1 PBK Bukloledgimi, yemmi peghewadini bahwa bam em gam yamma el baramu jan sia-sia. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBK walaupun yamma bam kriya atu, seperti yemmi pah peghemi, apakrimaga mon a numaga el Filipi, yamma engnga keberanian el bar Bramba Allah el baramu el parduyo a dangana agabani. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBK Orna, ap apim yamma jan wal omono el jan daha, el jan murni, ato wal kepalsuan, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBK tapdimoko pene wem yamma bah tujugam Bramba Allah taguna pketnik Injil, meng yamma bam neghenge, intagunani atoya, melainkan taguna el lamghenenge el lam Bramba Allah el ujigam a atim. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBK yamma jam perna mab emgama mon pdahani takki, seperti yemmi pahpeghemik, ato mon apprete tagunna keserakahan-- Bramba Allah didiyaka saksim yamma. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBK Yamma waddi jamkdabaya angara walli toyo, baik walli yoyo maupun walli toy heke, meskipun mbam rasul-rasul kristus, yamma ngoellek phahani walli yemmi. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBK Hewedunaka, yamma ahadam lemah lembut el bar yemmi, hewedunaka innya men urhoyo a anan knehen. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBK Menge, pamnourungu el bokolo el baramu, yamma belangtanga wogimi yemmi indimoko a Injil Bramba Allah, melainkan amopir wedimma yamma ornak yemmi pamnouro langtakama yamma. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBK Ornak, yoyo apiya, lolede, usaha mon appeghil laktakama yamma, penewemaka yamma bam pghili hudongo mon lodongo tanaka yamma jan dadi beban tagumi yemmi tegheren yamma bam takiya Injil* Bramba Allah el baramu. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBK Yemmi didiya hakkhiya, mon Bramba Allah wadi, betapa suci, ghenene, mon jan kdiroko a moprom yamma el wal yemmi el lamwango. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBK seperti yoyo pah peghemu, yamma pap apgimi, lap egim, ptubogim yemmi ngarkehe, seperti mbapa el bar ana wanwuana, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBK tanaka yemmi mopiro mereya khenkono Bramba Allah, el lakwulogu el kerejaan mon kemulian knehen Bramba Allah. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBK yamma wadi enga bam bersyukur ellam Bramba Allah taguna yiya hal, bahwa ketika yemmi ab himbaya Linya Bramba Allah, yemmi paprongomu wal yamma, yemmi ab himbaya in wal omnanni apneghene toyo, melainkan penewenaka el hepidpanguna, didiyaka netu apneghena Bramba Allah, el tegheren ban pghili al bar yemmi, toyo el wango. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBK Lolede, yoyo mengeke dadika a toyo el pnomtono a jemaaton Bramba Allah el Bramba Yesus Kristus el enni Yudea ornak yemmi taetu ngolewadiyaka akkriya el mere, el wal omoni a toyo ol bangsa wanwumu, hewadinaka diya papdamada wal toyo Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBK el lah matiya Mori Bramba Yesus mon ngarkehe nabi, mengeke apdikgam yamma. Diya jan mghenenge el lam Bramba Allah mon muhnik ngarkehe toyo. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBK Diya hangam yamma bama pnegheni el toyo jan Yahudi tanaka diya ngolewongo bahlamtih. Hewadunaka diya ba engena bam dahaya dohon diya, tapdimoko banin Bramba Allah el buruka el barana diya. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBK lolede, mengeke taguna henenne lodono yamma apheg gammaka wal yemmi secara ica wango mata, in secara roh yamma pangadda krohgim mon kubenga ich krohiya a rupomu. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBK Ornak, yamma benga otugama el baramu, bahkan yaya, Paulus, engkrohika, tapdimoko brapu bokolo hadagam yamma. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBK Ornak, garaniki pahdapugu, dah ati, ato mahkota pap egam yamma ellah hdapan Mori Bramba Yesus el emini? In yoyo? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBK Yoyo diyaka kemulian mon dah ati yamma. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.