1 PBK Mengeke ta etu, Paulus lamdalaniki Atena monno otiniki el Korintus. BSB BSB: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
2 PBK Monno, Paulus eldukidikki atoyo Yahudi elngarango Akwila, walmurinya Pontus, mbudukinnya walli ella Italia merengendi arwennya, Priskila, karna Klaudius menge mbanna preteya ngarrakehe atoyo Yahudi madalanni Roma. Paulus el eminni elbarada ndiyo ngarrakehe, BSB BSB: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 PBK monno karna ndiyo ngarrakehe engo pakghilija elmereke, Paulus eldo engendi monno lapghili engendi ndiyo pandaha kombongo. BSB BSB: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
4 PBK Monno, Paulus el wongngo pangadanga el umma mbihana ndeloko-ndeloko loddo Sabat monno elberusaha tanna apghahhi atodanga Yahudi monno Yunani. BSB BSB: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
5 PBK Ndimoko, enne Silas monno Timotius aburru walli ella Makedonia, Paulus lakwungoni pahrakinni apoltonna tanna lapdukinni alinnya Miorri, tenggeren mbanna hakhiya topinja elbarada atodanga Yahudi mbanna Yesus ndidoyaka Kristus. BSB BSB: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
6 PBK Ndimoko, enne ndiyo ngarrakehe agabani monno atolonni Paulus, ndiyo laphallihi hakhihinya monno lapneghengoko elbarada, "Ruttumo enni ella kattakumu mengwumu! Yaya kuhinguru. Kwungana henenne monno landulappa eme, yaya ku otungga elbarada eh bangsa-bangsa heken." BSB BSB: But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
7 PBK Ahmurinnya, ndiyo lamdallanniki abdonna monno el otinikki el ummana el ngarango Titus Yustus, enna toyo indi Yahudiya laktambani Maramba Allah, el ummana enni lahbalinya Umma mbiha. BSB BSB: So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.
8 PBK Krispus, katakku Umma mbiha, elwaniki el Miorri monno ngarrakehe atodanga eldoyo el ummana, monno atodanga Korintus el mengeke mbanna rongoyo Paulus elwaniki monno ab ihohiki. BSB BSB: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
9 PBK Menge, Miorri lapneghengoko elbarana Paulus enne hudana walli papicena," Ambu kabohi, ndimoko engebamuku mubnegheng monno ambuhiwemu, BSB BSB: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
10 PBK karna Yaya engenggengge elbaramu monno jango lahtoyo elgabbagu tanna pakrighu yoyo karna endi eh umatang-Gu hekdangada yiya elkota." BSB BSB: For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
11 PBK Mokko, Paulus eldoyo ennonno lahdoyo numwulla, tenggeren mbanna pakneken linnya Maramba Allah elbarada ndiyo. BSB BSB: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
13 PBK monno atkiayaka, "Yiya toyo tenggeren mbapengaruhi atodanga tanna aktambani Maramba Allah elgabani hukum Taurat." BSB BSB: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
14 PBK Ndimoko, enne Paulus hodipika epambungkerwana aghobana, Galio lapngehengoko elbarada atodanga Yahudi, "Enna yiya ndidoyaka enna masala langgaroyo ato indaha lantakka, hai toyo Yahudi, yaya patutu mbaku tangunggunni enna masalamu ebtakimmu. BSB BSB: But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 PBK Ndimoko, ebdiyaka yiya masala tutunna ebtakimu, monno eh ngara nanga, monno enna hukummu knehengmu, uruhmbayaka apoltommu knehengmu. Yaya jakku wawa ndadi hakim tutunna yiya masala." BSB BSB: But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
16 PBK Menge, Galio el hokohiki ndiyo ngarrakehe walli ella ruangannono pengadilan. BSB BSB: And he drove them away from the judgment seat.
17 PBK Mengeke ta etu, ndiyo ngarrakehe adogolloko Sostenes, katakuna umma mbiha, monno apaluka ellah lahdapanna ruanganno pengadilan. Ndimoko, Galio janna kahariniki tutunna nenne. BSB BSB: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
18 PBK Mengeke ta etu, Paulus eldoka pirralodo, menge lakreka mbali engendi eh ndungkambuna atiwanya monno otindi el Siria, olena Priskilla monno Akwila. el Kengkrea, Paulus mengeke mbanna gutiya alogenna karna ndiyo mengeke mbanna pandaha parahingngo. BSB BSB: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
19 PBK Ahmurinya, ndiyo adukika el Efesus monno Paulus lamdalaniki Priskila monno Akwila anonno, ndimoko ndiyo knehen eltama el umma mbiha monno lahmbaghingoko pangadanga el toyo Yahudi. BSB BSB: When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
20 PBK Ebtenggeren ndiyo ngarrakehe mbareyo Paulus tanna eldoyo lamdeyo, Paulus janna wawa, BSB BSB: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
21 PBK ndimoko lakreyo elbarada mbali monno lapneghengoko, "Yaya eme mbialingga elbarammu mbanna wonggo kesempatanno Maramba Allah." Monno, ndiyo el otiniki walli ella Efesus BSB BSB: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
22 PBK Mengeke ndiyo mbanna mburu el Kaisarea, ndiyo eldetengo monno elwondi salam elbarada jemaato, menge elburru el Antiokhia. BSB BSB: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
23 PBK Monno, mengeke mbanna hamengeni pirra lodo enonno, ndiyo lamdallaniki abdona monno laklilingniki lahwuyo abdoyo la otu labdoheke elkalbatu Galatia monno Frigia, tenggeren mbanna wondi paghahi eh muriconno. BSB BSB: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
24 PBK Enna lodonna, enni atoyo Yahudi elngarango Apolos, walmurinnya Aleksandria, eminni el Efesus. Ndiyo ndidoyaka lahtoyo tokollo elpeghe monno eldicoko elhuroto mbiha. BSB BSB: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.
25 PBK Yiya atodanga mengeke mbanna paknekindi tutunna alaranda Miorri monno lahmangata el ndewana. Ndiyo lapneghengoko monno pakendi pendelangtakaya tutunna Yesus, ndimoko ndiyo dukpegenaniki tutu pah ihana Yohanes. BSB BSB: He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
27 PBK Monno, enne Apolos el mbengo langani el Akhaya, ndungkambu atiwayo lapghani monno el turohoyo elbarada eh muriconno tanna elhimbaya patta eminni. Enna mbanna duki ndiyo, ndiyo ndanga mbanna bantundi ndiyo ngarrakehe walli ella pamnoworonno el wanniki, BSB BSB: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
28 PBK karna ndiyo eltonggoro mbanna gabbani atodanga Yahudi elladapanna umummo, tenggeren mbanna pahundonni Huroto Mbiha monno Kristus ndidoyaka Yesus. BSB BSB: For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.