2 PBDB Tawuk hanye haut ipakat anri kawan walah bagawi yeru umak bayar duit logam per-andrau, hanye nunyu here ma kabun anggurni. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBDB Pada, kakira hang jam katelu hanye tulak palus ninung sa lain ni ganyah mindri ilaleha baranai hang unengan ulun rama. Penah gamutuk ulun rama pada hang unengan yeru pada kawan walah bagawi per andrau tau panalu kaampun kabun sa sagar jari tanaga bagawi here. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBDB Balalu, Hanye kaeau ma here, 'Naun, hulu tulakleh pada ma kabun anggur pada inun sa patut sagar naamiku ma naun.' Pada, here pun palus nanan. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBDB Hindra lagi, kakira jam ka enem baya jam ka suwey hanye tulak nanan palus ngaraja hal sa sameh. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBDB Pada, niba kira-kira hang jam ka sawalas, Hanye tulak nanan balalu manalu kawan sa lainnya ganyah mindri pada hanye kaeau ma here, 'Wayah inun naun mindri hang yiti pang uweng ulah erang andrau?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBDB Here kaeau ma hanye, 'Daya huan naan gawian na ami ma kami.' Kaampun kabun kaeau yeru kaeau ma here,'Naun hulu tulak pada ma kabun anggurku.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBDB Dami ganyah andrau Niba kamalem, kaampun kabun yeru kaeau ma kawan manur ni, 'Heran kawan walah bagawi palus nabayar kawan upa'ni, teka memulai teka paling pangalisan hampe badahulu.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBDB Kaliru tawuk here sa bagawi hang jam sawalas, hawi kaiyuh pambagian tiap ulun 1 duit benggul. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBDB Tawuk here sa wawauan bagawi, hawi, here ngakira sagar narime labis wahai'ni Kude kawan here narime hang tiap-tiap tenga pada na ami 1 benggul BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBDB Tawuk, here narime duit, here raruut ngomel ma ampun kabun. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBDB Here kaeau, 'Ulun-ulun sa bagawi masuk handrian ekat bagawi salawah 1 jam, pada hanyu ngulah upa ma here sameh anri kami, sa haut bagawi tingkas anri nanggung beban weat nelang nyunsung laing mate andrau penu. BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBDB Kude kalayeru, ampun kabun yeru nuing nelang kaeau ma isa teka here, 'Pulaksana'i, aku puang hala ma kawan naun. Angneh naun haut akur katuju anri aku umak upa 1 benggol? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBDB Alapleh sa jari hak naun hulu tulak, kude aku sagar ngami ma ulun lain sa pangan handrian hang andrau yena, sameh nyalah ma-naun. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBDB Inunkah aku puang hala umak ngaraja inun pun sa na aheng ku tahadap kaampun wat ku jua? Atawa, inunkah mate naun jahat daya aku maeh?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBDB Jari, sa panga handrian sagar jari sa badahulu, pada sa badahulu tau jari sa pangalisan." Yesus kaeau lagi neu Pampatei-Ni BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBDB Tawuk Yesus kai tulak nanan ma Yerusalem, Hanye ngenei rueh walas murid-Ni kala napisah. Hang wuang pakiaan, Hanye kaeau ma-here. BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBDB "Dinung, takam haut nuju Yerusalem balalu Anak Murunsia sagar na sarah ma kawan imam-imam Kapala baya ahli-ahli Taurat. Here sagar nahukum Hanye anri pampatei. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBDB Balalu, here sagar manyarah Hanye ma ulun rama lainnya umak na kasese nasiksa, ngawalawas, pada manyalib Hanye. Pada, hang andrau ka telu, Hanye sagar naele amuan welum." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBDB Udi kalahie, ineh teka anak-anak Zebedeus basameh kawan anak-anak ni hawi ma-Yesus balalu palus ileku suntuk umak ilaku sesuatu ma-Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBDB Pada, Yesus kaeau ma hanye, "Inun sa na hamen daya nu" Ineh yeru nuing, "Parentah hampan ka rueh anakku tau kaiyuh maharung hang Karajaan Yesus, isa hang tuhi kawan-Nu pada isa hang tuhi kawi-Nu BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBDB Kude kalayeru, Yesus nuing, "Hanyu puang paham inun sa na laku nu. Inunkah hanyu kaule nguut teka sangker kahanangen sa harus na uut-Ku?" Here kaeau ma-Yesus, "Hiyai, kami sanggup." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBDB Yesus kaeau ma kawan here, "Hanyu babujur hamen nguut teka sangker-Ku, kude umak maharung niba kawan-Ku atawa kawi-Ku, angneh hak-Ku ngami ni, malengkan paunengan umak here sa haut na tukas teka Am'ah-Ku." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBDB Balalu tawuk, sapuluh murid sa lain karengei, here sangit tuu ma karueh pulaksana'i yeru. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBDB Kude kalayeru, Yesus Nerau here nelang kaeau, "Hanyu karasa bahawa kawan panguasa ulun rama lain mamarentah hang ambau here, pada ulun-ulun hante here ngaraja kuasa mitah here. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBDB Samasti'ni puang kaliru hang pernah naun, kude hie sa hamen jari ulun hante hang antara naun, hanye jari palayannu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBDB Pada, hie leh sa hamen jari pamulaan hang penah naun, hanye harus jari walah-nu. BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBDB Sameh nyalah Anak Murunsia sa hawi puang umak nalayani, kude umak malayani nelang ngami amirue-Ni sa jari tewuhan umak wahai ulun." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBDB Pada, tawuk here tulak nanan Yerikho, naan kalumpuk ulun rama naharak Hanye. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBDB Pada, rueh kaulun pehe sa ganyah maharung hang pinggir jalan, tawuk here karengei bahawa Yesus mitah, here balalu nanterau, "Tuhan, Anak Daud, awat palelo kami!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBDB Ulun rama wahai nagur here nampan here baranai. Kude kalayeru, here malah magin hie mehet nanterau nantiak, "Tuhan Anak Daud, palelo kami!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBDB Balalu, Yesus tariye nelang palus nerau here. Hanye kaeau, "Inun sa na aheng naun sa tau naulah-Ku ma naun?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBDB Here kaeau ma-Hanye, "Tuhan, kami hamen mate kami na uka." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBDB Yesus tagarak atei-Ni daya ahi leloni ma-here, balalu muhut nga'ma mate here, pada hang tawuk yeru jua here narime paninungan mulek asal, pada naharak Yesus BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.