Matthew 11MatthewBirth and preparation of the KingDayak Bajare New Testament (Trial Edition)

Dayak Bajare New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDBHang Alkitab tutur pihawian Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.BSBBSB: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2. 2PBDBAbraham yeru am'ah wat Ishak, Ishak yeru am'ah wat Yakub. Yakub am'ah Yehuda pada kawan pulaksana'i ni.BSBBSB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3. 3PBDBYehuda yeru am'ah wat Peres baya Serah in'eh kawan here Tamar. Peres yeru am'ah Hezron. Hezron yeru am'ah wat Ram.BSBBSB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4. 4PBDBRam yeru am'ah Aminadab. Aminadab yeru am'ah Nahason. Nahason yeru am'ah Salmon.BSBBSB: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5. 5PBDBSalmon yeru am'ah Boas, in'eh ni yeru Rahab. Boas yeru am'ah Obed, in'eh ni yeru hi Rut. Obed hanye yeru am'ah Isai.BSBBSB: Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6. 6PBDBIsai am'ah teka Raja Daud. Daud yeru am'ah Salomo, in'eh ni hanye yeru bakas darangan wat Uria.BSBBSB: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7. 7PBDBSalomo yeru am, ah Rehabeam. Rehabeam yeru am'ah Abia. Abia yeru am, ah Asa.BSBBSB: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8. 8PBDBAsa yeru am'ah wat Yosafat. Yosafat yeru am'ah wat Yoram. Yoram yeru am'ah wat Uzia.BSBBSB: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9. 9PBDBUsia yeru am'ah wat Yotam. Yotam yeru am'ah wat Ahas. Ahas yeru am'ah wat Hizkia.BSBBSB: Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10. 10PBDBHizkia yeru am, ah wat Manasye. Manasye yeru am'ah wat Amon. Amon yeru am'ah wat Yosia.BSBBSB: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
11. 11PBDBYosia yeru am'ah wat Yekhonya pada kawan pulaksana'i ni. Tawuk na'umpe ma Babel.BSBBSB: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12. 12PBDBUdi na'umpe ma Babel, Yekhonya hanye am'ah wat Sealtiel. Sealtiel hanye am'ah Zerubabel.BSBBSB: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13. 13PBDBZerubabel hanye am'ah wat Abihud. Abihud hanye am'ah Elyakim. Elyakim hanye am'ah wat Azor.BSBBSB: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14. 14PBDBAzor hanye am'ah wat Zodak. Zodak hanye am'ah wat Akhim. Akhim am'ah wat Eliud.BSBBSB: Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15. 15PBDBEliud hanye am'ah Eleazar. Eleazar hanye am'ah Matan. Matan am'ah wat Yakub.BSBBSB: Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16. 16PBDBYakub am'ah wat Yusuf, darangan wat Maria. Teka hi Maria nakahayaan Yesus, sa naantuh Kristus.BSBBSB: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17. 17PBDBJari, katuluh bum'uh bungkut teka Abraham hampe hi Daud naan ampatbalas bum'uh, teka hi Daud hampe hi Daud na umpe ma Babel naan ampat balas bum'uh bungkut hampe Kristus naan ampat balas bum'uh bungkut,BSBBSB: In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18. 18PBDBItati, pihawian Kristus Yesus himat kalayena, Tawuk hi Maria ineh-Ni wayah paadu pamupuh anri hi Yusuf, kapihuan here rueh balewu rean, salenga hanye mihawuntung teka Roh Brasis.BSBBSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
19. 19PBDBKode, daya hi Yusuf, darangani, ulun mawitu bujur. Pada hanye puang hakun nakamangan daya Maria hang dahapan ulun rama, Yusuf ba aheng kai nyansarak hi Maria anri suni-suni.BSBBSB: Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20. 20PBDBKode daya kalayeru, tawuk hi Yusuf mamikir hal yena, paninungan, malaikat Alatala lentah dinung ma hanya hang wuang upi nelang kaeau, "Yusuf, anak Daud, ada gaer um'ak ngalap hi Maria, jari darangannu daya Anak isa hang ruang wuntungni yeru teka Roh Brasis.BSBBSB: But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21. 21PBDBHanye sagar bage'na erang kaulun murunsia upu nelang hanyu sagar ngantuh ngaranNi Yesus daya Hanye sagar nyalamat murunsia-Ni teka kahalaen-kahalaen here"BSBBSB: She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22. 22PBDBKatuluh yena kapinu'u um'ak nyansukup inun natahampe daya Allatala mitah kawan Nabi-Ni,BSBBSB: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23. 23PBDBDinungleh erang kaulun wawey bujang tau mihawuntung nelang sagar ngakahayaan erang kaulun gen'na upu. Here sagar naantuh ngaran-Ni Imanuel," nakahimaeni ngarani." Allatala nyindrah takam"BSBBSB: “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24. 24PBDBTawuk hi Yusuf kaelan teka andre'ni, hanye palus ngaraja inun sa nahuyu malaikat Tuhan natahampe ma hanye, balalu hanye ngalap hi "Maria, jari darangan'ni.BSBBSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
25. 25PBDBKode hanye puang idapa mira andre anri hi Maria hampe hanye nakahayaan Gen'na upu. Balalu Yusuf ngami kahimaen-Ni, Yesus.BSBBSB: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.