa ngihau andri puang narime walehan. Andri kalairu, hanyu sagar kaiyuh upa isa labis hante nelang hanyu sagar jari anak-anak isa baharaga, Daya Alatalla ru maeh ma kuan ulun-ulun isa pakataru batarimekasis nelang isa murun atei. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBDB Daya iru, maehni hanyu nantarang ahi lelu, sameh yalah Ambahnu isa haut ngami ahilelu." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBDB "Ada nukum ulun himpan hanyu puang na hukum. Adsa nukum himpan ada nahukum. Ami kaampunen himpan hanyu naami ampun pada. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBDB Ami eh himpan hanyu na ami pada: Amun takaran ni maeh, nelang kapinuu, dami nagunsang palus limpas, isa sagar naami ma hanyu andri limpas pada. Daya andri takaran isa sameh sa napakai daya naun jari ukuran, nyalah iru pada ukuran nelakaran isa sagar natarime mulek ma ahanyu." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBDB Yesus nyarita iru ma here kala perumpamaan yeru, "Tau sa ulun pehe nganyak ulun pehe? Puang sa here rueh lu sagar lawu ma luwang isa lalem? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBDB Erang kaulun murid puang labis katauen ni teka guruni. Walehanni, Katuluh isa haut gaha ngulah gawian isa maeh hanye sagar nyalah guru here pada. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBDB Daya inun hanyu kadinung walenun kayu hang mate pulaknainu, kude hanyu puang kaingkan kayu isa hante hang matenu raerai? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBDB Kewangun hanyu tau kaeau ma pulaknainu kalairu, "O pulaknaiku, elah aku ngumpe walenun kayu teka wuang matenu", sadang hang matenu raerai lagi kalumenen kayu hante? O kuan ulun miragah! Umpe dulu kalumenen isa naan hang matenu. Udi hie wau hanyu wau kadinung andri miraai himpan tau ngumpe walenun hang mate pulaknainu." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBDB Kakau kayu isa maeh puang sagar mua isa puang maeh, daya kakau kayu isa rusak puang sagar bawua isa maeh. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBDB Tatiap kakau isa napantaruen maeh nelang wua ni sagar bawua maeh pada. Ulun puang ngutik wua ara teka padang barundrui atawa ngutik wini anggur teka jumpun haket. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBDB Ulun maeh sagar ngaluar isa maeh teka wuang ateini isa maeh pada kaliru pada teka ulun isa murun atei sagar ngaluar isa murun teka wuang ateini. Inun isa kaluar teka wiwi mulut ulun yeru asalni teka inun isa naan hang wuang atei." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBDB "Daya inun hanyu nerau Aku, 'Tuhan, Tuhan.' Kude hanyu puang suah ngaraja inun isa haut na ajar Ku ma hanyu? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBDB Aku sagar nantarang ma hanyu, nyalah inun sa ulun isa hawu nunung Aku, nyandrengei ajaran Ku nelang nampalusni. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBDB Hanye nyalah ulun ngamuan lewu, isa nabuk lalem-lakem, balalu ngelah panamputut ni hang amau watu. Dami ranu lalem, ranu natat kareh ma lewu yeru, kede puang sagar ngagunsang lewu yeru, daya lewu yeru hatr nataria hang unengan isa tamam tuu. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBDB Kude, ulun isa nyandrengei ajaran Ku kude hanye puang nuu ngalut, hanye nyalah ulun ngampindri lewu hang amau tane isa puang uweng pirarahan. Dami ranu lalem palus tatan kareh lewu yeru tumang palus leluh balalu pandrusakni tamam tatuu." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”