1 PBDB Balalu, Yesus nuku bapaner ma here ne'u paumpamaan-paumpamaan. "Na'an ulun sa ngusaha kabun anggur. Hanye ngulah kan'nang ngaliling tane kabun ni, nelang itabuk ngulah luwang unengan mi'an wua anggur, nelang ngamuan punu'duk uneng jaga kabun. Udi hie, hanye ngampi sewa nujuan kuan upa'an umak masi wua anggur isa sampudi teka luar kabun anggur ni. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBDB Tawuk masa masi, hanye nunyu erang kaulun, ulun upa'an ma tukang wasi kabun anggur umak narime taka here iyuhan teka wu'ang kabun anggur yeru. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBDB Walehanni, here nyam'ma kuan ulun upa'an yeru, nelang ngakasah, nelang palus ngunur nelang mudi lawang. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBDB Daya iru, hanye ngirim lagi ulun upaan isa lainni ma here, nelang here meweh ulu here, nelang ngami gawian isa maka mamangan. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBDB Balalu, hanye ngirim lagi ulun upa'an isa lain nelang here munu ni. Kajadian ina sameh pada ma isa lainni, meheni na weweh, nelang isa lain nawunu. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBDB Isa ampun kabun magun naan ulun upaan, hanyene anak sa nakalelu dayaku. Pangalisanni Hanye ngirim anakni raerai ma here nelang kae'au mahere, 'Here sagar ngalelu pada ma anakku.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBDB Walehanni, Kuan ulun upa'an kae'au isa andri isa lain ni, 'iti ahli warisni. Ayu, takam munu hanye himpan katuluh warisanni sagar jari milik takam.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBDB Palus, here nyam'ma ni, nelang palus munu, balalu ngumpe maluar kabun anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBDB Inun sa sagar nakaraja daya ampun kabun anggur iru? Hanye sagar hawi nelang ngabinasa kuan ulun sa ngaraja kabun anggur palus ngami gawian ma ulun lain umak ngaraja kabun anggurni. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBDB Huan suah sa naun hambasa ayat hang Kitab Barasis na: 'Watu isa naumpe daya tukang, haut jari watu tungun. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBDB Ina gawian Alatalla, Ulahan iti yalah hawi anan ma takam'?" Mazmur 118:22-23? BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBDB Udi hie, here bausaha himpan nyam'ma Hanye, walehanni puang he'ei nuju ulun rama daya karasa nintu hi Yesus isa haut ngami paumpamaan iru umak here, Palus, here nanan hi Yesus nelang mahulu. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBDB Udihie, here nunyu hawi ma dahapan Yesus papire kaulun Farisi baya ulun-ulun Herodian umak ningkes Hanye makai lengan Ni raerai. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBDB Here hawi nelang kaeau ma Yesus, "Guru, kami karasa wat Nu na bujur, nelang puang hakun nyandrengei pandapat ulun lain. Daya, Hanye puang kadinung parigal ulun iru kude nguruk ngajar lalan Alatalla susuk andri isa kapinu'u. Inun sa wuah bayar pajak ma kaisar atawa puang?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBDB Puang iuh ang sa takam bayar atawa puang bayar? Walehanni Yesus, haut karasa wangun ulahan here, Hanye kaeau ma here. "Daya inun naun ningkes Aku? Enei mayati erang kadiki duit logam nelang elah Aku ninung ni." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBDB Balalu, here nginsing ni, palus Yesus nuing mahere, "Gamar nelang tulisan hie ina?" Here nuing pada ma Hanye, "Gamar baya tulisan kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBDB Udihie, Yesus kae'au ma here, "Ami ma kaisar hal isa jari milik kaisar nelang ma Alatalla hal-hal sa jari milik Alatalla." Balalu, here nguwa'uh nunung Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBDB Balalu, ulun Saduki, naan sa kaeau puang uweng isa tau mihemuk, tunungnu ma hi Yesus nelang tunti ma Hanye, eau here, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBDB Guru, Musa haut nulis ma takam amun naan erang kaulun, isa uweng pulaksanai upu, matei nelang palus nanan daranganni erang kaulun wawei, kude here huan uweng anak, pilaksanaini sa upu ngalap walu iru jari darangan himpan ngulah turunan teka pulaksanai ni. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBDB Naan pitu kaulun ipulaksanai, pulaknai isa kaisa ngalap darangan erang kaulun wawei, tawuk hanye matei huan uweng katurunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBDB Balalu, pulaksanai isa karueh ngalap umak darangan pada. Pada hanye matei sameh huan uweng ia pada. Kaliru pada andri pulaksanaini isa katelu. