1 PBDB Bawilah udi kadinung ulun rama yeru, Yesus mamay ma am'bau kalungkung, Balalu, neung ganyah Hanye maharung, hawi anak-buah-Ni ma Hanye. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBDB Pada, Hanye nguka. Wawa-Ni bapaner palus nguruk ajar here, eau-Ni, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBDB Pangamian teka Allatala ma kawan ulun pau'a hang wuang roh, ma'ana here kaampun Kerajaan Surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBDB Pangamian ma here sa naan hang wuang hanang-atei ma'ana here sagar na rarumuk rario. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBDB Pangamian um'ak ulun sa maleme atey-ni, ma'ana here sagar kaampun dunia, BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBDB Pangamian ma here sa hinut kajuju nelang malah nintu mawitu bujur. Ma'ana here sagar natamising. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBDB Pangamian, ma here sa mi'ahi-lelu, ma'ana here sagar kaiyuh waleh sinta-lelu. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBDB Pangamian ma here hang wuang barasis atey. Ma'ana here sagar kadinung Allatala. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBDB Pangamian ma here sa nampi hanang gan'a mawitu bujur. Ma'ana here sa kaampun Karajaan Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBDB Pangamian ma hanyu amun naan ulun ngakupe ngasese nelang pihanang nyasia nelang ngantuh bamasam antuhan sa tu'u murun ma hanyu anri ngantuh puang bujur ma'ana Aku. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBDB Rauh sanang nelang arai-hewu daya dedeh upa-nu hang surga ma'ana kaliru leh here ngasese pihanang kawan nabi kapihuan hanyu." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBDB "Hanyu hanyene rangi pierang dunia, kode amun rangi yeru jari mapahe, anri inun hanye sagar tau nampi-erang? Hanye samehleh puang uweng riran likan sagar naumpe pada nararah-rarah daya murunsia." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBDB Hanyu hanyene pira'ai dunia. Tumpuk sa na-an'dak hang am'bau kalungkung sa puang iyuh nadina. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBDB Kawan ulun pada puang ngampira'ai suluh, pada ngan'dak hang im'be gantang, likan hang am'bau pe'e suluh, pada hanye ngampira'ai katuluh sa naan hang wuang lewu. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBDB Maraleh ra'ai nu pada nyi'ai kewungun sameh ra'ai nampan here kaiyuh ninung ulah-gawi nu sa maeh pada nawat hormat Allatala Am'ah hang surga." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBDB Aku nampe. Sabujurni ma hanyu, hampe langit baya bumi tapitah, puang naan isa iota. Atawa isa tasuret gin sa sagar waway teka Hukum Taurat hampe katuluhni na sansukup. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBDB Daya sabab yeru, hie sa nyamawai teka isa antara isa huyuan-huyuan sa paling marauh nelang uruk ajar ulun lain um'ak ngaraja hal sa sameh, hanye sagar naantuh sa paling rumis hang wuang Karajaan Surga. Kode, hie sa ngaraja huyuan-huyuan yiru nelang uruk ajar sagar naantuh dedeh hang wuang Karajaan Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBDB Sabab yeru, aku iwara ma hanyu maana mun sa mawitu ma hanyu, puang sagar maeh teka pikaeh ulun panai Taurat pada ulun-ulun Farisi, hanyu puang sagar masuk hang Karajaan Surga, BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBDB Hantyu haut karengey nawara ulun sadi hurap takam ada iwun'u, nelang hie sa iwun'u patut naeney ma Pangadilan, BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBDB Kalayeru pada, Aku iwara ma hanyu bahwa hie pun sa mara'at ma pulaksana'i ni patut napalijara, pada hie pun sa kaeau ma pulaksana'i ni, 'Hanyu lunga,' patut pada naeney ma dahapan Mahkamah Agama, kaliru pada hie pun sa kaeau,' Hanyu budu,' patut natampasuk ma wuang naraka apui. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBDB Daya yeru, amun naun ngami pangamian-nu hang am'bau meja sasade, pada hang yaru naun kaitung nintu pulaksana'i naun kaampun many'u hal tahadap naun, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBDB Tananleh pangamian naun ru hang dahapan meja sasade palus tanan mihulu nampan labis badahulu pada ikaeh anri pulaksana'i naun, udiyeru atiai mulek ngami pangamian naun. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBDB Hinang nelang wawansit, imamaeh anri ulun sa nandrah hanyu wayah hanyu hang pakiaan ibaya anri hanyu nampan ada ulun sa nandrah hanyu na nyarah ma Hakim, pada Hakim yeru nyarah hanyu ma walahni, balalu hanyu naampasuk ma wuang kurungan. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBDB Aku iwara sabujurni ma hanyu, hanyu puang sagar tau kaluar teka yaru hampe hanyu haut newuh anri sen sa pangalisan. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBDB "Hanyu haut karengey nintu naantuh, Paiyuh Idapa," BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBDB Balalu udiyeru, Aku Iwara ma hanyu maana wayah ulun mantaru erang. Kaulun wawey palus ngasi'ni-ni, Hanye haut idapa anri wawey yeru hang wuang atey-ni. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBDB Amun mate tuhi kawan-nu ngulah panala dusa, sungkit leh mate nu yeru palus umpe. Maa'na labis maeh hanyu kawawaian erang ka isa wila tenga-nu teka bawilah katuluh tenga-nu na umpe ma wuang lewu apui. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBDB Balalu, amun kalekep tiba kawan-nu ngulah hanyu bapinala, tetek nelang umpe leh kalekep nu yeru daya labis patut hanyu kawawaian hala isa teka wila tenga nu barasika katuluh tengah- nu na umpe ma wuang laing apui. Sara adat amun upu-wawei sarak. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBDB Haut, nawara: Hiye sa nyansarak darangan ni harus ngami surat sarak ma darangan ni yeru. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBDB Kala dayayeru, Aku iwara ma hanyu likan hiye sa nyanrasak darangan ni, kasuali daya idapa, hanye ngulah darangan ni idapa. Pada, hiye sa narangan anri wawei sa haut na sansarak yeru. Hanye pada idapa. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBDB Hindra lagi, hanyu haut karengei sa na eau daya itak kakah matueh takam sadi hurap, ada uweng kunuen ngaradau, kode ule nu lah anri kunuen nu yeru hang dahapan Allatala.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBDB Kaliru Aku kaeau ma hanyu: Ada sa-hindra hindra hanyu uweng kunuen, likan kala surga hanyeru piharungan Allatala, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBDB Atawa kala dami tane ranu daya tane ranu iruleh rarahan pe'e-Ni, atawa pun dami Yerusalem daya yeru irulah Sang Raja Hante. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBDB Ada jua hanyu basumpah dami ulu nu daya hanyu puang kaiyuh ngulah erang kawila wulu pun, miuwan atawa maintem. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBDB Kode, maraleh eaunu hiyai amun hiyai, amun puang hiyai puang, ma'ana sa salabis ni teka yeru hawi ni teka sa murun. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBDB Balalu, aku iwara ma hanyu ada nawan isa murun, likan hie sa ngapek hanyu hang pahu tiba kawan, ami lagi na hanye pahunu sa lain pada. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBDB Kaliru pada, amun naan erang kaulun ngayak ipakara pada ngalap baju nu, ami pada pam'a nu, ma hanye. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBDB Pada, hie sa maksa paiyuh ang hanyu takiya erang mil, takiya leh baya hanye salawit rueh mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBDB Ami leh ma ulun laku ma hanyu pada ada na tulak ulun sa sindi ngihau teka hanyu." BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBDB Ma'ana ni, amun hanyu ekat ngalelu ulun-ulun sa ngalelu hanyu, upa inun sa na tarime daya nu? Angneh sa panarime pajak pada ngaraja hal sa sameh. BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBDB Pada, amun hanyu ngami tabe ekat ma pulaksana'i nu, inun sa labis ni ulahgawi nu? Angneh pada sa ulun-ulun puang kataru Allatala pada ngulah gawi kalayeru? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBDB Daya yeru, hanyu batantu jari paruna, nyalah Allatala takam hang wuang surga irulah paruna. BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.