1 PBDB Hang wayah yeru, murid-murid hawi ma Yesus nelang nunti, "Hiyekah sa panga dedeh wuang Karajaan Surga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBDB Balalu, Yesus nerau erang kaulun kawaiya rumis ma-Hanye, pada ngampi harung kawaiya rumis yeru hang penah-penah here. BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBDB Balalu eau-Ni "Aku iwara sabujurni ma hanyu, kasuali naun batobat nelang jari nyalah kawaiya, naun puang sagar masuk ma wuang Karajaan Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBDB Hiye sa marandah tenga-Ni nyalah iya yena hanye yeru sa hante hang wuang Karajaan Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBDB Pada, hiye sa narima iya rumis yena nyalah sa isa yena wuang ngaran-Ku, hanye marine Aku. "Naampi itung neu Panyabab Dosa BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBDB "Balalu kalayeru, hiye sa nyantawang erang kaulun iya rumis sa percaya ma-Aku yena, labis maeh na ami umak hanye amun erang kawua watu kilangan Watu umak mipis diki-diki-an hang zaman sadi. Hang gana yeru pada ayat yena watu kilangan hanyeru sa baukuran dedeh sa biasa ni na enei kekedai. Nagagueng hang diunengni palus nasaneteng ma wuang laut sa tu'u paling lalem. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBDB Tu'u silaka dunia daya naan kawan pangulah dosa naan hang wuangni! Sabab, Samula kawan pangulah dosa harus saratang naan, kude salaka ulun sa ngulah yena. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBDB Amun tangan atawa pe'e nu ngulah hanyu badosa, tetek pada umpeleh yeru. Labis patut umak takam masuk ma wuang welum anri tangan sa lepung atawa pee pugung walehan teka uweng rueh tangan baya rueh pee, kude na umpe ma wuang apui hampe kalalawahni. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBDB Amun mate-nu ngulah hanyu badosa. Sungkit baya umpe'leh yeru. Labis patut hanyu masuk ma wuang pamelum anri isa mate, kamulek ni uweng rueh mate kude na umpe ma wuang apui naraka." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBDB "Itung lah, ada naun nguluh remeh isa teka iya-iya rumis yena, Sabab, Aku kaeau ma hanyu bahawa malaikat-malaikat here hang surga hemat tu'u nyindrah nyaratang nelang ninung witu kala Am'ah-Ku sa hang surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBDB Sabab, Anak Murunsia haur hawi umak nyalamat ulun sa warai tawang. Rarapisan neu Domba sa warai. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBDB Kala awe nintu naun? Mambatang erang kaulun naan malihara 100 kaukui babiri, kude sa isa teka here tawang, puang kah ulun yeru nanan 99 kaukui hang jumpun balalu palus tulak ngantilau sa erang kaukui tawang yeru? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBDB Pada, amun hanye kahaba, sabujurni Aku iwara ma naun, hanye labis ngantuh arai hewu witu neu sa tawang yeru teka isa 99 sa puang tawang. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBDB Kaliru pada, ang'neh aheng Am'ah-Nu hang surga amun erang kaulun iya-iya rumis yiti matei." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBDB "Amun pulaksana'i nu badosa, hulu nelang tutui leh neu panala-ni, hang penah naun daya hanye raerai jua. Amun hanye nyanrengei hanyu, hanyu haut kaiyuh lengan-nu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBDB Kude kamulekni, amun hanyu puang nyanrengei hanyu, kude amun puang ayak isa atawa rueh ulun lagi sasameh hanyu hampan anri wawa teka rueh atawa telu ulun saksi, setiap napaner natarime BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBDB Kalayeru amun hanye manulak umak nyanrengei here, tahampe hal yeru ma jemaat. Pada, amun hanye likan manulak umak nyanrengei jemaat, maraleh hanye jari nyalah bangsa-bangsa lain pada pangumpul pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBDB Aku kaeau sabujurni ma hanyu bahawa inun sa nakarut hang dunia sagar nakarut hang surga. Pada, inun sa sanepah naun hang dunia sagar talapas hang surga." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBDB Hindra lagi, Aku kaeau ma hanyu bahawa amun rueh kaulun hang penah naun sepakat hang dunia neu suatu sa here laku, hal yeru sagar wuah ma here daya Am'ah-Ku sa naan hang surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBDB Sabab, hang unengan rueh atawa telu kaulun berkumpul sasameh wuang Ngaran-Ku, Aku naan hang penah-pernah here. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBDB Udihiye, Petrus hawi ma Yesus pada nunti, "Tuhan, sapire gaha saharusni aku mangampuni pulaksana'i-ku sa badosa tahadap aku? Hampe 7 kali?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBDB Yesus kaeau ma hanye, "Aku puang kaeau ma Hanyu hampe 7 kali kude hampe 70 kali 7 kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBDB Daya sabab yerulah, Karajaan Surga paribasa nyalah erang kaulun raja sa ngulah pakiraan anri kawan hamba-ni. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBDB Tawuk hanye mulai ngulah pakiraan, ulun sa ngutang sawahai 10.000 talenta, naenei ma hanye. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBDB Sabab hanye yeru puang kaule bayar, tuan ni iwara hampan hanye na ari, pada darangan baya anak-anak-ni, namput katuluh harta miliknu, pada anri yeru nalaku umak nabayar. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBDB Balalu, walah yeru ileku ulu alep nelang ijuku hang hadapan tuan ni, eau ni, "Basabarleh. Ma aku daya aku sagar bayar katuluhni ma hanyu.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBDB Udihiye, tuan teka walah yeru miahi lelo, pada utang jari impas daya palelo neu utang yeru. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBDB Balalu teka yeru, tawuk walah yeru kaluar pada panalu anri walah lain sa utang 100 dinar ma hanye, hanye nyamba palus nge'at walah yeru, nelang kaeau, 'Bayar kamulek duit sa naihau nu teka aku!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBDB Kamulek, walah sa ngutang yeru sujud ileku baya suntuk ma hanye, eau-ni 'Basabarleh ma-aku daya aku hamen bayar katuluhni ma hanyu.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBDB Udi kala yeru hanye manulak balalu tampasukni hengau ni yeru ma panjara hampe hanye yeru tau bayar katuluh utang-ni BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBDB Tawuk walah-walah sa lain kadinung kejadian yeru, here jari bangat mahanang atei balalu hawian nelang iwara ma tuan ni neu katantuluh sa haut naulah. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBDB Udi kalayeru, tuan ni nerau walah sa pamulaan yeru nelang kaeau ma hanye, 'Naun walah sa jahat. Aku ngami ampun katuluh utang naun daya naun suntuk ilaku ma aku. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBDB Angneh naun saharus ni naun kaingkam miahi lelo ma sasameh walah naun, nyalah aku pada haut iwara nampe miahi lelo ma-naun?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBDB Balalu, tuan-ni anri bangat taman panyangit, pada nyarah ma kawan panyiksa hampan hanye kaiyuh bayar kamulek katuluh utang sa na ihau ma hanye. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBDB Am'ah-Ku hang surga pada sagar miulah hal isa sameh ma-hanyu, amun hanyu puang ngami ampun pulaksana'i nu teka wuang atei -nu." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”