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBDB Kaliru pada, hampe ulun pitu ipulaksanai pada matei puang sunah isa naan ia. Pijumpuhanni teka katuluh here galis matei. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBDB Hang andrau hanye mihemuk, hie isa jari darangan ni isa bujur? Daya ka pitu here ipulaksanai ru suah jari darangan wawei iru." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBDB Yesus nuing here, "Puang sa ina hanyu ngulah alasan balalu hanyu jari tawang, daya naun puang kataru Surat Barasis atawa kuasa Alatalla? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBDB Dayani, tawuk here mihemuk teka padang ulun matei, here ru puang uweng sa suah narangan atawa jari daranganni, kude here jari nyalah mallaikat hang surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBDB Manyu ulun-ulun matei isa haut mihemuk, puang sa hanyu haut suah mambasa hang wuang kitab Musa, naan meheni teka jumpun haket, Kewangun Alatalla maner ma hanye, 'Aku na Allah Abraham, Allah Ishak, nelang Allah Yakub'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBDB Hanye puang Alatalla ulun matei, kude Alatalla isa welum. Hanyuna tu'u-tu'u tawang!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBDB Balalu, Kalelu Tuhan Alatalla nu andri sapenu ateinu, baya saganab atei ahengnu, sapenu kunuan nelang amirue nu, nelang katuluh kakuaten nu,' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBDB Balalu, isa karueh ni hanyene: 'Palelunu sasameh murunsia yalah ngalelu tenga takam raerai.' Puang uweng hukum sa labis hante teka iru." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBDB Palus, kuan ahli Taurat nuing wat Yesus, "Bujur eau Nu, Guru, Wat Nu wuah mun Hanyu kae'au Ia iru isa, nelang puang uweng isa lain salain Hanye. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBDB Nelang, ngalelu Hanye andri sepenu atei, baya penu kataruen, baya katuluh kakuaten, sindrah ngalelu sasameh yalah ngalelu diri tenga raerai, sabujurni labis panting teka ma katuluh sasajian baya kuan parapah," BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBDB Udihie, tawuk Yesus kadinung kuan ulun isa nuing andri bijaksanna, Hanye kae'au mahanye, "Hanyu puang lawit teka karajaan Alatalla." Udi iru, puang uweng lagi ulun sa he'ei itunti ma hi Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBDB Balalu, nelang ngajar hang Bait Alatalla, Yesus nuing, "Kewangun tau kuan ahli-ahli Taurat kae'au Kristus ru anak Dawit? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBDB Dawit erai kae'au hang wuang Ruh Barasis, 'Tuhan batutur pada ma Tuanku: Maharung leh hang tuhi kawan Aku, hampe Aku ngulah musuh-musuh Nu hang kapit pee Nu.' Mazmur 110:1 BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBDB Dawit erai iwara Kristus jari 'Tuhan'. Jari, kewangun ta'u Kristus ru anakni?" Balalu, ulun rama nyandrengei e'au Ni andri arai hewu. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBDB Hang wuang ajaran Ni, Yesus kae'au, "Hahati andri kuan ahli-ahli Taurat, isa katuju pasiar makai pama sa amau nelang katuju nahurumat hang uneng penah rami, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBDB hanye muneng hang uneng tahurumat hang sinagoge-sinagoge baya uneng-uneng tahurumat hang wuang perjamuan-perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBDB Here sa hanrampas lewu-lewu kuan walu randa andri alasan here laku dua amau-amau. Here sagar narime hukuman isa bangat weat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBDB Udi hie, Yesus maharung hang dahapan kotak parapah nelang mansining kuan ulun-ulun isa ngampasuk duit ma wuang kotak parapah ru. Rama ulun tatau isa ngampasuk andri jumalah isa hante. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBDB Udihie, naan erang kaulun walu nelang pa'ua hawi nelang ngampasuk rueh kadiki duit lugam, baharaga isa sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBDB Balalu, Yesus nanterau kuan murid-murid Ni nelang kae'au mahere, "Aku nuing isa sabujurni mana'un wawei walu ru haut ngami labis hante ma wuang kotak parapah ru teka katuluh ulun sa lainni. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBDB Daya, daya here katuluh haut ngami teka kalabihan katatuen here, kude wawei walu ru ngami teka kakurangen kasusahenni, ngami katuluh inun sa naan hang hanye, hanyene nafakahni." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”