1 PBDB Dami tawuk, here haut riet anri Yerusalem pada haut hampe hang Betfage, hang bukit Zaitun, Yesus ngutus rueh kaulun murid-Ni; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBDB Eau-Ni ma here, "Hulu tulak ma tumpuk sa naan hang hadapan naun, pada naun kahaba erang kaukui keledai sa takarut pada erang kaukui anak keledai isa sasamehni. Uka lapas tadi pakarut here palus eneileh karuehni ma-Aku. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBDB Amun naan ulun iwara sesuatu ma naun, naun harus kaeau, 'Tuhan masih parlu makaini,' pada Hanye sagar wawansit ngatetni." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBDB Hal yena hampan haut ganap inun sa natahampe daya nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBDB "Tahampe ma putri Sion, 'Dinungleh, Raja naun hawi ma naun, anri randah atei, nelang nungngang erang kaukui keledai, anri erang kaukui keledai masih iya, anak teka keledai beban. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBDB Murid-murid nanan palus ngaraja nyalah inun sa haut Yesus parentah ma-here. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBDB Here ngenei keledai yeru pibaya anak keledai yeru, pada napik jubah-jubah here hang ambau punggung keledai-keledai yeru, pada Yesus sungkat maharung hang ambau-ni. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBDB Naan bagian rama ulun yeru merang jubah-jubah here hang pernah lalan, pada sa lainni, netek jangkeng-jangkeng kayu, balu namur hang lalan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBDB Rama ulun takiya hang dahapan-Ni pada here naharak-Ni nelang nanterau, "Hosana welum Anak Daud! 'Naberkatilah Hanye sa hawi hang wuang ngaran Tuhan.' Hosana hang unengan hang pangaambau!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBDB Tawuk Yesus masuk ma Yerusalem, katuluh tumpuk jari riuh rareh. Here Nunti, "Hiye kah Hanye yiti?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBDB Pada ulun rama yeru nuing, "Hanye hanyene Nabi Yesus, teka Nazaret hang Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBDB Balalu, Yesus masuk ma Bait Allah pada ngunur kawan ulun-ulun ganyah baari'an hang Bait Allah, balalu nyu'un nyamaleng meja-meja panurup duit baya bangku-bangku unengan here baari'an wurung-wurung dara. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBDB Hanye kaeau ma here, "Haut natulis, 'Lewu-Ku sagar naantuh lewu do'a,'kude hanyu ngulah jari uneng hanai kawan parampok." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBDB Pada, ulun sa pehe baya ulun lumpuh hawi ma-Hanye hang Bait Allah, balalu Hanye nyamare here. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBDB Kude, tawuk kawan imam kapala baya ahli-ahli Taurat kadinung kawauhen-kawauhen sa haut nakaraja Yesus pada kadinung kawan'iya nanterau hang wuang Bait Allah, "Hosiana nintu Anak Daud," here jari bangat sangit. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBDB Balalu, here nunti ma-Yesus, "Inunkah Hanyu karengei sa naeau daya kawan'iya yena?" Pada, Yesus nuing ma-here, "Hiyai, Huan suahkah naun mambasa, 'Teka wawa genda-genda baya kawan'iya sa lagi nyesep umu, Naun haut naajar tawat hormat umak tenga Naun raerai'?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBDB Udi kalayeru, Yesus nanan here pada kaluar teka tumpuk yeru ma Betania palus amalem hang yaru. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBDB Pada, dami kadinung kakau ara hang pingir lalan, Hanye ngapung pada puang kaiyuh inun-inun, kasuali rawen-rawen ai. Pada, Hanye kaeau ma kakau ara yeru, "Puang sagar naan bawu'a lagi teka naun hampe kalalawahni!" Hang wayah yeru jua, kakau ara yeru jari karing. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBDB Tawuk murid-murid kadinung hal yena, kawan murid tatuu ngawauh nelang nunti, "Kalaawe kakau ara yeru palus patei hang wayah yeru jua?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBDB Pada, Yesus nuing here, "Kapinuu-ni aku kaeau ma hanyu, amun hanyu uweng iman nelang puang bemang ragu, naun puang ekat sagar ngaraja inun sa nakaraja neu kakau ara yeru, likan amun naun kaeau ma bukit yena, Mara Taenatlah pada Lawu tatawut ma wuang laut." Hal yeru sagar jari. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBDB Pada, kawan katantuluh sa naun sagar ilaku mitah do'a, parisayaleh, naun sagar narimeni." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBDB Dami Yesus masuk ma Bait Allah, kawan imam kapala baya kawan tueh-tueh bangsa Yahudi hawi ma-Hanye, samatara Hanye ganyah ngajar baya nunti, "Anri kuasa inunkah Hanyu ngaraja hal yena? Pada, hiyekah ngami ma-Hanyu kuasa yena?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBDB Yesus nuing ma-here, "Aku pada sagar nunti isa hal ma-Hanyu, sa amun Hanyu tau nuing-ni, Aku pada sagar iwara ma-hanyu anri kuasa inun Aku ngaraja katantuluh hal yeru. