1 PBDB Dami udi Yesus nyanuput piwaraan Ni hang dahapan ulun rama, Hanye tulak ma Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBDB Dang yaru, naan erang kaulun tantara Romawi uweng walah Ni isa nakaleluni. Walah yeru mekum tuu hampe kai matei. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBDB Tawuk tantara iru karengei naan Yesus, hanye nunyu papire tatueh ulun Yahudi manalu Yesus nelang palus ilaku himpan Hanye hawi himpan nyamare walah yeru." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBDB Tawuk ulun-ulun yeru hawi ma dahapan Yesus, here tuu-tuu ilaku ma Yesus. Eau here, "Ulun yiti patut tuu kaiyuh pangarawehan Nu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBDB Tulak Yesus baya katuluh here. Tawuk Hanye riet lewu tantara iru, tentara iru nunyu papire kaulun hengau ni himpan iwara ma Yesus, "Tuan, ada Hanyu ngulah rara tenganu nunyu aku daya aku ngaan susuk narime Hanyu mamai ma lewuku. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBDB Iru sababni, aku erai kaingkam puang pantas umak mamai ma lewu Nu. Walehanni, waraeh sunah erang kadiki rueh paner Nu, baalalu walahku himat ware. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBDB Daya, aku pada erang kaulun walah pada isa ngatur kuan tantara-tantara. Amun aku nunyu tantaraku, 'mahulu tulak!', Hanye pada mahulu. Jaka kawigasen tantara isa lain, "Hawi mayati", hanye pada hawi. Nelang, amun aku nunyu ma kuan walahku, "Karaja naun yiti!" Walahnu iru pada ngarajani." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBDB Tawuk Yesus karengei, Hanye kaingkam ngawauh ma tantara Romawi ru. Nwlanag palus ninung pada ma ulun rama isa naharak Hanye, Eau Ni, "Aku iwara ma naun, labis likan hang penah kuan ulun Israel gin huan suah Aku panalu iman isa hante yalah yeru." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBDB Tawuk rombongan isa nautus nadap Yesus haut mulek ma lewu tantara iru, here panalu andri walah isa haut ware. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBDB Ma andrau kauni, Yesus tulak ma tumpuk isa bangaran Nain baya kuan murid-murid Ni nelang baya rombongan lainni rama pada naharak Hanye. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBDB Tawuk here kai hampe watas tumpuk yeru, naan bangkai erang kaulun upu isa rahat napikul kaluar tumpuk. Ulun matei ru hanyene anak tungkan teka inehni isa haut walu. Nelang, naan ulun rama teka tumpuk yeru isa baya baya andri wawei walu iru. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBDB Tawuk Tuhan kadinung wawei yeru, Tuhan palelu tuu ma hanye nelang eauni, "Ada hanyu nungkau" BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBDB Udi hie, Hanye nyandrietnelang palus negei rarung bangkai yeru. Ulun-ulun isa rahat mikul rarung ru pada tarie. Balalu Yesus kaeau. "Oi naun kuan ia, Aku kaeau ma hanyu, amuanleh!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBDB Udihie, ulun isa amatei rubalalu maharung nelang paner. Balalu, Yesus palus ngampudi ni ma iinehni. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBDB Katuluh ulun isa kadinung wangun yeru here katuluh timul kaingkam takut balalu nuku nawat Alatalla nelang palus kaeau, "erang kaulun nabe isa hantee haut hawi hang penah-penah takam!" Nelang "Alatalla haut hawi ma penah-penah kuan umat Ni." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBDB Palus, habar neu Hanye ru haut lagar ma katuluh tane hang Yudea nelang ma katuluh tumpuk ngawariung ni. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBDB Murid-murid Yohanes iwara ma hi Yohanes neo hal yeru. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBDB Balalu, hi Yohanes nerau rueh kaulun muridni isa haut ngutus here nadap Tuhan palus nunti, "Hanyu sa isa sagar hawi ru? Atawa, inunkah kami magun ngandrei isa lain? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBDB Tawuk here hawi dadap Yesus, here pada kaeau, "Yohanes Pembabtis nunyu kami himpan hawi nadap Hanyu nelang palus nunti, 'Hnyu sa isa sagar hawi ru? Atawa, inunsa kami ngandrei isa lainni?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBDB Hang tawuk iru, Yesus rahat nyamare ulun rama isa lagi bapanyakit, sampar, nelang roh isa jahat ru. Hanye pada ngarunia palus nyamare paninungan kuan ulun pehe. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBDB Tuing Yesus ma karueh kaulunyeru, "Hulu nelang palus wara ma hi Yohanes neo inun dinung nelang rengei naun. Ulun pehe tau kadinung, ulun sa lumpuh peeni tau takia, ulun sa wuah kusta palus ware, ulun sa marengei tau karengei, ulun sa haut matei welum mulek, ma katuluh ulun paua nawara khabar isa maeh yeru. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBDB Daya iru, arai hewu hanye isa puang sansara daya Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBDB Dami udi huyuan Yohaner ru mahulu, Yesus basurah ma ulun rama neo Yohanes, "Umak ninung inunkah hanyu mahulu ma jumpun padang? Ninung tumpung paring tapi riwut? