1 PBK Gehebaniki a Kasih monno bebaniki meng sungguh-sungguh knuru-knuru rohani, terutama tanaka yoyo ngolewongo mnurra. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBK Ornak, garaniki lapneghenge al bahasa lidah, jan pegheni al bar topiya, tapi al bar Bram Allah; ornak janga toyo al pegheni, tapi diya lapnegheni hal-hal al rahiya al roh. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBK Namun, atoyo al lamnurra lapneghenge al barana topiya tanaka pkedewani, pa apiwani, monno pdahha ati. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBK Atoyo al lapneghenge al bahasa lidah lapkedeya apoltowanwuana, tapi atoyo al lamnurra lapkedeya jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBK Yaya keberharap yemmi ngarkehe pneghenge al bahasa-bahasa lidah, tapi rehewalingio tanaka yemmi mnurra. Atoyo al lamnurra rehe bokolo daripada atoyo al lapneghenge al bahasa lidah, kecuali jika diya waddi ban mengartikan sehingga jemaat ngole himbia peneguhan. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBK Lolede-lolede, jika yaya ku emaga al baramu monno lapneghenge al bahasa-bahasa roh, payaka a utuna tagumu, kecuali jika yaya kupneghenge al baramu meng penyataan, peghe, mnurra, ato paknekhenge? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBK Bahkan, benda-benda al jan mopira, mereke pokhi ato kecapi al laplohoyo apuni, jika jan plohoyo aljan mere al punina, penwenaka atoyo ban ngole pegheni alat payaka al tegherena pahpuningio, poghi ato kecapi? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBK Ato, jika trompet lapohoyo apunina al jan jelas, garaniki al mempersiapkan apoltona tanaka lapgabanga? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBK Merwadoka yemmi, jika alamamu, yemmi pnegheni apneghenge al jap ngole pegheni, penwenaka atoyo ban pegheni payaka papneghenaka? Seolah-olah yemmi pneghedengeni udara. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBK Mungkin, engnga danga jenis bahasa nyil pannu tana monno japangunga bah wupanguni wal bahasa al jan berguna. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBK Namun, jika yaya jakku pegheni artina bahasa netu, yaya mokko dadika toyo asing taguna diya al lapneghenge, monno atoyo alapneghenge netu toyo asing tagug yaya. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBK Merwadoka yoyo, ornak yoyo sungguh-sungguh berusaha tanaka knuru-knuru rohani, berusaha baka tanaka berkelimpahan tanak pkeddewani jemaat. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBK Ornak netu, hendaklah atoyo al lapneghenge al bahasa lidah hbangio tanaka dadiwongo ban mengartikan. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBK Ornak, jika yaya kuhbangio al bahasa lidah, arohogu al lahbangio, tapi apngadagu jan berubah. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBK Iadi, payaka yaya al harus papghilguku? Yaya kuhbangio wangio rohogu monno yaya waddi kuhbangio wangio pngadagu. Yaya kulodo wangiuo rohogu monno waddi kulodo wangio pngadagu. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBK Jika yaya hanya mengucap syukur wangio rohomu, penwenaka atoyo, al enni al posisi janga knuru netu, ngole ban pneghenge, “Aimn,” atas ucapan syukurumu netu ornak diya jan pegheni payaka al yemmi papneghemi? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBK sekalipun yemmi mengucap syukur wangio daha, tapi toheke jan pkedeya. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBK Yaya kubersyukur albarana Bram Allah bahwa yaya kupneghenge al bahasa-bahasa lidah wali yemmi ngarkehe. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBK Namun, al jemaat, yaya rehepongo daha baku pneghenge limwuyo kata wangio pngadagu tanaka yaya waddi ngole paknekenge toheke, daripada hakbulu rataya akata al bahasa lidah. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBK Lolede-lolede, am meredamoko ankede apngadamu. Dadibaka ankede al jahat, tapi allapngadamu dadibaka dawasa! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBK Merko lamturoho al Hukum Taurat, “Orono atoyo al engnga pneghekena mon orono aghobada atoyo heke, Yaya mokko kupneghenge albarana bangsa yiya, tapi diya nja rongogaka Yaya, firman Tuhan.” BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBK Jadi, bahasa-bahasa lidah didyaka atanda, intagunanni atoyo allamwangio, tapi tagunanni atoyo aljanmwangio, sedangkan mnurra didiyaka atanda, intagunanni atoyo al jan mwangio, tapi tagunanni atoyo al lamwangio. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBK Jika ngarkehe jemaat mkaha ngarkehe al lahwuyo atempat, monno ngarkehe pneghenge al bahasa lidah, menge engia toyo al jan pegheni ato atoyo jan mwangio tama, tidakkah diya apneghenge bahwa yemmi angnga? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBK Namun, jika ngarkehe mnurraka, mengeke engnga toyo al jan mwangio ato atoyo jan pegheni tama, diya mokko apsadarihiki or ngarkehe monno anilahi or ngarkehe. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBK Rahina al atina mokko al nyataka, diya mokko allakwodoniki, monno egedeteyaka Bram Allah, lamngakuniki bahwa Bram Allah enni al barada. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBK Jadi, selanjutnya penwengoko, Lolede-lolede? ketika yemmi mkahha, ngarkehe engia mazmur, paknekenge, penyataan, bahasa lidah, ato sebuah penafsiran. Paklokbanki ngarkehe yiya pghilbanki tanaka pkedeya. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBK Jika engnga al berbahasa lidah, paklokbanki dutoyo ato paling lebih taltoyo, monno masing-masing secara bergantian, monno enga toheke al lap artini. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBK Namun, jika ja al lap artini, diya harus kdana al bar jemaat monno paklokbanki diya ban pneghe al bar polto wanwuana monno al bar Bram Allah. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBK Paklokbanki nduyo ato tallu nabi al lapneghenge monno lahwanlkongo apngadani. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBK Namun, jika penyataan apdahaya taguna atoyo heke al lodoni anenne, atoyo al pertama harus lakdana. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBK Ornak, yemmi ngarkehe ngole mnurra satu demi satu, tanaka ngarkehe ngole wongo kneke monno ngarkehe ngole bah mondogimi. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBK Roh-roh para nabi al tunduk al barana para nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBK Ornak, Bram Allah indiya Bram Allah walli kekacauan, melainkan damai sejahtera, merwadoka al ngarkehe jemaat ato kudus. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBK Jika engnga sesuatu al bengio diya paknekeda, paklokbanki diya klerini al barana hlaghidaal umma ornak didiyaka hal pahmekdenge ngeya taguna warcoyo lapneghe al jemaat. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBK Apakah firman Bram Allah walli omono wal yemmi? Ato, apakah hanya al barknehemu firman netu pdukini? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBK Jika enga allapngadanga bahwa diya didiyaka seorang nabi ato atoyo al rohani, paklokbanki diya pegheni bahwa hal-hal papturohogu al baramu didiyaka pretena Mori. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBK Jika enga toyo jan pegheni yiya, diya in pegheni. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBK Jadi, bakku loledegumi, usahakanlah wangio sungguh-sungguh tamaka mnurra, monno am larangini atoyo al lapneghenge al bahasa-bahasa lidah. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBK Namun, ngarkehe harus pghilini meng sopan monno teratua. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.