Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingDayak Bajare New Testament (Trial Edition)

Dayak Bajare New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDBItati, Teka pahawian Yesus hang Betlehem, hang Yehuda, hang tawuk Raja Herodes, Herodes Agung teka ulun Edom, tu'u akal murun nelang bere nurun. Dinung ulun Majus teka tiba timur, hawi ma Yerusalem. Penah unengan ulah gawi ungkup um'ak kawan ulun Isarael pada pernah unengan ulah gawi Pamarentahan.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBDBHere nunti, "hang awe Hanyu, sa haut nakahayaan, Raja ulun Yahudi yeru? Sabab kami haut kadinung wawahiyang-Ni hang timur. Balalu kami hawi lepuh ngalalea."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBDBDami Raja Herodes karengei hal yena. Gupuh gamam hanye balalu katuluh ulun Yerusalem baya hanye.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBDBBalalu, hanye ngumpul katuluh kawan imam kepala. Panyanyade hang Lewu Allatala sa tugasni palanungkai pangamian syukur ngabarasis kahalaen. Ma kawan ahli Taurat. Bangsa yena. Hanye ngawitu pandapat here, unengan pahawian Kristus.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBDBHere kaeau ma hanye, hang "Betlehem, wilayah Yudea, daya kaliti sa haut nautulis daya nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBDBUdiyeru, naun Betlehem, hang tane Yehuda, sameh pada puang sa paling rumis pi basing kawan panguasa Yehuda, daya teka yeru sagar hawi erang kaulun pemimpin, sa sagar jari ampu umat-Ku, Israel."'BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBDBUdihie, Herodes suni-suni nerau ulun-ulun Majus yeru um'ak sapaya babujur anri here neo kala awe hamian pira'aini wawahiang yeru.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBDBBalalu, hanye nunyu here ma Betlehem nelang kaeau, "Hulu tulak nelang taniki tatu' u badaduuh neo Gen'na yeru. Udihie, amun hanyu haut kahaba-Ni tahampe ma aku supaya aku pada tau hawi nelang ngalalea-NiBSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBDBDami udi, nasanrengei raja, here tulak. Pada, ninungleh, wawahiang here dinung hang timur yeru ngayak hampisiai here balalu hampe nelang tari'ye hang unengan ama'u Gen'na yeru muneng.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBDBDami kadinung wawahiyang yeru, here arai mihewu anri arai hewu tu'u dedeh.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBDBDami masuk ma wuang lewu, here palus manalu Gen'na yeru ganyah pibaya Maria, in'eh-Ni. Balalu. Here tarujama nelang ngalalea-Ni. Udihiye, here nguka kawan unengan harta nelang nyarah panganyuan sa cuma-cuma ma-Henye. Barang yeru amas, dupa manyan pada mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBDBDaya nahampi'itung hang wuang upi sagar ada mulek ma Herodes, here mulek ma tumpuk mitah lalan lain.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBDBUdi kawan-kawan ulun Majus iru mahulu, malaikat Allatala batampai ma hi Yusuf hang upi nelang kaeau, "Amuanleh anak Gen'na yeru baya ineh-Ni eney nempat ma Mesir. Munengleh hang yaru hampe Aku bapaner iwara ma hanyu daya Herodes sagar ngantilau Gen'na yeru sagar natampatei-Ni."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBDBUdihie Yusuf kaelan amuan palus ngeney Gen'na yeru baya Ineh-Ni ganyah kai niba kamalem um'ak tulak lawit ma Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBDBBalalu muneng hang yaru hampe Herodes matei nampan nasansukup sa lengan Allatala mitah kawan Nabi: "Teka Mesir Aku nerau Gen'na-Ku."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBDBBalalu, wayah Herodes kadinung bahwa hanye haut pang kuule daya ulun-ulun Majus, hanye tatu'u mamai panyangit ni um'ak nampatei munu kawan iya upu hang Betlehem nelang katuluh unengan hang wariungni, isa baumur rueh taun ma im'be, isa haut bujur naaheng daya ulun-ulun Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBDBDaya yeru, cukup haut natahampe daya Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBDB"Tawuk karengei lengan hang Rama, ngararuut nelang tiak tungkau rio mate tatu'u hanang atei. Rahel ngelelu anak-anak'ni, nelang puang hakun narario here daya here puang uweng lagi."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBDBUdihiye, dami Herodes matei, paninungan, malaikat Allatala batampai tenga hang wuang upi wat Yusuf hang Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBDBNelang kaeau, "Amuan, eney Gen'na yeru baya in'eh-Ni ma tane Israel daya ulun-ulun sagar bakahana mun'u amirue Gen'na yeru haut matei."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBDBBalalu hanye amuan nelang palus ngeney Gen'na yeru baya in'eh-Ni mulek ma unengan Tane Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBDBKode udihiye, dami hanye karengei bahwa Arkhelaus mamarentah hang Yudea nganti hi Herodes, am'ah ni, Yusuf pahe'ei hawi ma yaru. Dami naampi'itung hang wuang upi, hanye tulak ma unengan hang Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBDBYusuf dami hampe palus muneng hang erang kauwa tumpuk ngarani Nazaret, nampan sukupleh isa haut natahampe kawan Nabi, "Hanye sagar naantuh"Ulun Nazaret."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”