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBDB Kude, inun sa haut dinungnu? Ulun isa nuwe pama maeh? Dinung eh, ulun isa nuwe pama maeh ru nelang barasis nelang barasis nelang welum ni penu andri panatau unengni hang istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBDB Jari, inun sa naan hang paninungan nu? Erang kaulun nabe? Yai, aku kaeau ma hanyu, bahkan labis teka ierang kaulun nabe. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBDB Hanye ru ulun ni, isa kisahni naan natulis: 'Rengei eh, Aku nunyu utusan Ku nahuluan Hanyu. Hanye ru isa sagar nyadia lalan hang dahapan Hanyu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBDB Aku kaeau ma hanyu, hang penah-penah ulun isa suah nakayaen daya waweian, puang sunah erang kaulunisa labis hante teka hi Yohanes. Walehanni, isa pangarumisni hang wuang karajaan Alatalla, labis hante teka hanye." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBDB Tawuk ulun rama baya kuan tukang tagis pajak karengei neo yeru, here katuluh ngaku keadilan teka Alatalla daya here haut na babtis makai babtisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBDB Kude, kuan ulun-ulun Farisi baya kuan ahli-ahli Taurat pahakun ma kabahumen Alatalla mnadap here daya here huan nababtis daya Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBDB "Makai inun Aku ngintur kuan ulun-ulun isa welum pada ma kawan turunan handrianni? Nyalah inun sa dieni here ru? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBDB Here ru sameh andri kuan ulun isa maharung hang penah pasar, isa patantuing isa andri lainni, 'Kami nyiwui suling umak hanyu, kude hanyu puang nandrik. Kami ngarariu makai tumet hang wuang hanang atei, kude hanyu puang nungkau.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBDB Daya, tawuk Yohanes Pambabtis hawi nelang puang nguta rote baya nguut anggur, 'hanyu kaeau, Hanye kasarungan.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBDB Walehanni, tawuk anak murunsia hawi kuman nelang nguut minuman! Hanyu kaeau, 'Dinung eh,! Hanye erang kaulun isa mauruh makakan nelang panguut!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBDB Walehanni, hikmat nelang kapinuu daya kuan anakni." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBDB Hang hindra andrau, naan erangf kaulun teka ulun Farisi isa nerau Yesus lepuh kuman sasameh andri Hanye. Yeus ngapung ma lewu ulun Farisi ru nelang palus uma kuman. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBDB Hang tumpuk yeru, naan erang kaulun wawei badusa. Tawuk hanye karasa hang yeru naan Yesus rahat kuman hang lewu ulun Farisi ru, hanye midi erang bakam pualam isa mahuang wawangian. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBDB Balalu, hanye mindri hang wading Yesus, tete pee Ni, nelang nungkau palus ngamulai mui pee Yesus makai riu mateni palus ngasai makai wuluni. Udi iru, hanye ngenguh pee Yesus nelang muhut makai ilau wawangian. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBDB Tawuk ulun Farisi nerau Yesus kadinung ulahan yiru, hanye kaeau hang wuang ateini, "Jaka ulun yiti erang kaulun nabe, Hanye himat karasa hie sa wawei inun hanyeri heei ngatuk daya hanye ru erang kaulun pangulah dosa." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBDB Yesus nuing nelang kaeau, "Simon, naan isa hamen nawaraku ma hanyu." Tuing Simon, "Antuh eh, Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBDB Yesus iwara, "naan rueh kaulun isa uweng utang ma erang kaulun sa katuju makutang duit, erang kaulun uweng utang 500 dinar balalu isa lainni uweng utang 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBDB Tawuk karueh ni puang kaiyuh nahur utangni, ulun isa makutang duit ru utang here rueh ru haut lunas. Itati, hie sa hang lahelang naun rueh ru isa alabis nakalelu daya hi pangutangan ru? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBDB Tuing Simon, "Mun eauku ulun isa paling hene utang na ampi lunas." Yesus kaeau ma hanye "Hanyu ngami nilai isa kapinuu." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBDB Nelang iwaleng ma wawei ru, Yesus kaeau ma hi Simon, "Inunkah hanyu kadinung wawei ru? Tawuk Aku hawi ma lewunu, hanyu puang ngami ma aku ranu umak mui pee Ku, kude hanye mui pee Kumakai riu mateni nelang muhut peeku makai wulu ulu ni. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBDB Hanu puang ngami Aku andi siuk reem, kude hanye puang taduh haut nyuk pee Ku teka wau mamai. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBDB Hanyu puang ngilau uluku makai ilau, kude hanye ngilau pee ku makai wawangian. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBDB Daya iru, Aku iwara ma hanyu, dosanu isa wahai ruhaut naampun daya hanye nantarang ahi lelu ni isa hante. Walehani ma ulun isa butit na ami ampun, butit pada isa na kalelu daya Ni." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBDB Balalu, Yesus iwara ma wawei iru, "Dosa nu haut naampun." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBDB Kuan ulun sa lagi maharung kuman baya Yesus ru nuku ipanuntu hang wuang atei here asing-asing, "Hie sa tuu ni ulun yiri hampe Hanye tau ngampun dosa ulun lain?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBDB Yesus iwara ma wawei iru. "Iman nu haut yalamat hanyu, mahulu hanyu andri ranai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”