1 PBDB Yesus bapaner lagi ma here hang wuang rarapisan-rarapisan, eauw-Ni, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBDB "Karajaan Surga kaiyuh jari rarapisan nyalah erang maupun raja ngulah pesta piaduan umak anak-anak upu-ni. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBDB Pada, hanye nunyu kawan walahni umak nerau kawan ulun-ulun sa haut na undang ma pesta piaduan yeru, kude here puang kaiyuh hawi. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBDB Balalu, raja nunyu lagi kawan walah-walah sa lain, eau-ni, 'Waraleh ma kawan ulun-ulun sa haut na undang, Dinung, aku haut manayiap kawan nakuta. Kawan sapi-sapi upu pada kawan paliharaan-paliharaan galis munuk katuluhni haut nasamalis, pada katuluhni haut na siap. Hawileh ma Pesta Piaduan yena.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBDB Kude kalayeru, here puang ikarasa malah tulak nanan, naan isa tulak ma ume, naan isa lain ma ulah gawi'ni, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBDB pada sa lainnya malah nyamba kawan walah-walah raja yeru, ngawalawas, pada mun'nu here. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBDB Balalu, sang raja yeru bangat sangit, pada ngirim antara-tantarani nampatei kawan pamunnu-pmunu yeru, palus nutung tumpuk yeru. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBDB Udihiye, hanye kaeau ma walah-walahni, 'Pesta piaduan haut siap. Kude ulun-ulun sa na undang yeru hawi ulunni puang uweng sapatut umba kuman. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBDB Daya kalayeru, tulakleh ma lalah-lalah raya baya undangleh sapapire rama ulun napanalu kaiyuh nu umak hawi ma pesta piaduan yena.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBDB Balalu, kawan walah-walah yeru tulak ma lalah-lalah baya palus ngumpul katuluh ulun na here apung, sa maeh baya sa jahat. Pada, unengan piaduan yeru natampenu anri kawan tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBDB Kude kalayeru, dami raja masuk umak panalu anri kawan tamu ni, hanye kadinung erang kaulun hang yaru, sa puang makai pama umak ulun lepuh pesta piaduan. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBDB Hanye kaeau ma here, 'Pulaksana'i, kalaawe hanyu tau masuk ma yena puang makai pama umak pesta piaduan?' Balalu, ulun yeru manam. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBDB Udihiye raja yeru kaeau ma kawan walah-walahni, 'Huruk tangan baya pe'e ni, balalu timai tawutleh hanye ma paling luar hang wuang unengan maiyeng Hang yaru, sagar naan kiak tungkau baya teter dipen. BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBDB Sabab, wahai sa herau, kude butit sa tapidi" Usaha Pemimpin Yahudi umak Hanjabak Yesus BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBDB Udihiye, ulun-ulun Farisi nanan baya bagurayang hampan here kaiyuh hanjabak Yesus anri wahai tuntian ma-Hanye BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBDB Pada, here ngirim murid-murid here ma-Yesus, sameh anri ulun-ulun Herodian. Here kaeau, "Guru, kami karasa bahawa Engkau jujur baya ngajar lalan Allatala hang wuang pikaeh. Engkau puang takut ma hiye pun sabab Engkau puang kadinung wangun ulun. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBDB Amun kalayeru, suba Hanyu iwaraleh pandapat-Nu ma kami. Inunkah iyuh tau natarime umak bayar pajak ma kaisar atawa puang?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBDB Kude kalayeru, Yesus karasa sa nabahum here ru jahat nelang eau-ni, "Wahinun hanyu mansuba Aku, hai ulun mapusu? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBDB Suba tantarang ma-Aku duit umak pajak yeru." Balalu, here nyarah erang kadiki duit ma-Hanye. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBDB Pada, Hanye kaeau ma here, "Gamar nelang tulisan hiyekah yena?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBDB Here nuing, "Kaisar. Udihiye, Yesus kaeau ma here, "Daya amun kalayeru, bayarleh ma kaisar daya hal yeru milik kaisar, pada ma Allatala hal-hal yena hanyene milik Allatala." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBDB Dami tawuk karengei, kaliru here balalu manam palus gamam, pada nanan Hanye palus tulak. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBDB Here kaeau, "Guru, Musa kaeau bahawa amun erang kaulun upu matei baya puang ba katurunan anak, pulaksana'i upu ni harus ngalap walu'ni jari darangan umak nampalus keturunan umak pulaksana'i ni sa matei yeru. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBDB Itati, naan pitu pulaksana'i hang penah kami, Sa ka isa paling matueh haut narangan, pada matei puang uweng baanak, pada matei daranganni umak pulaksana'i ni. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBDB Kaliru pada isa ka rueh, isa ka telu, hampe isa ka pitu. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBDB Balalu pangalisan teka katuluhni, wawei yeru pada matei. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBDB Pada hang andrau matei welum kamulek, wawei yeru jari darangan hiye teka ka pitu pulaksana'i yeru? Sabab, here katuluh haut ngalap jari darangan." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBDB Kude kalayeru, Yesus nuing pada kaeau ma-here, "Hanyu haut tawang, puang paham Surat Barasis atawa Kuasa Allatala. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBDB Sabab, hang andrau amuan welum, here puang narangan atawa na ampi darangan, kude nyalah malaikat-malaikat hang Surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBDB Kude, nintu amuan welum ulun-ulun matei, huankah hanyu mambasa inun sa naeau ma-hanyu daya Allatala. BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBDB Tawuk ulun rama karengei hal yena, here gamam manam neu ajaran-Ni. Hukum sa Awekah sa Paling Bariran? BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBDB Kude, tawuk ulun-ulun Farisi karengei bahawa Yesus haut ngulah ulun-ulun Saduki manam, balalu bakumpullah here. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBDB Udihiye, isa teka here, erang kaulun ahli Hukum Taurat, nunyu ma Yesus umak hanjabak Hanye, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBDB "Guru, parentah sa awekah sa mambatang hang wuang Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBDB Pada, Yesus kaeau ma hanye, "Naun harus miahi lelo Tuhan Allatala nu anri sapenu atei nu, pada anri sapenu amirue nu, pada anri sapenu akal budi nu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBDB Yena hanyene parentah sa mambatang nelang bangat pada sa palanungkai. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBDB Sa karueh hanyene nyalah yena, "Naun harus miahi lelo sasameh takam nyalah miahi lelo tenga ni raerai.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBDB Hang wuang karueh parentah yena, naan katuluh Hukum Taurat baya Surat Barasis kawan nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBDB Itati, samantara kawan ulun-ulun Farisi hawi ikumpul katuluh, Yesus nunti ma here, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBDB "Kalaawe pandapatnu neu Kristus? Anak hiyekah Hanye?" Here kaeau ma-Hanye, "Anak Daud." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBDB Hanye kaeau ma here, "Amun kalayeru, kalaawe pada Daud, hang wuang Roh, naherau-Ni'Tuan', eau ni, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBDB Tuhan ba firman ma Tuanku, "Harunglah hang tuhi kawan-Ku, hampe Aku ngulah musuh-musuh-Mu manyarah hang pee-Mu? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBDB Amun Daud nerau Kristus naantuh 'Tuan', kalaawe tau Hanye hanyene anak Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBDB Puang erang kaulun pun sa kaiyuh nuing puang heei maner ma-Hanye. Pada, mulai andrau yena, puang naan ulun sa heei iwara tuntian-tuntian lagi ma-Hanye BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.