1 PBDB Tawuk Yesus minau teka tane kalungkung ulun rama naharak Hanye. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBDB Balalu, dinung, erang kaulun ekum kingking pe'e pugung Penyakit upak lunek sa ma wuah ulun Yahudi yeru hanyene hukuman daya dosa sa hawi ma Hanye, nelang suntuk hang dahapan-Ni, balalu kaeau, Tuan, amun naun hamen, naun kaiyuh ngabarasisku." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBDB Kaliru pada, Yesus nyurung tangan-Ni palus hanrapakni, eau-Ni, "Aku hamen barasisleh." Wayah yeru jua, barasis ekum pugung kingking ulun yeru. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBDB Udihie, Yesus kaeau ma hanye, "Ari rengei nu lah, ada hanyu iwawara bakisah inun-inun ma kawan ulun, kode hulu leh, suba batampai tenga-nu ma imam, nelang ami pangamian sa huyu Musa um'ak kesaksian ma here." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBDB Tawuk Yesus hawi ma Kapernaum, erang kaulun perwira hawi ma Hanye, ilaku ma Hanye, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBDB Balalu, kaeau, "Tuan, walahku ganyah mangkading maleme, hang lewu, tatu'u welum sansara." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBDB Pada, Yesus kaeau ma Hanye, "Aku sagar hawi palus nyamare hanye," BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBDB Kala udihie, perwira yeru nuing nelang kaeau, "Tuan, aku puang patut um'ak Hanyu masuk ma kapit hapau-ku kode antuh nu erang kapatet lengan ai walahku sagar na samare. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBDB Maa'na ni, aku pada hanyeru ulun sa naan hang im'be kuasa kawan tentara-tentara hang im'be aku. Pada, aku kaeau ma sa isa,'Hulu tulak,' balalu hanye tulak, kaliru pada ma isa lain,'Hawileh,' balalu hanye pada hawi, kaliru pada ma walah-ku,'karaja yiti,' balalu hanye pada ngaraja ni." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBDB Dami Yesus karengei hal yena, hanye gamam nelang kaeau ma ulun-ulun sa hang wading naharak Hanye. "Aku kaeau sa bujur-ni ma hanyu, Aku huan kahaba kaparisayaan sa dedeh yiti hang penah ulun Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBDB Aku kaeau ma hanyu likan wahai sa sagar hawi teka timur baya barat, balalu maharung kuman anri Abraham, Ishak baya Yakub hang wuang Karajaan Surga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBDB Kode kawan iya karajaan yeru sagar na umpe ma wuang piiyeng sa paling maiyeng. Hang yaru sagar naan umehan baya teter wa'ni." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBDB Pada, Yesus kaeau ma perwira yeru, "Hulu tulak, maraleh naan sagar bakajadian nyalah sa parsayai-nu." Kalahie pada hang wayah yeru pada, walahni na samare, BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBDB Balalu, Yesus ngaraeh nyame tangan ine-ni yeru palus laing tengar-ni waway. Udihie, hanye amuan palus nyanyade Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBDB Dami kai kamalem, here ngenei ma Hanye, wahai ulun sa natampasuk roh jahat, balalu Hanye nyantulak kawan roh-roh yeru anri isa basa, palus nyamare katuluh ulun sa mekum. BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBDB Nampan na hampi ganap inun na kaeau daya Nabi Yesaya: "Hanya leh ngalap nyamawai kawan kalemeen-kalemeen takam nelang palus nangung ekum-maringin takam." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBDB Itati, tawuk Yesus kadinung ulun rama hang wariung-Ni, Hanye ngami pesen um'ak tulak nyabarang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBDB Udihie, erang kaulun ahli Taurat hawi nelang kaeau ma Hanya, "Guru, aku sagar naharak Hanyu ma awe-leh. Hanyu tulak." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBDB Pada, Yesus kaeau, "ma Hanye, "Para rubah naan luang sulung kaliru pada kawan warung hang langit naan kawan hanai. Kode kaliru, Anak murunsia puang uweng unengan um'ak ngan'dak ngelah ulu-Ni." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBDB Isa teka kawan iya kaeau ma Hanye, Tuhan, na ami ma aku um'ak badahulu tulak lepuh ngatet ma si'at ipasar am'ah-ku." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBDB Kode kalayeru, Yesus kaeau ma hanye, "Taharak Aku, pada mara leh ulun matei ipasar ulun matei here raerai." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBDB Kaliru Tawuk, Yesus mamai ma am'bau jukung, kawan iya walah-Ni naharak Hanye. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBDB Pada, dinung, uweng kajadian badai hante hang talaga hampe jukung palus ta keme galomang, kode, biar kaliru, Yesus mandre. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBDB Pada, kawan iya-ni balalu ngapung Yesus palus ngele ngamuan-Ni, eauni Tuhan, karawah kami! Takam sagar pampatei" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBDB Balalu, Hanye kaeau ma kawan here, "wah inun naun takut, Heeh naun sa ngaan himat parisaya?" UdiyeruHanye mindri nelang nyantulak riwut baya talaga yeru, balalu jari ranai budas. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBDB Kaliru, ulun-ulun yeru gupuh gamam ngawauh nelang kaeau, "Ulun masam inun Hanye yena, likan riwut baya talaga hakun inun awe eau-Ni?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBDB Tawuk Yesus hampe hang sabarang talaga, hang unengan ulun Gadara, rueh kaulun sa na rasuk roh jahat manalu Hanye. Here kaluar teka pasaran anri tatu'u iraraat hampe puang naan ulun kaiyuh mitah lalan yeru. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBDB Pada, dinung, here nantiak, eauni, "Inun urusan teka Naun andri kami, heeh Anak Allatala? Inunkh Naun hawi um'ak ngawalawas kami kapihuan wayahni?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBDB Balalu, agak lawit teka here naan bajurut kawan iwek dedeh-dedeh ganyah ngantilau panguta. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBDB Kawan setan yeru ilaku ma-Hanye nelang kaeau, "Amun Hayu hamen nyantulak kami masuk ma sajurutan iwek yeru." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBDB Udiyeru, Yesus kaeau ma here, "Mahululeh," balalu, here kaluar bulu masuk hang iwek-iwek yeru. Udihie, katuluh sajurutan kawan iwek yeru pun mitun teka iring talaga nelang palus matei leteng wuang ranu. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBDB Kawan ulun-ulun sa ngurus kumpulan kawan iwek yeru nempat nanan, palus masuk ma wuang tumpuk, nelang bakisah katuluh-ni, termasuk inun sa bakajadian anri ulun-ulun sa narasuk setan yeru. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBDB Pada, dinungleh, katuluh ulun tumpuk kaluar lepuh manalu anri Yesus, here ilaku Hanye nanan tumpuk here. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.