1 PBDB Itati, tawuk hawi niba kaanrun, katuluh imam kepala pada kawan tueh- tueh bangsa yeru ngalap pipakat sameh nunyu yesus umak nahukum matei ma-Hanye. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBDB eau-ni, "Aku haut badosa daya nyarah ira sa puang hala." Kude kalayeru, here kaeau, "Inun urusanni anri kami? Yeru urusannu" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBDB Kude kalayeru, imam-imam kapala ngalap katipak-katipak duit perak yeru pada kaeau, "Puang tau natampasuk umak na nasimuh hang wuang kas bendahara lewu Allatala nasabab hanyene rahaga ira." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBDB Balalu, here ngalap pipakatan putusan sasameh pada anri duit yeru, here midi tane tukang kabali umak unengan pasaran umak ulun-ulun asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBDB Itulah sababni, tane yeru naantuh 'Tane Ira' hampe andrau yena. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBDB Anri kalayeru, haut ganap inun sa haut nawara daya Nabi Yeremia; BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBDB Here ngariran duit 39 katipak perak umak midi tane tukang kabali, nyalah sa haut Tuhan parintah ma aku." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBDB Itati, Yesus mindri hang dahapan Gubernur pada Gubernur nunti ma-Hanye, "Inunkah Hanyu Raja ulun Yahudi?" Tuing Yesus, "Yai, nyalah sa naun antuh." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBDB Kude amun kalayeru, tawuk Hanye na tandrah daya imam-imam kapala pada kawan tueh-tueh, Hanye puang uweng nuing inun-inun. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBDB Udihiye, Pilatus kaeau ma-Hanye, "Inunkah Hanyu puang karengei tatuu rama here nandrah Hanyu?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBDB Kude, Yesus puang nuing Pilatus, likan umak isa tanrahan pun, himat Gubernur yeru bangat ngawauh. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBDB Balalu itati, hang tiap andrau parayaan Paskah, Gubernur biasa napas kawan ulun rama, erang kaulun tahanan sa natampalus daya here. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBDB Pada hang wayah yeru, here naan erang kaulun tahanan sa haut rasa ulun rama, sa naantuh Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBDB Jari, tawuk ulun rama bakumpul, Pilatus nunti ma-here, "Hiye sa naun sa bakahamenen umak na lapas, Barabas atawa Yesus, sa naantuh Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBDB Sabab, Pilatus karasa bahawa sabab bahiri, here haut nyarah Yesus ma-hanye. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBDB Tawuk Yesus ganyah maharung hang kursi pangadilan, daranganni ngirim pesen ma-hanye, "Ada nakaraja inun pun tahadap Ulun maeh yeru Sabab, aku haut mahanang papire hal andrau yena hang wuang upi daya sabab Hanye.". BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBDB Kude kalayeru, kawan imam-imam kapala pada kawan tueh-tueh yakin ulun rama umak ilaku Barabas pada mun'nu Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBDB Gubernur nunti ma-here, "Sa awe teka ka rueh ulun yeru sa naun kahamenen umak na lapas daya ku umak naun? Pada, here kaeau, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBDB Pilatus kaeau ma-here, "Amun kalayeru, inun sa harus nakaraja anri Yesus, sa naantuh Kristus?" Here katuluh kaeau, "Nabalasangar Hanye!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBDB Pada, Pilatus nunyu, "wuahinun? Hanye haut ngaraja kajahaten inun?" Kude kalayeru, here nantiak labis mehet lagi, "Nabalasangar Hanye!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBDB Tawuk Pilatus kadinung bahawa Hanye puang nampalus inun pun, malah jari wahai kejadian rindu rawek, hanye ngalap ranu baya ngabarasis tanganni hang dahapan ulun rama yeru pada kaeau, "Aku puang hala hang ambau Ulun yena. Yeru urusan naun raerai!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBDB Udihiye, Pilatus napas Barabas umak here pada haut mubu ngawalawas Yesus, Pilatus nyarah Hanye umak nabalasangar. Ko BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBDB Udi kalayeru, kawan tantara Gubernur ngendei Yesus ma markas unengan Gubernur, pada ngumpul katuluh pasukan Romawi ngawariung Hanye. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBDB Here napas nguwah kawan pama pakaian Yesus pada ngapihuwe jubah ungu ma-Hanye. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBDB Pada, Udihiye ngaladit erang kawua mahkota ilawei sameh-sameh, here namu ma ulu Yesus, erang kawatang tungkeh wuluh pada hang kawan-Ni, nelang ileku hang dahapan-Ni, pada ngakiek Hanye, eau here, "Salom, Raja ulun Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBDB Here nura-Ni, ngalaptungkeh wuluh yeru, balalu meweh mupukni ma ulu-Ni. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBDB Dami udi here ngakiak Hanye, here nguwah jubah ungu yeru teka Yesus, pada ngampihuwe kamulek pama pakaian-Ni raerai, pada ngendei tulak umak mambalasangar-Ni. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBDB Tawuk kawan tantara yeru kaluar, here manalu erang kaulun upu teka Kirene sa ba ngaran Simon. Here mamaksa Simon umak mikul salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBDB Pada, tawuk here hampe hang erang isa unengan sa ba ngaran Golgota, sa baarti"Unengan Kuruwangah", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBDB here ngami-Ni anggur umak na u'ut sa nasampur anri aperu, pada Udihiye ngananamni, Hanye puang hakun ngu'utni. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBDB Balalu dami here mambalasangar Yesus, here mambagi-bagi pama pakaian-Ni neu masing-masing here anri ba undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBDB Udihiye, here maharung pada nelang nyaga-Ni hang yeru. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBDB Pada, hang ambau ulu-Ni, here namu tandrahan-Ni, "INALAH YESUS, RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBDB Pada ganyah hang wayah yeru, naan rueh kaulun panjahat sa nabalasangar sameh anri Yesus. Isa hang tiba kawan pada isa hang tuhi kawi. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBDB Pada, ulun-ulun sa mitah mahina namere Hanye nelang ngagutik-gutik ulu, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBDB pada kaeau, "Hanyu sagar nyanruntun Bait Allatala pada ngampindri ngamuan mulek hang wuang telu andrau, nyalamat tenga-Nu raerai! Amun Hanyu Anak Allatala, minauleh teka balasangar yeru!"\ BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBDB Kakayeru pada imam-imam kapala, basameh kawan ahli-ahli Taurat, pada kawan tueh-tueh ngakiek Yesus, eau here, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBDB "Hanye nyalamat ulun lain, kude Hanye puang kaiyuh nyalamat Tenga-Ni raerai. Amun Hanye hanyene Raja Israel, maraleh Hanye minau teka balasangar yeru itati pada takam sagar parisaya ma-Hanye. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBDB Hanye parisaya ma Allatala, maka maraleh Allatala nyalamat-Ni itati, amun Hanye nyanyari-Ni. Sabab Hanye raerai kaeau, 'Aku hanyene Anak Allatala."' BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBDB Kawan panjahat sa nabalasangar sameh anri Hanye pada ngakiek-Ni Pampatei Yesus BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBDB Itati, teka jam kaenem penah andrau, maiyeng ambau katuluh tane yeru, hampe jam kasuey jam telu. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBDB Kira-kira, hang jam ka suey, Yesus nantiak anri lengan mehet, eau-Ni, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Sa artinya, "Allah-Ku, Allah-Ku, wuahinun Hanyu nanan Aku?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBDB Pada, papire teka here sa mindri hang yaru, tawuk here karengei yeru, here kaeau, "Ulun yena ganyah nerau Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBDB Anri puang nakakira, isa teka here nempat, pada ngalap wunge karang, nyamehuni anri anggur maasem, pada nurukni hang erang kawatang tungkat wuluh, pada ngami ni ma Yesus umak na u'ut. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBDB Kude kalayeru, sa salabis ni kaeau, "Hayu takam ninung, inunkah Elia sagar hawi umak nyalamat-Ni." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBDB Kawan pasaran tauka tawawanga, pada wahai tenga ulun barasis sa haut matei amuan welum. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBDB Pada, udi kaluar teka kawan pasaran- pasaranni, kapihuan Yesus amuan welum, here masuk ma kota barasis pada palus iwawara batampai tenga ma ulun rama. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBDB Itati, kapala pasukan, pada kawan here sa sameh baya ni jaga Yesus, tawuk here kadinung naan gampa tane bagarak pada katantuluh hal sa bakajadian yena, balalu jari takut tatu'u nelang kaeau, "Kapinuuni, Hanye hanyene Anak Allatala!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBDB Hang yaru, naan kawan wawei sa ninung teka aru lawit, sa naharak Yesus teka Galilea umak ngarawah Hanye BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBDB Teka basing here yeru naan Maria Magdalena, Maria ineh Yakobus pada hi Yusuf, likan pada ineh teka kawan'iya Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBDB Dami tawuk andrau nuku kai niba kamalem, hawi erang kaulun sa sugih teka Arimatea sa bangaran Yusuf, sa pada haut jari murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBDB Hanye tulak ngapung manalu Pilatus pada ilaku bangkai Yesus. Balalu, Pilatus marentah hampan bangkai Yesus naami ma hi Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBDB Pada, Yusuf ngalap bangkai Yesus, pada palus mambalut-Ni anri kain lena sa barasis wau, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBDB pada ngampikading-Ni ma wuang pasaran sa wau, kaampun wat-Ni raerai, sa haut na kadi hang bukit watu. Balalu, Yusuf hangguling erang kawua watu dedeh ma manawang pasaran yeru pada palus tulak. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBDB Pada, hang yaru, naan Maria Magdalena pada Maria sa lain ganyah maharung hang dahapan pasaran yeru. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBDB Pada hang andaru udi andrau yeru, hanyeru andrau dami udi persiapan umak andrau sabat Andrau ka enem hang wuang erang menggu, erang andrau kapihuan andrau sabat. Andrau persiapan, imam-imam kapala pada ulun-ulun Farisi na kumpul hang dahapan Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBDB Here kaeau, "Tuan, kami kaitung bahawa tawuk hi mapusu yeru masih belum, Hanye suah kaeau, 'Dami udi telu andrau, Aku sagar Welum Amuan lagi.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBDB Daya sabab yeru, parentahleh hampan pasaran yeru na jaga hampe andrau katelu, hati-hati hemat murid-murid-Ni mungkin tau hawi pada ngalat-Ni, pada kaeau ma ulun rama, 'Hanye haut amuan welum teka penah ulun matei.' Pada, panipu sa pangalisan yena sagar labis murun teka sa pamulaan." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBDB Pilatus kaeau ma-here, "Naun uweng panjaga. Hulu tulak, jaga kalaawe sarani sa rasa naun jaga." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBDB Balalu, here tulak nanan pada jaga bahimat hampan aman pasaran yeru basameh anri kalumpuk panjaga, baya segel watu penutup pasaran. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.