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBDB Teka awekah baptisan Yohanes? Teka surga atawa teka murunsia?" Pada, here haut badahulu maner-ni hang papadaan here jua, eau here, "Amun takam ngantuh,'Teka Surga,' Hanye sagar ngantuh,'Amun kalayeru, wah'inun naun puang parisaya ma Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBDB Kude kalayeru, amun takam nuing, 'Ba asal teka murunsia.' Takam takut ma ulun rama daya here katuluh nganggap bahawa Yohanes yeru nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBDB Balalu here nuing Yesus, "Kami puang karasa." Pada, Yesus kaeau, "Amun kaliru, Aku pada puang sagar iwara ma naun anri kuasa inunkah Aku ngaraja hal-hal yena." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBDB "Kude, inun pandapat naun? Naan ulun sa uweng rueh anak upu, pada hanye hawi ma isa anak sa ka isa nelang kaeau, 'Anakku, hulu tulak pada bagawi leh andrau yena hang kabun anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBDB Pada, hanye nuing, 'Yai, Bapa' kude udi yeru hanye puang tulak. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBDB Udi kalayeru am'ah rueh iya yeru tulak ma upu sa karueh nelang kaeau hal isa sameh. Anak yeru nuing, 'Puang hakun,'kude hanye manyasal pada tulak. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBDB Hiyekah teka karueh iya yeru sa patuh nampalus aheng am'ahni?" Here kaeau, "Sa Handrian." Yesus kaeau ma here, "Kapinuu-ni, aku iwara ma naun bahawa kawan pangumpul pajak pada kawan wawei sundal yeru sagar masuk ma wuang Karajaan Allatala sa badahulu teka naun. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBDB Sabab, Yohanes hawi ma naun hang wuang lalan kabahumen pada naun puang parisaya, kude, kawan panagis pajak baya wawei sundal parisaya. Pada, naun, dami kadinung hal yena likan puang manyasal kapihuanni hampe naun tau kaiyuh parisaya." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBDB "Rengeilah rarapisan sa lain. Naan kaampun kabur sa ngamule erang kapetak kabur anggur, pada ngulah pagar hang kaliling ni, pada ngadi unengan mi'an anggur, pada ngampindri manara umak jaga. Udi hiye, hanye ngampi sewa kabun anggur ni ma papire ulun sa hakun bagawi, pada hanye tulak ma unengan tumpuk lain. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBDB Dami kai musim nuku bawu'a, hanye ngirim kawan walah-walah ni umak kawan bagawi yeru nampan sagar narime wu'a ni BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBDB Pada, kawan sa ngaraja kabun nyamba kawan ulun nyamut upa yeru nelang palus mupuk isa kapuisa, baya mawu'nu sa isa, pada sa lainnya na tumuk anri watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBDB Hindra lagi, kaampun kabun yeru nunyu kawan walah-walahni sa lain, sa labis wahai teka kapihuanni. Pada kawan pangaraja kabun ngulah hal sa sameh nintu here. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBDB Dami Panampukni, kaampun kabun yeru ngirim anakni ma here, eauni, 'Here sagar hormat ma anakku.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBDB Kude amun kalayeru, tawuk kawan sa ngaraja kabun yeru kadinung anakni, here kaeau anri sasameh here jua 'Hanye hanyene ahli waris, hayu takam mun'nu hanye nelang hanrabut warisanni.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBDB Balalu, here nyamba anak kaampun kabun yeru, palus nimbai ma luar kabun anggur, palus mun'nu-ni. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBDB Daya sabab yeru, dami kaampun kabun anggur yeru hawi, inun sa sagar nakaraja ma kawan walah bagawi yeru?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBDB Here kaeau ma-Hanye. "Hanye hamen nyanrupuh kawan ulun-ulun bangat jahat, balalu pada sagar ngampi sewa kabun anggurni ma kawan walah bagawi sa lain, pada sa sagar palus nyarah ma hanye kawan wu'a-wu'a anggur hantek die hang wayah musimni." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBDB Yesus kaeau ma here, "Inunkah hanyu puang suah mambasa hang wuang Surat Barasis: 'Watu sa puang napakai daya kawan tukang-tukang bangunan jari watu sa mambatang tuu. Hal yena jari teka pihak Tuhan, pada yena ajaib hang paninungan takam'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBDB Daya sabab yeru, Aku kaeau ma hanyu, Karajaan Allatala sagar naalap teka hanyu pada sagar naami ma ulun-ulun sa tau nampalus ngami hasil wu'a teka hanye. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBDB Pada, hiye sa lawu ma ambau watu yena sagar darai hansur patuhi le'ah tahamur; pada hiye pun sa ranyah watu yena sagar ramuk." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBDB Tawuk imam- imam kapala baya ulun-ulun Farisi karengei rarapisan-rarapisan-Ni, here paham kataru bahawa Yesus ganyah bapaner neu here. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBDB Kude daya kalayeru. Dami here bausaha kai nyam'ma Yesus, here takut ma ulun-ulun rama daya ulun rama yeru nganggap bahawa Yesus yeru hanyene nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.