1 PBDB Dami tawuk Yesus haut nyanuput katuluh ajaran-ajaran tenan, Hanye kaeau ma murid-murid-Ni, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBDB "Hanyu karasa bahawa rueh andrau lagi Paskah Hari raya pangintungen panyarahan umat Israel teka kerja paksa hang Mesir. Hampe, pada Anak Murunsia sagar nasarah umak nabalasagar." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBDB Pada here ipakat umak nyamba Yesus anri nipu ngakal palus mun'u-Ni. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBDB Kude kalayeru, here kaeau, "Ada salawah pesta hampan ada naan ridu rawek palus rusuh hang penah-penah ulun rama." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBDB Balalu, itati Yesus naan muneng hang Betania, hang lewu Simon hi Kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBDB Erang kaulun wawei hawi ma Hanye anri erang kabotol guci pualam rumis hang wuangni baisi minyak marauh enguh sa bangat rarang rahagani, pada wawei yeru muwui'ni hang ambau ulu Yesus ganyah Hanye maharung kuman. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBDB Tawuk murid-murid kadinungni, here sangit baya kaeau, "Wuah'inun patahayang yena? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBDB Sabab, minyak marauh enguh yeru kaiyuh na ari anri rahaga sa rarang pada na ami ma isa ulun pauwa." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBDB Kude kalayeru Yesus karasa hal yena, kaeau ma here, "Wuah inun naun ngampi hadin kawan wawei yiti? Sabab, hanye ngaraja nampalus gawian sa maeh patut umak Aku. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBDB Sabab, naun aur saratang baya kawan ulun-ulun pauwa baya sasameh naun, kude naun puang baya saratang baya Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBDB Dami tawuk kawan wawei yena nalui nyiram minyak marauh enguh ma tenga-Ku, hanye ngaraja umak nyadia Aku sagar napasar. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBDB Aku kaeau sa sabujurni ma hanyu bahawa hang alam awe Kabar maeh yena haut na tahampe ma katuluh dunia, inun sa haut na karaja daya kawan wawei yena sagar nasarita pada umak neu Pangitungen neu hanye." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBDB Dami kalayeru isa teka rueh walas murid Yesus, sa bangaran Yudas Iskariot, tulak ngapung ma imam-imam kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBDB pada kaeau, "Naun sagar ngami aku inun amun aku kaiyuh nyarah Hanye ma-naun?" Pada, here nyadia bareken 30 katipak perak umak hanye. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBDB Pada, teka tawuk yeru Hanye ngantilau kasampatan maeh umak nyarah Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBDB Itati, hang andrau palanungkai Roti Tidak Beragi Namulai hang tanggal 14 wulan Nisan (wulan ka isa taun Yahudi). Salawah erang menggu, ulun Yahudi puang iyuh nguta roti sa baragi pada katuluh ragi na tawelah teka lewu here umak hampan manyiap pesta Paskah. Kawan murid hawi ma-Yesus baya palus nunti, "Hang awe Hanyu hamen kami manyiap Kutaen Paskah umak-Hanyu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBDB Yesus nuing, "Masukleh ma kota, ma erang kaulun, pada kaaeu ma-Hanye, 'Guru kaeau, "Jam-Ku haut riet. Aku sagar ngulah pesta pangitungen Paskah hang lewu-nu sasameh kawan murid-murid-Ku."" BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBDB Kawan murid ngaraja kala nyalah Yesus haut ipesen ma-here, pada manyiap Paskah yeru. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBDB Itati, dami tawuk mulai nadap kamalem, Yesus mahurung kuman baya anri ka rueh walas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBDB Pada, ganyah here niba kai kuman, Hanye kaeau, "Aku iwara sabujurni ma naun bahawa naan isa teka naun sagar ba hianat ma Aku." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDB Here kaingkam tuu bangat mahanang atei balalu basing here haut mulai maner ma-Hanye, "Pastini, puang aku, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBDB Pada, Hanye nuing, "Hanye, sa ikubuk tanganni ma wuang mangkuk sa sindrah sameh-sameh anri Aku, hanyeru sa sagar bahianat ma Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBDB Anak Murunsia sagar tulak nanan nyalah haut natulis neu Hanye. Kude salaka ulun yeru, sa dayani Anak Murunsia nahianati! Tau labis maeh umak ulun yeru amun hanye puang suah nakahayaan." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBDB Udihiye Yudas, sa hamen nyarah Yesus, kaeau ma-Hanye, "Pasti puang aku, Rabi?" Yesus kaeau ma-hanye, "Hanyu haut ngantuh iwarani." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBDB Tawuk here ganyah kuman, Yesus ngalap roti. Pada, dami udi ngami berkat, Yesus palus nuhi ngirah roti yeru palus ngami mambagini ma kawan murid sindrah kaeau, "Alapleh palus kutaleh, yena hanyene tenga-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBDB Udihiye, Hanye ngalap ngenat sangker, nelang ngantuh syukur, pada mambagi ma here, eau-Ni "Naun katuluh, u'utleh teka Hanye. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBDB Sabab, yena hanyene ira-Ku, naantuh ira janyi Allatala, sa haut nasantunrak umak wahai ulun nagun pangampunen dosa kahalaen. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBDB Aku kaeau ma naun bahawa Aku puang sagar nguut iyuhan kakau anggur yena, teka itati hampe andrau yeru, tawuk Aku nguut anggur sa wau baya sameh naun wuang karajaan Am'ah-Ku." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBDB Dami udi ngalalea anri erang kauwa ngalalea nawat hormat, here tulak ma tane Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBDB Udi yeru Yesus kaeau ma murid-murid-Ni "Naun katuluh sagar muku tahalang daya Aku malem yena. Sabab daya naan natulis, 'Aku meweh mupuk kawan pakatik, pada kawan babiri teka galumuk yeru sagar tapisah-tapisah pasai.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBDB Kude kalayeru, dami udi Aku amuan welum, Aku sagar nahuluan naun ma Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBDB Petrus kaeau, "Biar pun katuluh muku tahalang sabab daya-Ku, aku puang sagar suah muku tahalang." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBDB Eau Yesus ma hanye, "Aku iwara sabujurni ma naun bahawa hang malem yena, kapihuan manu nanru, naun sagar nanyangkal Aku hantelu kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBDB Petrus kaeau ma- Hanye "Biarpun aku harus matei baya sameh Hanyu, aku puang sagar manyangkal-Hanyu!" Katuluh murid-murid sa lain pad kaeau hal sa sameh. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBDB Udihiye, Yesus hampe ba sameh murid-murid-Ni hang unengan sa bangaran Getsemani pada Hanye kaeau ma murid-murid-Ni, "Harungleh yang yena, samantara Aku ma yaru umak ba do'a." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBDB Pada, Hanye ngenei Petrus pada karueh anak Zebedeus ba sameh Hanye, pada Hanye mulai mahanang pada galisah atei. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBDB Udihiye, Hanye kaeau ma here, "Atei-Ku bangat mahanang, likan nyalah kai matei parasaanni. Munenglah hang yena pada tatapleh ba jaga-jaga ba sameh-Ku." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBDB Pada, Hanye butit nyanawit, balalu ileku anri pada ijuku aurwawani-Ni hampe santuk tane pada bado'a, eau-Ni, Am'ah-Ku, amun tau, maraleh sangker yena tapitah teka-Ku. Kude kalayeru, ada manyu sa kabahumen-Ku, malengkan nyalah kabahumen-Nu." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBDB Udihiye, Hanye hawi ma murid-murid-Ni pada manalu here ganyah mandre. Balalu, Hanye kaeau ma Petrus, "Jari, hanyu puang kuule ba jaga-jaga ba sameh Aku salawah 1 jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBDB Ba jaga-jaga nelang bado'aleh hampan hanyu ada lawu ma wuang sundri puruwija. Roh yeru neu nampalus sa maeh kude daging maleme." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBDB Yesus tulak nanan lagi umak ma hanrueh kali pada bado-a, eau-Ni, "Am'ah-Ku, amun yena puang kaiyuh tapitah kasualini Aku nguut-ni, aheng Nu-lah sa sagar jari." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBDB Hindra lagi, Hanye hawi pada manalu here mandre sabab mate here kaingkam maweat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBDB Balalu, Hanye nanan here, pada Hanye tulak lagi, balalu bado, a umak ma hantelu kalini, ngantu anri lengan antuhan sa sameh. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBDB Udihiye Yesus ma kawan murid-murid pada kaeau, "Mandreleh itati pada muneng baranaileh. Dinung, jamni haut magin riet pada Anak Murunsia na sarah ma tangan ulun-ulun sa bapanala. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBDB Amuanleh, hayu takam tulak. Dinung, ulun sa nyarah Aku haut diet." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBDB Itati, Hanye sa nyarah Yesus ngami here siri, eauni, "Hye sa nasiuk-ku, itulah Hanye. Jamba'leh Hanya." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBDB Yudas badadas nantete ma Yesus, nelang kaeau, "Salam, Rabi!" Pada Yudas palus nyiuk-Ni. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBDB Yesus kaeau ma hanye, "Pulaksana'i karajaleh aheng pihawian-nu." Udihiye ulun-ulun rama yeru nyanriet, palus hanrapak tangan ma Yesus, pada nelang nyamba Hanye. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBDB Atawa, hanyu minda aku puang kaule nampe ilaku ma Am'ah-Ku, pada Hanye itati pada, sagar ngami labis rueh walas pasukan malaikat um'ak-Ku? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBDB Kude, kalaawe udihiye Surat Barasis sagar natang ganap sa nawara umak natampalus sa tau jari kalayeru? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBDB Hang ganyah jam yeru, Yesus kaeau ma ulun rama yeru, "Inunkah nyalah nawan parampok hanyu kaluar anri taruh baya gagada umak nyamba Aku? Hang tiap andrau, Aku maharung ngajar hang Bait Allatala pada naun puang nyamba Aku. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBDB Kude kalayeru, katuluh yiti jari hampan kitab-kitab para nabi natang ganap." Udihiye, katuluh murid-murid nanan Hanye pada tulak nempat nyamawai tenga. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBDB Balalu, Petrus naharak Yesus teka lawit tantau ma nata lewat imam tante. Pada, Petrus masuk, maharung ba sameh kawan pengawal umak kadinung hampr nyajumpuhni BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBDB Itati, kawan imam kapala pada katuluh Sanhendrin ngantilau kadaksian palasu tahadap Yesus sapaya tau nahukum matei Hanye. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBDB Kude kalayeru, here puang kaiyuh kahaba bukti panala mitah ngampi hawi kawan wahai saksi mapusu. Udihiye, naan rueh kaulun sa timul, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBDB pada kaeau, 'Aku sanggup nyantumang Bait Allatala pada ngamuanni mulek asal hang wuang telu andrau."' BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBDB Udihiye, Imam Hante mindri pada kaeau ma Yesus, "Inunkah Hanyu puang naan tuingan? Inun sa ulun-ulun yiti ba saksi tahadap Hanyu?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBDB Kude, Yesus tatap suni irene. Pada, Imam Hante yeru kaeau ma Yesus, Aku basumpah ma Hanyu dami Allatala sa welum hampan Hanyu iwara ma kami, inunkah Hanyu hanyene Mesias, penyelamat Anak Allatala?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBDB Yesus kaeau ma Hanye, "Naun haut kaeauni raerai. Kude kalayeru, Aku kaeau ma hanyu bahawa nuku teka itati hanyu sagar kadinung Anak Murunsia maharung hang tuhi kawan sa Mahakuasa, pada hawi hang ambau rakun-rakun hang langit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBDB Udihiye, Imam Hante ngirah pama pakaianni pada kaeau, "Hanye haut nangkurun! Inun sa lagi parlu kawan saksi? Dinung, itati hanyu haut karengei lengan nangkurun Allatala. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBDB Kalaawe pandapat naun?" BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBDB Udihiye, here nura aurwawa-Ni pada nyuntul-Ni. Pada, sa lain palus nampar Hanye. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBDB Here kaeau, "Jannyi Panyalamat tahadap kami, hai Mesias; hiyekah sa mupuk meweh Hanyu?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBDB Itati, Petrus maharung hang luar natat pada erang kaulun wawei hawi ma Hanye nelang kaeau, "Hanyu pada basameh anri Yesus, ulun Galilea yeru." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBDB Kude, Petrus manyangkalni hang dahapan here katuluh, eau-ni, "Aku puang karasa inun sa napaner naun." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBDB Dami tawuk Petrus kaluar ma wawa wanawang, walah wawei sa lainnya kadinung hanye pada kaeau ma ulun-ulun sa naan hang yaru, "Ulun sa basameh-sameh anri Yesus teka Nazaret yeru." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBDB Pada, hindra lagi Petrus manyangkalni anri basumpah, "Aku Puang kataru Ulun yeru." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBDB Puang lawah udiyeru, ulun-ulun sa mindri hang yeru nyanriet Petrus pada kaeau, "Pasti naun pada hanyene hala isa teka here daya basa lengannu ngulahnu lentah tuu." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBDB Udihiye, Petrus nuku ngampi hala pada basumpah, eau-ni, Aku puang kataru Ulun yeru." Pada, salenga pang natanguh, manu jagau nanru. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBDB Pada, Petrus kaitung neu sa naeau Yesus, "Kapihuan manu jagau nanru, hanyu sagar manyangkal Aku telu kali." Udihiye, Petrus kaluar nelang nungkau baya bangat nanang atei. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.