1 PBK Enna lodopahdapango, enne Paulus monno Silas menge mbalangi Amfipolis monno Apolonia, ndiyo adukika el Tesalonika, el engo umma mbihanna Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBK Menge, enne mbiahana Paulus, ndiyo eltama elbarada, monno enna tallu lodo sabat apneghengoko ndiyo walli ella Huroto Mbiha, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBK tenggeren mbatakiya monno awondi bukti ebhenya Kristus tanna lakriyo monno eldetengo walli eltomati, enne atakkiya, "Yiya Yesus, el tenggeren patdukinggu elbarammu, ndidoyaka Kritsus." BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBK Menge, enna ahwadingoko walli ndiyo ngarrakehe wondi paghahi monno ahbolong engendi Paulus monno Silas, olendi ehtodanga Yunani akbohinni Maramba Allah monno indihodipidandi eh warcoyo dol oro. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBK Ndimoko, atoyo Yahudi aknoreke ati monno alekihiki enna pirra coyo indaha enne tukongo haloko ellapdo umummo, ndiyo ngarrakehe a kahahiki atodanga monno apndahaka indaha elkota, menge a serangniki enne ummana Yason tenggered mbakdabaya Paulus monno Silas tanna angandihya aloho el todanga. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBK Monno, Yason ahimbaya ndiyo ngarrakehe, monno ndiyo ngarrakehe aplakuya gabbani Hukum Kaisar monno atikaya enni tokko, ndidoyaka Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBK Atodanga monno ngarrakehe tobokollo el kota akbohiki mbarongoyo tutunna netu. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBK Monno, mengeke ndiyo ngarrakehe ahimbaya enna jaminanno walli Yason monno enna akweadingo, atodanga aphallahiki. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBK Ebhenyaka, ndanga wali ndiyo awani, termasuko enna warcoyo monno kabani Yunani eldoro orro eljanna ndanga. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBK Ebhenyaka, enna atodanga Yahudi el Tesalonika apegehinni mbanna linnya Maramba Allah ebtakkida Paulus el Berea, ndiyo ngarrakehe weddi a otindi el Berea tanna akedindi monno tanna jakdanna atija atodanga. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBK Menge, alecaka, eh ndungkambun atiwayo aptumbonni Paulus otinni duki ella wemahi, ndimoko Silas monno Timotius engdoda enenne. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBK Atodanga el olenna Paulus angandiya nduki ella Atena, monno menege mbahimbaya liya walli Paulus tanna Silas monno Timotius lecca a emindi, ndiyo ngarrakehe Otindi. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBK Ndidoka, ndiyo paptukarra wana pangadanga el umma mbiha eh todanga walli ella bangsa hekenne lahbohinni Maramba Allah, monno eldonna a umummo, ndelokonno, eb endi atodanga nenne. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBK Ehpirra coyo topeghe pangadanga walli klompok Epikuros monno Stoa waddi apnegheng engeni. Monno, ehpircoyo atakiyaka," Payaka ebtakinna toboleto yiya?" Enna ahwadikong etakkiyaka, "Henyaka, ndiyo henenne ndidoyaka lahtoyo lapdukindi ehlija eh ndewa jahpegheng," mbanna ndiyo lapdukinni alinya Yesus monno enna amkeketonno. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBK Menge, ndiyo ngarrakehe alekihi monno angandihi ella Areopagus, monno tenggeren Mbapnegheng, "Ndadi yamma mbampeghinni ehpakneken elbaru payaka elyoyo papdukimmu? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBK Ndika, yoyo tenggeren ebngandihi enna ahwadingoko pamngoroh ndengengo roktillum yamma. Yamma mbengo peghinni payaka ehmaksudtummu tutunna ngarrakehe ab etu." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBK (Enna netu, ngarrakehe atoyo Atena monno atodanga jahpeghen enna adoyo ennonno elbiahani hamengeni awaktuda ndiyo ngarrakehe monno japlakuya payaka ebtakida monno arongoyo elbaru.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBK Ndimoko, enne yaya tenggeren mbakku klilingini monno kuharani eh papsembahbammi, yaya weddi kutobokoyo enna lahwuyo a altara lamturuho yiya, 'ELBARANA ALLAH JAHAPEGHENG.' Ebhenyaka, payaka yemmi papsembahmbammi eb indi peghenni, ndidoyaka ebtakinggu elbaramu. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBK ndiyo weddi janna layanni walli ella limana topiya, ndiyo ranggaka benyani enne hodi walli el Ndiyo kneheng monno awonni elbarada apgarrabaniki elmopirro, monno ahungoto, monno ngarkehe ap etu. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBK Ebhenyaka, yica ndidoka walmurinnya Maramba Allah, yica ndika janna pangadani monno keadaannonno Ilahi mereke ndoka, ato Perak, ato watu, lahmeremwuna papdadinnya walli ella papghilinna monno papngadana topiya. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBK Ebhenyonaka, menge mbaphallahi enne loddo pakbangnga angengoya, hennene Maramba Allah atakiya ngarrakeheni enna atoyo ndanga ebdongarrakehen tanna lamghilla, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBK mbanna Ndiyo menge mbanna pendeya enna loddo monno ndiyo tanna elhakimini patannu tana eldolonnono elghenne walli ella lahtoyo elmenge pahpende-Na, menge Ndiyo elwonni buktinno elbarana ngarrakehe atodanga elkeketoyo Atoyo netu walli ella tomati." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBK Monno, ndiyo ngarrakehe arongoyo tutunna a Ndetonno walli ella tomati, enna pirracoyo ellakwungoni neneya, ndimoko enne ahwadingoko atakiyaka," Yamma mbengo rongogum yemmi tutunna yiya." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBK Mokko, Paulus otinni walli ella lapduda ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBK Ndimokko, enna ahwadikongo atoyo ahbolongoko elbarana monno enne waniki, ewedinni Dionisius, olenna Areopagus, monno lahtoyo warcoyo elngarango Damaris, monno enna ahwadikongo atoheke el oleda ndiyo. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.