1 PBDB Dami haut masuk mamai ma jukung, Yesus nyabarang balalu hampe hang tumpuk-Ni jua hang Kapernaum. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBDB Pada, dinung, here ngenei ma-Hanye erang kaulun lumpuh sa mangkading hang unengan paandrean. Dami, kadinung Iman here, Yesus kaeau ma ulun lumpuh yeru, Miu'et leh atei-nu, anak-Ku, kahalaen-nu haut nabarasis." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBDB Balalu udiyeru ahli Taurat kaeau hang wuang atei-ni, "Ulun yiti Menyangkal," BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBDB Kode, Yesus karasa pikiran here, eau-Ni "Wah inun hanyu mamikir sa murun hang wuang atei-nu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBDB Isa awe labis marauh, kaeau, 'Dosa-dosa nu na barasis,' atawa na eau, 'Amuanleh palus takiyaleh'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBDB Kode daya palus, nampan hanyu kaiyuh karasa likan hang tane Anak Murunsia bakuasa um'ak ngami ngampun dosa, "Udihie Yesus kaeau ma ulun lumpuh yeru, 'Amuanleh, enatleh tenga-nu teka paandrean-nu. Palus mudileh!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBDB Balalu, hanye. Amuan palus mudi. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBDB Kode daya yeru, ganyah ulun wahai kadinung hal yeru, here jari gamam nelang ngalalea Allatala sa ngami kuasa nyalah yeru ma murunsia, BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBDB Tawuk Yesus tulak teka yeru, Hanye kadinung erang kaulun na herau daya Matius ganyah maharung hang unengan pangumpul pajak, balalu, Yesus kaeau ma hanye, "Taharak Aku." Pada, Matius mindri palus naharak Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBDB Hang ganyah Yesus maharung kuman hang wuang lewu yeru, dinung, rama pangunpul pajak baya ulun-ulun sa badosa hawi, balu maharung kuman sasameh andri Yesus baya kawan anak buah-Ni. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBDB Pada, tawuk ulun-ulun Farisi hawi. Ninung hal yena, here kaeau ma kawan anak buah-Ni, "Wah inun Guru-naun kuman sasameh pangumpul pajak nelang baya ulun-ulun badosa?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBDB Kode kamulekni, ganyah Yesus karengei hal yeru, Hanye kaeau, "Here sa wigas puang hamen dukun, malengkan here sa mekum. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBDB Kode daya yeru, tulakleh nelang na piajar inun arti ni yena, "Aku kahamen walehan sinta lelu, puang sa pangamian." Maan'na ni Aku hawi puang um'ak nerau sa bujur, melengkan ulun-ulun badosa." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBDB Udihie, kawan murid Yohanes hawi ma Yesus balalu nunti, "Wah inun kami baya ulun-ulun Farisi ngaraja puasa, kode kawan murid-murid-Nu puang ba puasa?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBDB Pada, Yesus kaeau ma here, "Kaiyuhkah kawan panaharak pangantin mahanang atei amun ganyah pangantin upu lagi pagun baya here? Kode amun, sagar hampe wayahni amun upu yeru na alap teka here, pada udihie here sagar ba puasa? BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBDB Puang uweng erang kaulun pun sa manambal kain sa wau ma pama sa uhang, daya tambalan yeru sagar nyansitad pama sa uhang balalu bagin dedeh sitad ni. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBDB Kaliru pada, puang naan ulun sa ngisik anggur wau ma ruang kantong kudit sa uhang. Balalu udihie, kantong kudit yeru sagar sitat, pada anggur ni sagar tundrak, balalu kantong kudit ni hansur. Kode kalayeru, here sa nimpun anggur sa wau ma kantong kudit sa wau jua hampan karueh ni tapalihara." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBDB Kapihuani Yesus kaeau hal-hal yena ma here, dinung, erang kaulun pemimpin lewu sambayang hawi nelang ngalalea Hanye, balalu kaeau, "Anak ku wawey. Wau ariai budas nempus hewuk. Amun kaliru, hawi nelang awat kama tangan-Nu hang ama'u hanye, balalu hanye sagar welum." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBDB Balalu, Yesus amuan nelang ulun yeru naharak anri kawan murid-Ni. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBDB Pada, dinungleh, erang kaulun wawey sa haut areten ekum iraen salawah rueh walas taun nyanriet Yesus teka wading palus ngaraeh hujung jubah-Ni, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBDB Ma'ana wawey yeru kaeau ma tenga ni raeari, "Amun aku kaiyuh nyaweh ngaraeh jubah-Ni, aku sagar wigas." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBDB Kude udiyeru Yesus iwaleng nelang mananiuh wawey yeru, balalu kaeau. "Miuetleh atei-nu, ari anak-Ku, kaparsayaen-nu haur nyamare hanyu." Wayah yeru jua, palus wigas wawey yeru. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBDB Dami Yesus hampe hang lewu kepala lewu ibadah yeru nelang ninung kawan paneut suling, nelang kumpulan ulun rama yeru ngulah rami rawek, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBDB Hanye kaeau ma ulun-ulun yeru, "Hululeh, daya anak wawey yeru puang matei, malengkan ganyah mandre." Pada, here ngakihi Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBDB Kude, tawuk ulun rama yeru haut nahuyu ma luar, Yesus masuk balu negei tangan anak yeru, pada anak wawey yeru pun palus amuan. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBDB Habar yena tasanrengei ma katuluh hang bantai wariung yeru. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBDB Dami Yesus tulak teka yeru, rueh kaulun pehe naharak Hanye nelang nerau itantiak, "Paleluleh kami, Anak Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBDB Udihie Hanye masuk ma lewu yeru, ka rueh ulun pehe namaksud Hanye palus ngapung pada palus nunti ma here, "Inun sa naun parisaya amun Aku tau ngaraja hal yena?" Here kaeau ma Hanye, "Hiyai, Tuhan!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBDB Udihie, Yesus nyame ngama mate here, eau-Ni, "Jarileh ma hanyu manyu kala iman-nu." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBDB Balalu, tauka dieni mate here. Yesus anri tu'u himat nelang iwara ngampi-itung, ma here, "Itungleh, ada naan erang kaulun pun karasa hal yena." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBDB Kude kalayeru, here ma luar nelang lwawara nampe habar neo Yesus ma katuluh niba baris tumpungan yeru. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBDB Udi ka rueh ulun yeru kaluar, dinung, kawan ulun-ulun sa ngenei erang kaulun muna sa narasuk roh jahat ma hi Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBDB Dami udi roh jahat yeru nampihulu, ulun muna pun bapaner. Ulun rama gupuh gamam nelang kaeau, "Hal nyalah yiti ngaan suah wuah dinung hang Israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBDB Kude kalayiti, kawan ulun-ulun Farisi kaeau." Hanye nyantulak roh-roh jahat." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBDB Pada, Yesus tulak ngalintar katuluh tumpuk hante palus ma tumpuk rumis nelang ngajar hang sinagoge-sinagoge here, nelang iwawara Injil Kerajaan, baya nyamare kapanan ekum maringin pada kawan hanang areten. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBDB Tawuk Yesus kadinung ulun rama yeru, Hanye kaingkam palelu, ma kawan here daya here kauyuhan pada tasasia nyalah kawan babiri puang naan ampu. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBDB Udihie, Hanye kaeau ma murid-murid-Ni, "Sabujur-ni, wasian wahai, kude pagawi-pagawi-ni butit." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBDB Daya sabab yeru, lakuleh ma Tuhan sa wahai wasian, nampan ngirim pagawi-pagawi um'ak wasi'an-Ni." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”