1 PBK Henenne, mengenai knuru-knuru rohani, lolede-lolede, yaya jakku benga yemmi in pegheni. BSB BSB: Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
2 PBK yemmi pegheni ketika yemmi merpongo toyo al jan pegheni Bram Allah, yemmi apakbangagimi al bar berhala kbangnga, sebagaimana yemmi ba pimpingimi. BSB BSB: You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.
3 PBK Ornak netu, yaya kutakiguni al baramu bahwa jah topangugimi, al lapneghenge al Roh Bram Allah, al lapneghenge, “Bram Yesus al trekutuk,” monno ja pangunga bah topangngu al ngole ban pneghenge, “Bram Yesus didiyaka Mori,” selain ol Roh Kudus. BSB BSB: Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
4 PBK Engnga danga knuru rohani, tetapi Rohna al mere. BSB BSB: There are different gifts, but the same Spirit.
5 PBK Monno, engnga danga pelayanan, tapi Mori al mere. BSB BSB: There are different ministries, but the same Lord.
6 PBK Engnga danga apghili, tapi Bram Allah al mere al lapghilini ngarkehe lolbaka al ngarkehe toyo. BSB BSB: There are different ways of working, but the same God works all things in all people.
7 PBK al barana toyo awonni knuru phundoni Roh taguna daha ngarkehe. BSB BSB: Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
9 PBK Al barana lah toyo awonni iman ol Roh al mere, al barana lah wankongo knuru-knuru paknaghaya toyo haddu ol Roh lahwuyo netu. BSB BSB: to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
10 PBK Al barana lah wankongo awondiki pghili-pghili mukjizat, al barana lah wankongo mnurra. Al barana lah wankongo awonniki kemampuan tanaka aphekewani roh-roh, al barana lah wadkongko mang huruna apneghenge bahasa lidah, monno lah wadkongo ap artiya bahasa lidah netu. BSB BSB: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
11 PBK Ngarkehe yiya lapghilini lahwuyo Roh monno al mere, al lahbaghini ngarbaka toyo, merwadoka Diya pahbenyaka. BSB BSB: All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
13 PBK Ornak, or wupini Roh, yicca ngarkehe apermandidaka al lahwupini apoltoyo, baik to Yahudi maupun to Yunani, baik ata maupun to al merdeka, monno yicca ngarkehe awondo inu wal hwu roh. BSB BSB: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.
14 PBK Ornak apoltoy jan hwupini anggota, tapi ndanga anggota. BSB BSB: For the body does not consist of one part, but of many.
15 PBK Jika awiti ban peghenge, “ornaka yaya inlimaga, jadi yaya in bagian wal poltoyo,” in berarti diya in bagian wal poltoyo. BSB BSB: If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
16 PBK Monno, jika aroktilu ban pneghenge, “Ornak yaya in mataga, yaya in anggota wal poltoyo,” in berarti diya in bagian wal poltoyo. BSB BSB: And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
17 PBK Jika ngarkeh apoltoyo didiyaka mata, mokko gekenaka pdurongongo? jika ngarkehe ab roktiluka, gekenaka paprahawongo? BSB BSB: If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
18 PBK Namun, henenne Bram Allah mengeke ban menetap kehedi anggota-anggota netu, ngarkehe baka toyo wal diya, al poltoda, sebagaimana al Diya pahbenyaka. BSB BSB: But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.
19 PBK Jika ngarkehe didiyaka hwupini anggota, gekenaka apoltoyo? BSB BSB: If they were all one part, where would the body be?
20 PBK Jadi, memang danga anggota, tapi hwupini apoltoyo. BSB BSB: As it is, there are many parts, but one body.
21 PBK ornak netu, amata jan peghe ban peghenge al bar limma, “Yaya jakku butugu!” ato waddi, aktaku al bar witi, “Yaya jakku butugu!” BSB BSB: The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
22 PBK Merwadoka, anggota-anggota poltoyo al tampak rehe hmalli sebenarnya diwalika paprehe papbutu langtaka. BSB BSB: On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
23 PBK Monno, anggota-anggota poltoyo, yicca papikirdaka al rehe terhormat, justru wobaniki penghormatan rehe. monno, anggota-anggota poltoyo, al yicca pap anggap kurang layak tampil, harus pdahaya tanaka al rehewongo layak tampilini, BSB BSB: and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,
24 PBK ornak bagian-bagian al layak tampil jan perlu walika. Namun, Bram Allah mengeke ban aturoyo apoltoyo netu meng al wodiki penghormatan alrehe bokolo al barana anggota-anggota al kurongo, BSB BSB: whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
25 PBK tanaka jawongo perpecahan al poltoyo, melainkan tanaka anggota-anggota netu ngolewongo perhatikan lahwuyo meng lah wankongo. BSB BSB: so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.
26 PBK jika lah wuyo anggota ban kriya, ngarkehe anggota lakri dengwadini. Jika lah wuyo anggota ba egeedete dengeniki, ngarkehe anggota ege ngarkehe dengeni. BSB BSB: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
27 PBK Henenne yoyo didiyaka apoltona Kristus monno yemmi ngarkehe anggota-anggotana. BSB BSB: Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.
28 PBK Bram Allah mengeke ban menetapihi jemaat, kwungene didiyaka ngarh rasul, akduana didiyaka ngarh nabi, aktaluna didiyaka ngarh guru, mengnge mukjizat-mukjizat, knuru-knuru paknagha to haddu, pertolongan, kepemimpinan, monno ngarbaka apneghenge. BSB BSB: And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
29 PBK Apakah ngarkehe rasul? Apakah ngarkehe nabi? Apakah ngarkehe guru? Apakah ngarkehe baka didiyaka lapdahaya mukjizat? BSB BSB: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
30 PBK Apakah ngarkehe baka engnga knuru paknaghaya atoyo al haddu? Apakah ngarkehe lapneghenge meng bahasa-bahasa? Apakah ngarkehbaka ap artikni? BSB BSB: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
31 PBK Namun, bebaniki meng sungguh-sungguh aknuru-aknuru al rehe bokolo. Monno, yaya mokko kuphudonial baramu alara al rehe ndaha. BSB BSB: But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.