1 PBK Orna yic ndonggo janji-janji yiyo, hei epam mnowrung, mabika yicca phingroy apoltonda wal garbak kdiriokon apoltodda mon sambil sempurnay a kekudusan el barana akbohind Bram Allah. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBK Wonggama pdoyyo tagum yamma el atimu. Yam njam hala el barana garwadpianggubnik, njam pruhohi garwadpianggubnik, mon mjan deke utu wal ngarwadpianggubnik. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBK Yaya jok pneghini ayiyo taguna phalung yoyo, or atu jan dolhepianaka, yaya mengek mbuk pnegguni el baramu bahwa yoyo enggu el atim yam, untuk mati p'ole enggegam yam mon mopir enggegam yam. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBK Amondogu mbokolo el baramu, a eng atigu mbokolo baramu, yaya a bannuga mgolor ati, yaya a bannuga dah ati el barana garbak a huhhuama. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBK Bahkan, ketika yicca duki el Makedonia, apoltomma jan ngole kdanna, melainkan a ghonggam wal garbak huru, yaitu ah hmuhung walak delek mon akbohi wal duolo. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBK Tapdimoko, Bram Allah, el pamgolordadi atida a toyo el huhh ati, al pamgolorgam wangio emen Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBK In duk em wedinani, tap or mgolor lapdahaya diya mgolor el baramu, hen epap pneghena diya el barama tutuna a beiatimu, huh atimu, semangtummu tagung yaya prapongo yaya hel mgolor. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBK Jadi, meskipun yaya mengek mbuk pdahagim sedih orna a hurotunggu netu, yaya jok menyesalinya. kalaupun yaya pernah menyesalinya, netu orna yaya iceya bahwa huroto netu menyedihkan a atum walaupun hanya sesaat. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBK Henenne yaya mgolrok, in or bersedihmuni, tap or yoyo bersedih taguna a pertobatan, orna yoyo bersedih mereya apah bennya a Bram Allah prapongo yoyo ja prugugu barana hal papangguyak orom yam. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBK Orna, kesedihan el merek epah bennya Bram Allah hahilgok pertobatan ep japap m'har muringioy mon el ngadida barana mopir mbrigi jewa. Dimok, kesedihan pannu tana al hahliol kematian. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBK Ornak, ptatdahabniki pen a dangana kesedihan el mereya a pah bennya Bram Allah netu mban pghilini tagum al wal iatina mbokolo, hundana bahwa yoyo in hala, abani, akbohi, kerinduan, semangat, mon awoloh. el barana ngarkeh hal, yoyo mengeke mbu phundoni bahwa yoyo in hala barana ngarkeh yiyo. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBK Jadi, walaupun yaya kturohung huroto tagummu, hal netu in tagunay to elapdaha hala mon in tagu wedinani a toy epaphala, tetapi tanaka awal klak iatimu barama yam phudoni barama el lahdap Bram Allah. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBK Diduyaka orna, yamma mamgolor. El samping mgolor yamma netu, yamma reh mgolor wiali atas mgolor Titus orna rohona mengek mba pamgogoloy or yam ngarkeh. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBK Orna, jika yaya pernah mbuk p'engegu barana Titus, yaya jah mekega. Dimoko, sebagaimana yamma mba pneghe ngarkehheni el baramu barana kebenaran, hewejonaka a engem yam elahdapan Titus terbukti ghen. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBK Mon, amnowronno terhadap yoyo tom mbokolo, apabila diya mban apiya amwamu ngarkehebak, penwemuk yoyo mbu mangini a emena wangio kbohi mon kdadaka. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBK Yaya mgolor orna barana ngarbak anetu yaya ndonni keyakinan el baramu. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.